Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "cot" dentro de todas las áreas temáticas

bany capa

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca bany capa, n m
es baño capa, n m
fr couche, n f
en coat, n
de Schicht, n f

besuc de la taca

<Zoologia > Peixos>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca besuc de la taca, n m
ca besuc, n m sin. compl.
ca besuc de fonera, n m sin. compl.
ca besuc de fonera [adult, profundícola], n m sin. compl.
ca besuc de l'ull gros, n m sin. compl.
ca besuc de la piga, n m sin. compl.
ca boga, n f sin. compl.
ca boga-ravell, n m sin. compl.
ca calet, n m sin. compl.
ca calet de la piga, n m sin. compl.
ca mora, n f sin. compl.
ca ullat, n m sin. compl.
ca ullot, n m sin. compl.
ca besub, n m var. ling.
ca besugo, n m var. ling.
ca besugo de la piga, n m var. ling.
ca besugo gros, n m var. ling.
ca boga ravela, n f var. ling.
ca boga ravell, n f var. ling.
ca boga ravell [jove, costaner], n m var. ling.
ca bóga-ravell, n m var. ling.
ca bogaravell, n m var. ling.
ca gorás, n m var. ling.
ca goràs, n m var. ling.
ca gorras, n m var. ling.
ca pachano, n m var. ling.
ca patxano, n m var. ling.
ca pitgell, n m var. ling.
ca pitjell, n m var. ling.
ca pitxell, n m var. ling.
ca pixano, n m var. ling.
ca quelet, n m var. ling.
ca quelèt, n m var. ling.
ca uat, n m var. ling.
ca uot, n m var. ling.
ca uòt, n m var. ling.
ca voga, n f var. ling.
ca voga revell, n m var. ling.
ca voga-ravell, n f var. ling.
ca voga-revey, n m var. ling.
ca vogaravell, n m var. ling.
nc Pagellus bogaraveo
nc Pagellus breviceps var. ling.
nc Pagellus centrodontus var. ling.
nc Sparus cantabricus var. ling.
es besugo
es boga ravella
es goraz
es pachan
fr dorade
fr dorade rose
en blackspot seabream
en gunner
en red seabream

<Peixos > Espàrids>

besuc de la taca

<Ciències de la vida>

ca besuc de la taca, n m
ca besuc, n m sin. compl.
ca besuc de fonera, n m sin. compl.
ca besuc de fonera [adult, profundícola], n m sin. compl.
ca besuc de l'ull gros, n m sin. compl.
ca besuc de la piga, n m sin. compl.
ca boga, n f sin. compl.
ca boga-ravell, n m sin. compl.
ca calet, n m sin. compl.
ca calet de la piga, n m sin. compl.
ca mora, n f sin. compl.
ca ullat, n m sin. compl.
ca ullot, n m sin. compl.
ca besub, n m var. ling.
ca besugo, n m var. ling.
ca besugo de la piga, n m var. ling.
ca besugo gros, n m var. ling.
ca boga ravela, n f var. ling.
ca boga ravell, n f var. ling.
ca boga ravell [jove, costaner], n m var. ling.
ca bóga-ravell, n m var. ling.
ca bogaravell, n m var. ling.
ca gorás, n m var. ling.
ca goràs, n m var. ling.
ca gorras, n m var. ling.
ca pachano, n m var. ling.
ca patxano, n m var. ling.
ca pitgell, n m var. ling.
ca pitjell, n m var. ling.
ca pitxell, n m var. ling.
ca pixano, n m var. ling.
ca quelet, n m var. ling.
ca quelèt, n m var. ling.
ca uat, n m var. ling.
ca uot, n m var. ling.
ca uòt, n m var. ling.
ca voga, n f var. ling.
ca voga revell, n m var. ling.
ca voga-ravell, n f var. ling.
ca voga-revey, n m var. ling.
ca vogaravell, n m var. ling.
nc Pagellus bogaraveo
nc Pagellus breviceps var. ling.
nc Pagellus centrodontus var. ling.
nc Sparus cantabricus var. ling.
es besugo
es boga ravella
es goraz
es pachan
fr dorade
fr dorade rose
en blackspot seabream
en gunner
en red seabream

<Peixos > Espàrids>

cúria

<Història del dret>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca cúria, n m
ca cort, n m sin. compl.
es curia
es juez

<Història del dret>

Definición

Magistrat delegat del poder jurisdiccional del rei o senyor, competent en qüestions civils i criminals de nuclis de població limitats.

