Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "embenat" dentro de todas las áreas temáticas

ascendent

<Jardineria. Paisatgisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

ca ascendent, adj
ca empinat -ada, adj sin. compl.
es ascendente, adj
es empinado -da, adj sin. compl.

<Jardineria. Paisatgisme>

Definición

Dit de l'estructura del brancatge caracteritzada per la disposició de les branques que prenen primer una orientació pròxima a l'horitzontal que es van empinant progressivament fins arribar a una orientació pròxima a la vertical.

avaluació audiològica per prova dels ulls embenats

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca avaluació audiològica per prova dels ulls embenats
en audiological evaluation by blindfold test

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Procediments diagnòstics i terapèutics>

cartó asfaltat

<Indústria paperera>, <Indústria dels materials de la construcció>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca cartó asfaltat, n m
ca cartó embetumat, n m sin. compl.
ca cartó embreat, n m sin. compl.
es cartón asfaltado
es cartón embetunado
es cartón embreado
fr carton bitumé
en asphaltic cardboard

<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria paperera>, <Indústria > Indústria dels materials de la construcció>

cartó asfaltat

<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Materials de la construcció [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>

ca cartó asfaltat, n m
ca cartó embetumat, n m sin. compl.
ca cartó embreat, n m sin. compl.
es cartón asfaltado
es cartón embetunado
es cartón embreado
en asphaltic cardboard

<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>

embenar

<Tècniques diagnòstiques i de tractament>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.

ca embenar, v tr

<Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Definición

Embolicar, aguantar, tapar, amb una bena o benes.

embenatge

<Ciències de la salut > Infermeria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>

ca embenatge, n m
es vendaje
fr bandage
en bandage

<Infermeria > Material>

Definición

Conjunt de materials que, aplicats, formen l'embenat.

embenatge

<Ciències de la salut>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca embenatge, n m
es vendaje, n m
fr bandage, n m
en bandage, n

Definición

Conjunt de materials que formen un embenat.

embenatge

<Jardineria. Paisatgisme>

ca embenatge, n m

<Jardineria. Paisatgisme>

Definición

Conjunt de materials, similars a una bena, que s'apliquen a un tronc per tal de protegir-lo i evitar danys a l'escorça.

embenatge

<Tècniques diagnòstiques i de tractament>, <Material mèdic i ortopèdic>

ca embenatge, n m

<Tècniques diagnòstiques i de tractament>, <Material mèdic i ortopèdic>

Definición

Conjunt de materials que, aplicats, formen l'embenat.

embera

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca embera
ca chokó sin. compl.
ca cholo sin. compl.
ca emberá sin. compl.
ca epena sin. compl.
ca êpera sin. compl.
ca katío sin. compl.
cod tibanat (takatyut)
cod tipira pididi
ar إيمبيرية
cy Embera
cy Chokó sin. compl.
cy Cholo sin. compl.
cy Emberá sin. compl.
cy Epena sin. compl.
cy Êpera sin. compl.
cy Katío sin. compl.
de Embera
de Catío sin. compl.
de Chami sin. compl.
de Choco sin. compl.
de Emberá sin. compl.
de Epena sin. compl.
de Epera sin. compl.
en Embera
en Choko sin. compl.
en Cholo sin. compl.
en Emberá sin. compl.
en Epena sin. compl.
en Êpera sin. compl.
en Katío sin. compl.
es embera
es chokó sin. compl.
es cholo sin. compl.
es emberá sin. compl.
es epena sin. compl.
es êpera sin. compl.
es katío sin. compl.
eu emberera
eu chokó sin. compl.
eu cholo sin. compl.
eu emberà sin. compl.
eu epena sin. compl.
eu êpera sin. compl.
eu katío sin. compl.
fr embera
fr cholo sin. compl.
fr ebera sin. compl.
fr epera sin. compl.
gl embera
gn embera
gn chokó sin. compl.
gn cholo sin. compl.
gn emberá sin. compl.
gn epena sin. compl.
gn êpera sin. compl.
gn katío sin. compl.
it embera
it chokó sin. compl.
it cholo sin. compl.
it emberà sin. compl.
it epena sin. compl.
it êpera sin. compl.
it katío sin. compl.
ja エンベラ語
ja エペナ語 sin. compl.
ja エペラ語 sin. compl.
ja チョコ語 sin. compl.
ja チョロ語 sin. compl.
ja エンベラ語 sin. compl.
ja カティオ語 sin. compl.
nl Embera
pt emberá
pt chokó sin. compl.
pt cholo sin. compl.
pt embera sin. compl.
pt epena sin. compl.
pt êpera sin. compl.
pt katío sin. compl.
ru Эмбера
ru Чоко sin. compl.
ru Чоло sin. compl.
ru Эпена sin. compl.
ru Катио sin. compl.
ru Эпера sin. compl.
sw Embera
sw Chokó sin. compl.
sw Cholo sin. compl.
sw Emberá sin. compl.
sw Epena sin. compl.
sw Êpera sin. compl.
sw Katío sin. compl.
tmh Tambirat
zh 诶波拉
zh 乔可 sin. compl.
zh 乔罗 sin. compl.
zh 卡迪欧 sin. compl.
zh 埃坡拉 sin. compl.
zh 埃坡纳 sin. compl.
zh 埃波拿 sin. compl.

<Chocó>, <Amèrica > Colòmbia>, <Amèrica > Panamà>

Definición

Les llengües chocó es parlen bàsicament al litoral del Pacífic i zones properes del nord de Colòmbia. S'han produït migracions que han dut comunitats emberes també a l'est de la república de Panamà i a la província d'Esmeraldas, a l'Equador.

Dins d'aquesta família es distingeixen dues llengües, l'embera i el waunana, que, tot i no ser intel·ligibles, revelen un elevat grau de parentiu. La població chocó està formada en un 80% per afroamericans i mestissos, i en un 7% per amerindis.

L'embera es divideix en dues branques: l'embera del nord, que comprèn els dialectes katío, san jorge, río verde i sambú; i l'embera del sud, amb les variants saija, baudó, chamí, tadó i río sucio.

S'observa un fort avenç de l'espanyol entre els parlants de llengües chocó, tot i que aquestes comunitats mostren una clara consciència identitària i lingüística.