Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "legat" dentro de todas las áreas temáticas

arc cec

<Arts > Arts plàstiques>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>

ca arc cec, n m
ca arc cegat, n m
es arco cegado
es arco ciego
en blind arch

<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Arquitectura i urbanisme>

Definición

Arc sense obertura, amb la llum paredada, que decora la superfície d'un mur.

arròs de bacallà amb allioli negat

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca arròs de bacallà amb allioli negat
es arroz de bacalao con alioli negat (alioli sin ligar)
fr riz de morue à l'ailloli negat (ailloli délié)
it riso con baccalà e allioli slegato (maionese all'aglio)
en cod rice with allioli negat (unbound garlic mayonnaise)
de Reis mit Stockfisch und Allioli negat (ungebundene Knoblauchmayonnaise)

assessorament jurídic

<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

ca assessorament jurídic, n m
ca assessorament legal, n m sin. compl.
es asesoramiento jurídico, n m
es asesoramiento legal, n m
en legal advice, n

<02.Procés de mediació > 05.El mediador. Les parts. Els agents > 03.Els agents>

Definición

Conjunt d'informacions i consells sobre qüestions relacionades amb l'aplicació de normatives, lleis i reglaments en matèria de dret que, durant un procés de mediació, pot oferir a les parts un advocat que no exerceixi en el mateix assumpte com a mediador.

atac vàlid

<08 Esports de combat > 04 Taekwondo>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca atac vàlid, n m
ca atac puntuable, n m sin. compl.
es ataque puntuable
es ataque válido
fr attaque valable
en legal attacking
en scoring attack

<Esport > 08 Esports de combat > 04 Taekwondo>

Definición

Atac que dona punts a l'atacant per haver estat executat amb una tècnica correcta, en l'àrea de competició i dintre el temps reglamentari.

auditor col·legiat | auditora col·legiada

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca auditor col·legiat | auditora col·legiada, n m, f
es auditor de cuentas colegiado
fr auditeur membre inscrit
en licensed certified public accountant

<Auditoria i comptabilitat > Professionals > Auditors>

avís legal

<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>

ca avís legal, n m
ca nota legal, n f
es aviso legal, n m
en legal notice, n

<Gestió universitària > Legislació i normativa / Legislation and regulations>

avortament legal

<Anatomia > Embriologia>, <Medicina preventiva, epidemiologia i salut pública>, <Ginecologia i obstetrícia>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca avortament legal, n m

<Anatomia > Embriologia>, <Medicina preventiva, epidemiologia i salut pública>, <Ginecologia i obstetrícia>

Definición

Interrupció voluntària de l'embaràs acollint-se a una normativa legal que considera situacions de greu perill matern (avortament terapèutic), violació denunciada (avortament ètic) o presumpció de fetus amb greus tares físiques o psíquiques (avortament eugenèsic), en uns terminis estipulats.

base jurídica

<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).

© Communautés européennes, 2004

La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.

ca base jurídica, n f
es base jurídica
fr base juridique
en legal basis

<Comunitats europees > Dret comunitari>

càrrega de cos

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca càrrega de cos, n f
es carga
es carga legal
fr body-check
fr mise en échec
fr plaquage
en body check
en body checking

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>

Definición

Càrrega feta amb el maluc o l'espatlla contra l'adversari en possessió del disc o que l'acaba de jugar, amb la intenció de desequilibrar-lo o de barrar-li el pas.

Nota

Perquè sigui permesa la càrrega de cos s'ha fer per sota el coll de l'adversari.
Sovint s'utilitza la denominació reduïda càrrega, que té també un significat més general.

càrrega de cos

<09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel>

ca càrrega de cos, n f
es carga
es carga legal
fr body-check
fr mise en échec
fr plaquage
en body check
en body checking

<Esport > 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel>

Definición

Càrrega efectuada amb el maluc o l'espatlla contra l'adversari en possessió del disc o que l'acaba de jugar, sovint amb la intenció de barrar-li el pas.

Nota

1. Sovint s'utilitza la denominació reduïda càrrega, que té també un significat més general.
2. Una càrrega de cos es considera falta si no es fa per sota el coll de l'adversari.