Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "esfullada" dentro de todas las áreas temáticas
<Maquinària agrícola>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca esfulladora descoronadora, n f
- es deshojadora-descoronadora
- fr effeuilleuse-décolleteuse
- it defogliatrice-scollettatrice
- en leaf stripper topper
- de Blattschläger und Köpfer
<Indústria > Indústria mecànica > Maquinària agrícola>
<Maquinària agrícola>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca esfulladora pneumàtica, n f
- es deshojadora neumática
- fr effeuilleuse pneumatique
- it sfogliatrice pneumatica
- en pneumatical leaf remover
- de pneumatisches Entlaubungsgerät
<Indústria > Indústria mecànica > Maquinària agrícola>
<Gastronomia > Procediments culinaris>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>
- ca esfullar, v tr
- ca desfullar, v tr sin. compl.
- es deshojar
- fr effeuiller
- en remove leafs, to
<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Neteja>
Definición
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca espampolament, n m
- es desfoliado
- es desfollado
- es desfollonado
- es deshojado
- fr défeuillage
- fr effeuillage
- en removal of leaves
<Agricultura > Horticultura > Viticultura>
<Ciència forestal>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca esquerda enrotllada, n f
- es grieta enrollada, n f
- en inrolled crack, n
- en ram's horn, n
<Ciència forestal>
Definición
Nota
- L'esquerda enrotllada es forma quan una ferida no es tanca adequadament.
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca esquerda enrotllada, n f
- es grieta enrollada, n f
- en inrolled crack, n
- en ram's horn, n
<Botànica>
Definición
Nota
- L'esquerda enrotllada es forma quan una ferida no es tanca adequadament.
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca esquitllada, n f
- es rebote atrás
- fr foul tip
- fr ricochet
- en foul tip
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
Definición
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca esquitllada, n f
- ca foul tip, n m sin. compl.
- es rebote atrás
- fr foul tip
- fr ricochet
- it sprizzata foul
- en foul tip
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
Definición
<09 Esports de pilota > 09 Beisbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca esquitllada, n f
- es rebote atrás
- fr foul tip
- fr ricochet
- en foul tip
<Esport > 09 Esports de pilota > 09 Beisbol>
Definición
Nota
- Una esquitllada es penalitza amb l'eliminació del batedor si ja té dos strikes en el seu compte.
<Esport > Esports de combat > Esgrima>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>
- ca esquivada, n f
- es esquiva
- fr esquive
- en duck
<Esport > Esports de combat > Esgrima>
Definición
Nota
- És una esquivada la inquartata.
