Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "elaborar" dentro de todas las áreas temáticas
<Dret del treball i de la Seguretat Social>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca accident no laboral, n m
- es accidente no laboral
<Dret del treball i de la Seguretat Social>
Definición
Nota
-
L'article 158.1 de la Llei general de la Seguretat Social (LGSS) defineix l'accident no laboral com aquell, que conformement al que estableix l'article 156 de la LGSS (dedicat precisament a definir accident de treball), no té caràcter d'accident de treball. Aquest enfocament legal del concepte d'accident no laboral ha fet que es considerés que no hi ha un concepte legal d'accident no laboral o bé, que la definició legal d'accident no laboral té, per tant, un caràcter residual, ja que és accident no laboral tota lesió que no tingui la consideració d'accident de treball (Sentència del Tribunal Suprem del 10.6.2009, Centre de Documentació Judicial, Recurs 3133/2008). Així, prenent com a punt de partida la consideració que l'accident de treball és qualsevol lesió corporal que els treballadors sofreixen amb ocasió o a conseqüència del treball que executen per compte d'altri, és accident no laboral i, per tant, també ho és tota lesió corporal, fruit d'un esdeveniment traumàtic, sobtat i imprevist, que els treballadors sofreixen al marge del treball que executen per compte d'altri i sense cap connexió amb aquest.
L'accident no laboral comporta un origen sobtat i violent de la lesió tot i que, encara que no s'exigeix imperativament que un agent extern i estrany causi la lesió corporal, sí que es requereix un esdeveniment imprevist i desgraciat, que no tingui l'origen en el treball, del qual derivi un dany o perjudici.
L'accident no laboral —configurat com a succés traumàtic, sobtat i imprevist— es diferencia de la malaltia comuna, la qual, malgrat que la LGSS la defineix en relació amb l'accident de treball i la malaltia professional, requereix un mal de procés més lent i continuat. La distinció entre accident no laboral i malaltia comuna és més exacta des d'un punt de vista semàntic que la distinció entre accident de treball i malaltia professional, ja que algunes malalties ocasionades pel treball no es consideren malalties professionals, sinó accidents de treball, circumstància que no té equivalència en el si de les contingències comunes. L'accident no laboral i la malaltia comuna configuren les contingències comunes que es contraposen a les professionals (accident de treball i malaltia professional), i el règim jurídic de les contingències comunes és clarament diferent del règim de les contingències professionals i, al seu torn, en el si de les contingències comunes, el tractament jurídic de l'accident no laboral és diferent del de la malaltia comuna, fet que posa de manifest la manca d'unificació de la protecció amb independència de l'origen del risc.
La intensitat de la protecció que atorga l'ordenament jurídic espanyol a les contingències professionals és més elevada que la que atorga a les contingències comunes i, al seu torn, dins d'aquestes, l'accident no laboral gaudeix d'una protecció més àmplia que la malaltia comuna, i se situa, per tant, a mig camí entre l'accident de treball i la malaltia professional i la malaltia comuna.
Aquesta posició intermèdia de la protecció rebuda per l'accident no laboral es posa de manifest en els elements següents: a) tal com succeeix amb les contingències professionals i a diferència del que succeeix amb la malaltia comuna, no es requereixen, amb caràcter general, períodes previs de cotització per a causar dret a les prestacions; b) les bases reguladores de les prestacions derivades d'accident no laboral es calculen, amb caràcter general, de la mateixa manera que les prestacions derivades de malaltia comuna, és a dir, a partir de les bases de cotització per contingències comunes, i no a partir de les bases de cotització per contingències professionals o salaris reals, tal com succeeix quan es tracta de riscos professionals. L'única excepció és el càlcul de les bases reguladores per a la incapacitat permanent total, absoluta i gran invalidesa derivada d'accident no laboral, que s'obtenen de dividir per vint-i-vuit la suma de les bases de cotització del beneficiari durant un període ininterromput de vint-i-quatre mesos triat dins els set anys immediatament anteriors al fet causant resultant superior a les pensions d'invalidesa originades per una malaltia comuna i, a la vegada, en general inferiors quan es tracta d'una contingència professional. - V. t.: accident de treball n m
<Dret laboral i de la seguretat social>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca accidentalitat laboral, n f
- es accidentalidad laboral, n f
<Dret laboral i de la seguretat social>
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca accidentalitat laboral, n f
- ca sinistralitat laboral, n f sin. compl.
- es accidentalidad laboral
- es siniestralidad laboral
- fr taux d'accidents du travail
- en industrial accident rate
<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Seguretat i salut laboral>
Definición
<Indústria / Alimentació>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca aliment processat, n m
- es alimento elaborado
- es alimento procesado
- fr aliment transformé
- en processed food
- en processed foodstuff
<Indústria / Alimentació>
Definición
<Ciències de la salut > Al·lergologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>
- ca al·lèrgia als sabons elaborats amb metalls alcalins, n f
- en alkali metal soap allergy, n
- cod 294196009
<Al·lergologia>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca amanida de paté de xai elaborat a casa amb pernil d'ànec i enciams variats
- es ensalada de paté casero de cordero con jamón de pato y lechugas variadas
- fr salade de laitues variées au pâté d'agneau maison et au jambon de canard
- it insalata di pâté d'agnello casereccio con prosciutto d'anatra e lattughe miste
- en home-made lamb paté salad with duck meat and mixed lettuces
- de Salat mit hausgemachter Lammpastete, Entenschinken und gemischten Blattsalaten
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Jardineria. Paisatgisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>
- ca anamnesi laboral, n f
<Jardineria. Paisatgisme>
Definición
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca arbitratge, n m
- ca arbitratge laboral, n m sin. compl.
- es arbitraje
- es arbitraje laboral
- fr arbitrage
- en arbitration
<Negociació col·lectiva > Relacions col·lectives > Conflictes laborals>
Definición
<Malalties i síndromes>, <Neurologia>, <Pneumologia>, <Toxicologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca asma laboral, n f
- ca asma ocupacional, n f sin. compl.
<Malalties i síndromes>, <Neurologia>, <Pneumologia>, <Toxicologia>
Definición
<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>
- ca assetjament laboral, n m
- es acoso laboral, n m
- en mobbing, n
<01.Conflicte > 01.Tipologia>
