babine-Witsuwit'en

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca babine-Witsuwit'en
ca babine carrier sin. compl.
ca carrier septentrional sin. compl.
ca nadot'en sin. compl.
ca nat'oot'en sin. compl.
ca nedut'en sin. compl.
cy Babine-Witsuwit'en
cy Babine carrier sin. compl.
cy Carrier gogleddol sin. compl.
cy Nadot'en sin. compl.
cy Nat'oot'en sin. compl.
cy Nedut'en sin. compl.
de Babine-Witsuwit'en
de Babine Carrier sin. compl.
de Nadot'en sin. compl.
de Nat'oot'en sin. compl.
de Nedut'en sin. compl.
de Northern Carrier sin. compl.
en Babine-Witsuwit'en
en Babine Carrier sin. compl.
en Babine-Witsuwiten sin. compl.
en Nadot'en sin. compl.
en Nat'oot'en sin. compl.
en Natooten sin. compl.
en Nedut'en sin. compl.
en Northern Carrier sin. compl.
en Wet'suwet'en sin. compl.
en Wets'uwet'en sin. compl.
en Wetsuwet'en sin. compl.
es babín
es babine carrier sin. compl.
es nadot'en sin. compl.
es nat'oot'en sin. compl.
es nedut'en sin. compl.
es tacolí septentrional sin. compl.
eu babine-Witsuwit'en
eu babine carrier sin. compl.
eu babine carrierrera sin. compl.
eu babine-witsuwiten sin. compl.
eu iparraldeko carrierrera sin. compl.
eu nadot'en sin. compl.
eu nat'oot'en sin. compl.
eu nedut'en sin. compl.
eu wet'suwet'en sin. compl.
eu wets'uwet'en sin. compl.
eu wetsuwet'en sin. compl.
fr babine-Witsuwit'en
fr babine porteur sin. compl.
fr nadot'en sin. compl.
fr nat'oot'en sin. compl.
fr nedut'en sin. compl.
fr porteur du nord sin. compl.
fr porteur septentrional sin. compl.
gl babine-Witsuwit'en
gl babine carrier sin. compl.
gl carrier setentrional sin. compl.
gl nadot'en sin. compl.
gl nat'oot'en sin. compl.
gl nedut'en sin. compl.
gn vavine-Witsuwit'en
gn karrier septentrional sin. compl.
gn nadot'en sin. compl.
gn nat'oot'en sin. compl.
gn nedut'en sin. compl.
gn vavine karrier sin. compl.
it babine-Witsuwit'en
it babine carrier sin. compl.
it carrier settentrionale sin. compl.
it nadot'en sin. compl.
it nat'oot'en sin. compl.
it nedut'en sin. compl.
pt babine-Witsuwit'en
pt babine carrier sin. compl.
pt carrier setentrional sin. compl.
pt nadot'en sin. compl.
pt nat'oot'en sin. compl.
pt nedut'en sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

<Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional>, <Amèrica > Canadà>

Definición

A mitjan segle XIX, les llengües atapascanes ja estaven prou estudiades com per acceptar que formaven una família lingüística. Al segle XX s'hi va afegir l'eyak, una llengua que fins llavors no es coneixia amb prou detall i que manté moltes semblances lèxiques i gramaticals amb les llengües atapascanes. Segons alguns lingüistes (Mithun 2001), el tlingit també té el mateix origen genètic, de manera que podem parlar d'una família atapascana-eyak-tlingit; per a d'altres lingüistes (Campbell 1997), en canvi, les semblances gramaticals del tlingit i de les llengües atapascanes-eyak es deuen a la proximitat geogràfica i al préstec.

La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.

En un principi la llengua babine va ser considerada un dialecte del carrier. Ara bé, els parlants tenen moltes dificultats per entendre's i, per això, actualment la majoria de lingüistes les consideren llengües diferents.

El babine consta dels següents dialectes: el babine (parlat al voltant del llac del mateix nom), el takla i el witsuwit'en (a New Hazelton, a Moricetown i al llac François).

Sembla que les famílies encara transmeten la llengua pròpia als infants, de manera que té la supervivència assegurada almenys una generació.