flaó eivissenc amb gelat de torró de Xixona

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca flaó eivissenc amb gelat de torró de Xixona
es flaó ibicenco con helado de turrón de Jijona (pastel relleno de queso)
fr flaó d'Eivissa à la glace au touron de Xixona (gâteau farci de fromage)
it flaó di Ibiza con gelato al torrone di Xixona (dolce farcito con formaggio)
en flaó from Eivissa with torró de Xixona ice cream (cheese-stuffed pie with nougat ice cream)
de Flaó aus Eivissa mit Torró de Xixona-Eis (Kuchen mit Käsefüllung mit Nougateis)