Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "garantir" dentro de todas las áreas temáticas
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca Òrgan de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, n m
- ca OGDAIP, n m sigla
- oc Organ de Garantia deth Dret d'Accès ara Informacion Publica, n m
- oc OGDAIP, n m sigla
- es Órgano de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, n m
- es OGDAIP, n m sigla
- fr Organe de garantie du droit d'accès à l'information publique, n m
- en Body Guaranteeing the Right of Access to Information, n
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definición
Nota
- 1. Els informes que l'Òrgan de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública emet a petició de la Mesa del Parlament són vinculants en el cas que es pronunciï a favor del dret d'accés a la informació pública que es reclami.
- 2. Vegeu també "Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública" i "dret d'accés a la informació pública".
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca abonar, v tr
- es abonar
- es garantizar
- es responder de
<Dret mercantil>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Els companys el van abonar davant del cap del departament.
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca acció garantida, n f
- es acción garantizada
- en qualifying share
<Economia i empresa>
Definición
<Economia > Finances > Sistemes monetaris>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'Eurosistema. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2002. 79 p. (Terminologies; 1)
ISBN 84-393-5659-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca actiu de garantia, n m
- es activo de garantía
- fr actif de garantie
- it attività stanziabile
- en eligible asset
- de refinanzierungsfähige Sicherheit
<Economia > Finances > Sistemes monetaris>
Definición
Nota
- També designa els actius venuts als bancs centrals per les entitats de crèdit com a part de les operacions dobles. L'Eurosistema ha imposat alguns requisits als actius de garantia perquè puguin ser seleccionats en les operacions de política monetària. Es distingeixen dues categories d'actius: 1) actius de la llista 1, que inclou els instruments de renda fixa negociables que compleixen els criteris de selecció especificats pel BCE per al conjunt de la zona de l'euro; 2) actius de la llista 2, que inclou altres actius negociables i no negociables que són d'interès per als mercats financers i sistemes bancaris de cada estat.
<Gastronomia > Procediments culinaris>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>
- ca adornar, v tr
- ca decorar, v tr
- ca guarnir, v tr
- es adornar
- es decorar
- es guarnecer
- fr décorer
- fr garnir
- fr orner
- en decorate, to
- en garnish, to
<Procediments culinaris > Acabament dels productes > Presentació del plat>
Definición
<Economia > Crisi econòmica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de la crisi econòmica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/177>
- ca ajust de marges, n m
- ca petició de cobertura suplementària, n f sin. compl.
- es ajuste de los márgenes de garantía
- es demanda de cobertura suplementaria
- fr appel de couverture
- fr appel de marge
- fr demande de couverture supplémentaire
- it richiesta di margini
- en call for margin
- en margin call
- de Margenausgleich
<Crisi econòmica>
<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).
© Communautés européennes, 2004
La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.
- ca ajut del FEOGA - Garantia, n m
- es ayuda del FEOGA-Garantía
- es contribución del FEOGA-Garantía
- fr concours du FEOGA Garantie
- en EAGGF Guarantee Section aid
<Comunitats europees > Finances comunitàries>
Nota
- La sigla FEOGA correspon a Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola.
<Empresa > Gestió de la qualitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 9000:2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Principis bàsics i vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 9000:2015).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 66 Gestió de la Qualitat i Avaluació de la Conformitat, la secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb UNE per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Càtedra UNESCO de Direcció Universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Els equivalents italians, gallecs, portuguesos i romanesos procedeixen de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Terminologia de gestió de la qualitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/113/>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.
- ca assegurament de la qualitat, n m
- es aseguramiento de la calidad, n m
- fr assurance de la qualité, n f
- gl aseguramento da calidade, n m
- it assicurazione della qualità, n f
- pt garantia de qualidade, n f
- ro asigurare a calităţii, n f
- en quality assurance, n
<Gestió de la qualitat > Sistemes de gestió>
Definición
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca aval bancari, n m
- es aval bancario
- fr caution bancaire
- fr garantie bancaire
- en bank guarantee
<Auditoria i comptabilitat > Finances>
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca avalador | avaladora, n m, f
- es avalista
- en guarantor
<Empresa > Comptabilitat>