Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "fillet" dentro de todas las áreas temáticas
<Construcció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca fíl·ler, n m
- es filler
- fr filler
- en filler
- de Filler
<Construcció>
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca fíl·ler, n m
- es filler
- es polvo mineral
- en filler
<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>
Definición
El fíl·ler emprat en les mescles bituminoses pot ser el contingut en els àrids, procedent de la seva trituració (fíl·ler natural o de recuperació, pel fet de ser extret pel tiratge d'aire a l'interior del tambor assecador de les plantes asfàltiques i recuperat als ^col·lectors de pols^) o un d'especialment preparat per a aquesta finalitat (fíl·ler d'aportació).
<Alimentació. Gastronomia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Glossari de sabors del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/201/>
- ca fònio, n m
- es digitaria
- es digitaria banca
- es fonio
- es mijo fonio
- fr fonio
- fr fonio blanc
- en acha
- en fonio
- en fonio millet
- en fundi
- en hungry rice
<Cereals>
Definición
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca fònio, n m
- ca forcadella fònio, n f sin. compl.
- es digitaria, n f
- es digitaria blanca, n f
- es fonio, n m
- es funde, n m
- es mijo fonio, n m
- fr fogno, n m
- fr fonio, n m
- fr fonio blanc, n m
- fr millet digitaire, n m
- fr petit mil, n m
- it fogno, n m
- it fonio, n m
- en acha, n
- en acha grass, n
- en fingergrass, n
- en fonio, n
- en fonio millet, n
- en fundi, n
- en hungry millet, n
- en hungry rice, n
- en white ache, n
- en white fonio, n
- nc Digitaria exilis
<Botànica>
Definición
Nota
- 1. El gra del fònio també s'anomena fònio.
<Agricultura > Conreus>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca fònio, n m
- es digitaria, n f
- es digitaria blanca, n f
- es fonio, n m
- es mijo fonio, n m
- fr fonio, n m
- fr fonio blanc, n m
- en acha, n
- en fonio, n
- en fonio millet, n
- en fundi, n
- en hungry rice, n
<Agricultura > Conreus>
Definición
<Energia > Energia elèctrica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca farciment, n m
- es relleno
- fr bourrage
- en filler
- de Füllung
- de Zwickelausfüllung
<Energia elèctrica>
Definición
<Maquinària i materials elèctrics>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca farciment, n m
- es relleno
- fr bourrage
- en filler
- de Füllung
- de Zwickelausfüllung
<Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Maquinària i materials elèctrics>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca filamaria, n f
- ca agulletes, n f pl sin. compl.
- ca bec de cigonya, n m sin. compl.
- ca agulles, n f pl alt. sin.
- ca agulles de Maria, n f pl alt. sin.
- ca agulles maries, n f pl alt. sin.
- ca agulleta, n f alt. sin.
- ca agulletes de pastor, n f pl alt. sin.
- ca agulletes roges, n f pl alt. sin.
- ca agulloles, n f pl alt. sin.
- ca curripeus, n m alt. sin.
- ca dentetes de conill, n f pl alt. sin.
- ca espantanovies, n m/f alt. sin.
- ca forquilles, n f pl alt. sin.
- ca gerani bord, n m alt. sin.
- ca gerani filamaria, n m alt. sin.
- ca herba d'agulles, n f alt. sin.
- ca herba del queixal, n f alt. sin.
- ca malví de pic de pardal, n m alt. sin.
- ca rellotgera, n f alt. sin.
- ca rellotges, n m pl alt. sin.
- ca rellotgets, n m pl alt. sin.
- ca ulleres, n f pl alt. sin.
- ca aülles, n f pl var. ling.
- ca aülles de Maria, n f pl var. ling.
- ca fila maria, n f var. ling.
- ca filles maries, n f pl var. ling.
- ca gulletes, n f pl var. ling.
- ca herba del quixal, n f var. ling.
- ca maria fila, n f var. ling.
- ca maries files, n f pl var. ling.
- ca rellongera, n f var. ling.
- ca rellongeres, n f pl var. ling.
- ca rellonget de masero, n m var. ling.
- ca rellongets, n m pl var. ling.
- ca rellotget de masero, n m var. ling.
- ca tenedor, n m var. ling.
- ca tenedors, n m pl var. ling.
- nc Erodium malacoides (L.) L'Hér.
<Botànica > geraniàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca filamaria, n f
- ca agulletes, n f pl sin. compl.
- ca bec de cigonya, n m sin. compl.
- ca agulles, n f pl alt. sin.
- ca agulles de Maria, n f pl alt. sin.
- ca agulles maries, n f pl alt. sin.
- ca agulleta, n f alt. sin.
- ca agulletes de pastor, n f pl alt. sin.
- ca agulletes roges, n f pl alt. sin.
- ca agulloles, n f pl alt. sin.
- ca curripeus, n m alt. sin.
- ca dentetes de conill, n f pl alt. sin.
- ca espantanovies, n m/f alt. sin.
- ca forquilles, n f pl alt. sin.
- ca gerani bord, n m alt. sin.
- ca gerani filamaria, n m alt. sin.
- ca herba d'agulles, n f alt. sin.
- ca herba del queixal, n f alt. sin.
- ca malví de pic de pardal, n m alt. sin.
- ca rellotgera, n f alt. sin.
- ca rellotges, n m pl alt. sin.
- ca rellotgets, n m pl alt. sin.
- ca ulleres, n f pl alt. sin.
- ca aülles, n f pl var. ling.
- ca aülles de Maria, n f pl var. ling.
- ca fila maria, n f var. ling.
- ca filles maries, n f pl var. ling.
- ca gulletes, n f pl var. ling.
- ca herba del quixal, n f var. ling.
- ca maria fila, n f var. ling.
- ca maries files, n f pl var. ling.
- ca rellongera, n f var. ling.
- ca rellongeres, n f pl var. ling.
- ca rellonget de masero, n m var. ling.
- ca rellongets, n m pl var. ling.
- ca rellotget de masero, n m var. ling.
- ca tenedor, n m var. ling.
- ca tenedors, n m pl var. ling.
- nc Erodium malacoides (L.) L'Hér.
<Botànica > geraniàcies>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca filets de llobarro a la papillota
- es filetes de lubina a la papillote
- fr filets de bar en papillote
- it filetti di branzino al cartoccio
- en sea bass fillets en papillote
- de Wolfsbarschfilets en papillote
<Plats a la carta. Peix i marisc>