Nota

V. t.: justícia n m

capa

<Arts > Arts plàstiques>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>

ca capa, n f
es capa
en coat
en layer

<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Pintura i dibuix>

Definición

Qualsevol dels estrats de pintura o de vernís que formen la realització d'un quadre.

capa

<Arts > Arts plàstiques>

ca capa, n f
ca mà, n f
es capa
es mano
en coat
en layer

<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Pintura i dibuix>

Definición

Aplicació de color que es fa d'una vegada damunt d'una superfície.

capacitat pulmonar total

<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>

ca capacitat pulmonar total, n f
ca volum pulmonar total, n m sin. compl.
ca CPT, n f sigla
es capacidad pulmonar máxima, n f
es capacidad pulmonar total, n f
es CPT, n f sigla
en total lung capacity
en TLC sigla

<Fisioteràpia > Fisiologia>

Definición

Quantitat d'aire que conté l'aparell respiratori després d'una inspiració forçada, que és la suma de la capacitat vital i el volum residual.

captinyós

<Zoologia > Peixos>

ca captinyós, n m
ca cadernera, n f sin. compl.
ca cap vermellós, n m sin. compl.
ca escorpinyola, n f sin. compl.
ca escorpinyot de fons, n m sin. compl.
ca escórpora, n f sin. compl.
ca escórpora de cap tinyós, n f sin. compl.
ca escórpora de fang, n f sin. compl.
ca escórpora de roquer, n f sin. compl.
ca rasclot, n m sin. compl.
ca rufina, n f sin. compl.
ca tiraguisó, n m sin. compl.
ca ullot, n m sin. compl.
ca cadarnera, n f var. ling.
ca cap tinyós, n m var. ling.
ca cap vermellos, n m var. ling.
ca cap-tinyos, n m var. ling.
ca cap-tinyós, n m var. ling.
ca escorpa de fang, n f var. ling.
ca escorpora de roques, n f var. ling.
ca rascaso, n m var. ling.
ca resclot, n m var. ling.
ca uot, n m var. ling.
nc Scorpaena notata
nc Scorpaena notata afimbria var. ling.
nc Scorpaena ustulata var. ling.
es escorpaena
es escorpora
es escórpora
es rascacio
es raya bramante
es raya pintada
fr petite rascasse
fr rascasse pustuleuse
en small grooper
en small red scorpion fish
en small red scorpionfish
de kleiner roter

<Peixos > Escorpènids>

captinyós

<Ciències de la vida>

ca captinyós, n m
ca cadernera, n f sin. compl.
ca cap vermellós, n m sin. compl.
ca escorpinyola, n f sin. compl.
ca escorpinyot de fons, n m sin. compl.
ca escórpora, n f sin. compl.
ca escórpora de cap tinyós, n f sin. compl.
ca escórpora de fang, n f sin. compl.
ca escórpora de roquer, n f sin. compl.
ca rasclot, n m sin. compl.
ca rufina, n f sin. compl.
ca tiraguisó, n m sin. compl.
ca ullot, n m sin. compl.
ca cadarnera, n f var. ling.
ca cap tinyós, n m var. ling.
ca cap vermellos, n m var. ling.
ca cap-tinyos, n m var. ling.
ca cap-tinyós, n m var. ling.
ca escorpa de fang, n f var. ling.
ca escorpora de roques, n f var. ling.
ca rascaso, n m var. ling.
ca resclot, n m var. ling.
ca uot, n m var. ling.
nc Scorpaena notata
nc Scorpaena notata afimbria var. ling.
nc Scorpaena ustulata var. ling.
es escorpaena
es escorpora
es escórpora
es rascacio
es raya bramante
es raya pintada
fr petite rascasse
fr rascasse pustuleuse
en small grooper
en small red scorpion fish
en small red scorpionfish
de kleiner roter

<Peixos > Escorpènids>

carbó de coc

<Medi ambient > Gestió ambiental>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

ca carbó de coc, n m
ca coc, n m sin. compl.
es coque
fr coke
en coke

<Gestió ambiental > Impacte ambiental > Origen > Fonts antropogèniques>

Definición

Residu obtingut en la destil·lació seca dels carbons bituminosos o d'altres combustibles, com ara el petroli.