La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca crioll anglès de Jamaica
- cod patwa
- cy Creoliaith Saesneg Jamaica
- de Jamaikanisch-Kreolisches Englisch
- de Jamaikanisches Kreolisch sin. compl.
- en Jamaican Creole English
- en Jamaican sin. compl.
- en Patois sin. compl.
- es criollo inglés de Jamaica
- eu ingeles oinarriko Jamaikako kreolera
- eu jamaikera sin. compl.
- fr créole jamaïcain
- fr créole anglais de jamaïque sin. compl.
- gl crioulo inglés de Xamaica
- gn krióllo ingles Jamáika-pegua
- it creolo giamaicano a base inglese
- pt crioulo inglês da Jamaica
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
<Crioll de base anglesa>, <Amèrica > Jamaica>
Definición
Jamaica era habitada originalment per indis arawaks, que van donar el nom de Xaymaca a l'illa. Cap al final del segle XVI, la població ameríndia ja s'havia extingit. Els espanyols van ser els primers europeus a establir-hi assentaments, cap al 1509, però aviat van perdre-hi interès en benefici d'altres àrees més pròsperes. L'any 1655 els anglesos, amb Cromwell, van atacar Jamaica i la van prendre.
Els espanyols ja hi havien dut esclaus africans i els anglesos van continuar important-ne per treballar a les plantacions de sucre. El 1734, els esclaus ja representaven el 92% de la població total. Probablement va ser durant aquesta època que va emergir el crioll de base anglesa.
Malgrat que Jamaica és un país independent des del 1962, encara hi perviu una situació sociolingüística, heretada de l'època colonial, en què la llengua està lligada a l'estratificació social. Les variants més allunyades de l'anglès són les que tenen menys prestigi. El crioll és la primera llengua de la major part de la població, mentre que l'anglès és la primera llengua d'una minoria. En general, l'anglès s'aprèn a l'escola, perquè és l'única llengua d'ensenyament, i a través dels mitjans de comunicació (tot i que el crioll té certa presència a la ràdio i a la televisió).
Malgrat que hi ha un sistema d'escriptura normativitzat en crioll de Jamaica, la major part de la població escriu en anglès.
