Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "desraonat" dentro de todas las áreas temáticas

acomiadat -ada acomiadat -ada

<Dret laboral i de la seguretat social>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acomiadat -ada, adj
  • ca  despatxat -ada, adj sin. compl.
  • es  despedido -da, adj

<Dret laboral i de la seguretat social>

assumpte judicial despatxat assumpte judicial despatxat

<Dret>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  assumpte judicial despatxat, n m
  • es  asunto judicial despachado
  • en  legal proceeding dealt with

<Dret>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  caiguda, n f
  • ca  pas affaisé, n m
  • ca  pas desplomat, n m
  • es  paso affaisé

<Arts > Dansa>

Definición
Pas típic del vals que consisteix en una mitja caiguda de la parella en dos temps al final d'un gir.
capcer esglaonat capcer esglaonat

<Arts > Arts plàstiques>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>

  • ca  capcer esglaonat, n m
  • ca  testera esglaonada, n f sin. compl.
  • es  hastial escalonado
  • es  piñón escalonado
  • en  corbie gable
  • en  corbiestep gable
  • en  crowstep gable

<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Arquitectura i urbanisme>

Definición
Capcer acabat amb escalons en comptes d'arestes rectes.
cas descartat cas descartat

<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>

  • ca  cas descartat, n m
  • oc  cas descartat, n m
  • es  caso descartado, n m
  • fr  cas abandonné, n m
  • fr  cas écarté, n m
  • gl  caso descartado, n m
  • pt  caso descartado, n m
  • en  discarded case, n
  • nl  negatief geval, n
  • eu  kasu baztertu, n
  • ar  حالة مستبعدة

<Epidemiologia>

Definición
Persona amb resultat negatiu en una prova diagnòstica d'una determinada malaltia.
decurionatus decurionatus

<Dret > Dret romà>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>

  • la  decurionatus, n m
  • ca  decurionat, n m
  • es  decurionato, n m
  • fr  décurionat, n m
  • it  decurionato, n m

<Dret romà>

desafinat -ada desafinat -ada

<Arts > Música>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desafinat -ada, adj
  • es  desafinado -da
  • en  out of tune

<Música>

Definición
Que desafina, que no està afinat.
desafinat -ada desafinat -ada

<Arts > Música>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desafinat -ada, adj
  • es  desafinado -da
  • en  off key

<Música>

Definición
Que no s'ajusta (un so) a una nota donada.
descalçat descalçat

<Construcció>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  descalçat, n m
  • es  descalzado
  • es  socavado

<Construcció>

descarnadora descarnadora

<Maquinària de la pell>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  descarnadora, n f
  • es  descarnadora
  • es  máquina de descarnar
  • fr  écharneuse
  • fr  machine à écharner
  • en  fleshing machine

<Indústria > Indústria de la pell > Maquinària de la pell>