La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca crioll anglès de les Bahames
- de Bahamas-Kreol-Englisch
- de Bahamas Creole English sin. compl.
- en Bahamas Creole English
- en Bahamas Creole English sin. compl.
- en Bahamas Creole English sin. compl.
- en Bahamian Creole English sin. compl.
- en bahamian Creole English sin. compl.
- en Bahamian Dialect sin. compl.
- en bahamian dialect sin. compl.
- es criollo inglés de las Bahamas
- es bahamas creole english sin. compl.
- es bahamian creole english sin. compl.
- es bahamian dialect sin. compl.
- eu bahamas Ingelesean kreolera
- eu bahamas creole english sin. compl.
- eu bahamian creole english sin. compl.
- eu bahamian dialect sin. compl.
- fr créole anglais des Bahamas
- fr bahamas Creole English sin. compl.
- fr créole anglais bahaméen sin. compl.
- gl crioulo inglés das Bahamas
- gl bahamas creole english sin. compl.
- gl bahamian creole english sin. compl.
- gl bahamian dialect sin. compl.
- it creolo inglese delle Bahamas
- it bahamas creole english sin. compl.
- it bahamian creole english sin. compl.
- it bahamian dialect sin. compl.
- nl Creools Engels op de Bahama's
- nl Bahamas Creole English sin. compl.
- nl Engels-Creools van de Bahama's sin. compl.
- pt crioulo inglês de las Bahamas
- pt bahamas creole english sin. compl.
- pt bahamian creole english sin. compl.
- pt bahamian dialect sin. compl.
<Crioll de base anglesa>, <Amèrica > Bahames>
Definición
A les Bahames trobem un contínuum de varietats que inclouen des de les més genuïnament criolles fins a les més properes a l'anglès (parlades per la minoria blanca i l'elit social afroamericana). Es tracta d'una situació habitual en contextos en què un crioll es manté en contacte amb la llengua de la qual pren la major part del vocabulari.
L'anglès funciona com a llengua oficial, malgrat la manca de qualsevol mena de legislació lingüística. És l'única llengua de les administracions, l'educació i els mitjans de comunicació, si més no en la llengua escrita. En el vessant oral, l'ús del crioll és força més habitual en qualsevol context.
