Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "legaci��" dentro de todas las áreas temáticas

al·legació al·legació

<Documentació jurídica>, <Dret processal>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  al·legació, n f
  • es  alegación

<Documentació jurídica>, <Dret processal>

Definición
Escrit d'al·legacions complementàries en un procés civil en relació amb el que ha exposat la part contrària.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Les parts poden efectuar, en l'audiència prèvia al judici, al·legacions que no alterin substancialment les pretensions ni els fonaments que la part contrària ha exposat en els seus escrits. També poden aclarir les al·legacions formulades i rectificar qüestions secundàries de les pretensions de la part contrària sense alterar les pretensions ni els fonaments, com a norma general.
al·legació al·legació

<Documentació jurídica>, <Dret processal>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  al·legació, n f
  • es  alegación

<Documentació jurídica>, <Dret processal>

Definición
Escrit en què es fa constar, en relació amb un procediment de responsabilitat penal d'una persona menor d'edat, la descripció i la valoració dels fets, les circumstàncies de la persona menor, el seu grau de participació i una proposta de mesura.

Nota

  • Àmbit: Espanya
  • La Llei orgànica 5/2000, del 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, de l'Estat, estableix que, al final de la fase d'instrucció, el Ministeri Fiscal pot formular un escrit d'al·legacions, en el qual han de constar la descripció dels fets, la valoració jurídica d'aquests, el grau de participació de la persona menor, una ressenya breu de les circumstàncies personals i socials del menor o la menor, i la proposició d'alguna mesura de les que estableix aquesta Llei amb una exposició raonable dels fonaments jurídics i educatius que l'aconsellen, com també l'exigència de responsabilitat civil, si escau.
    En aquest mateix escrit d'al·legacions, el Ministeri Fiscal ha de proposar les proves que considera pertinents, com també l'audiència de les persones o els representants d'institucions públiques o privades que poden ser rellevants per al procediment. Tanmateix, el Ministeri Fiscal també pot sol·licitar del jutge o la jutgessa de menors el sobreseïment de les actuacions per algun dels motius que estableix la Llei d'enjudiciament criminal.
    Un cop acabada la instrucció, el Ministeri Fiscal ha de notificar a les parts la conclusió de l'expedient i remetre'l al jutjat de menors juntament amb l'expedient, les peces de convicció i la resta d'efectes que hi pugui haver.
al·legació al·legació

<Construcció>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  al·legació, n f
  • es  alegación
  • fr  allégation
  • en  allegation
  • en  pleading

<Construcció > Urbanisme>

Definición
Escrit en què s'hi exposen els motius que serveixen de fonament per a impugnar determinades actuacions de l'administració durant el termini d'informació pública.
al·legació al·legació

<Dret > Dret administratiu>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

  • ca  al·legació, n f
  • es  alegación, n f

<Dret administratiu > Procediment administratiu i acte administratiu>

Definición
Declaració que formula una persona interessada per a defensar els seus drets i interessos legítims en qualsevol moment d'un procediment administratiu anterior al tràmit d'audiència.
al·legació al·legació

<Dret processal>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  al·legació, n f
  • es  alegación, n f

<Dret processal>

al·legació al·legació

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  al·legació, n f
  • es  alegación, n f

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

al·legació al·legació

<Dret processal>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  al·legació, n f
  • es  alegación

<Dret processal>

Definición
Tràmit propi del procediment administratiu que permet a la persona interessada realitzar les manifestacions i presentar els documents que consideri convenients per a la defensa dels seus interessos.

Nota

  • Àmbit: Espanya
  • Les al·legacions es poden presentar en qualsevol moment del procediment, abans del tràmit d'audiència, i l'òrgan competent les ha de tenir en compte per a l'hora de dictar la proposta de resolució.
    En l'àmbit administratiu, regula les al·legacions l'article 79 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
al·legació de dret al·legació de dret

<Dret>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  al·legació de dret, n f
  • es  alegación de derecho

<Dret>

Definición
Invocació d'un fonament de dret en un procés o en un procediment administratiu en defensa d'una petició o d'una pretensió jurídica.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
al·legació de dret al·legació de dret

<Dret penal>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  al·legació de dret, n f
  • es  alegación de derecho, n f

<Dret penal>

al·legació de dret al·legació de dret

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  al·legació de dret, n f
  • es  alegación de derecho, n f

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>