Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "lligam" dentro de todas las áreas temáticas
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca cadena de lligat, n f
- es cadena de atado
- en binding chain
- en rim joist
<Enginyeria civil > Enginyeria de la construcció>
Definición
<.FITXA REVISADA>, <Genètica > Mendeliana > Herència>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca caràcter lligat al sexe, n m
- es carácter ligado al sexo, n m
- fr caractère lié au sexe, n m
- en sex-linked character, n
<.FITXA REVISADA>, <Genètica > Mendeliana > Herència>
Definición
<Utillatge de cuina>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca cassola de llegum, n f
- es fuente cubierta
- es fuente para legumbres
- es legumbrera
- fr casserole à légumes
- fr légumier
<Utillatge de cuina>
Definición
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca dismorfisme facial restringit a dones lligat al cromosoma X – talla baixa – atrèsia de coanes – discapacitat intel·lectual, n m
- es dismorfia facial restringida a mujeres ligada al cromosoma X-talla baja-atresia de coanas-discapacidad intelectual, n f
- fr syndrome de dysmorphie faciale-petite taille-atrésie des choanes-déficience intellectuelle lié à l'X limité à la femme, n m
- en X-linked female restricted facial dysmorphism-short stature-choanal atresia-intellectual disability, n
- cod 480880
<Malalties minoritàries > Malalties cognitivoconductuals de base genètica en adults>
<Física > Electricitat > Electromagnetisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA Diccionari d'electromagnetisme. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 135 p.; 22 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-02-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca electró lligat, n m
- es electrón ligado
- en bound electron
<Física > Electricitat > Electromagnetisme>
Definición
<Disciplines de suport > Química>, <Disciplines de suport > Física>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca electró lligat, n m
<Disciplines de suport > Química>, <Disciplines de suport > Física>
Definición
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca embolicada, n f
- ca herbei, n m alt. sin.
- ca llapó anguilenc, n m alt. sin.
- ca llapó negre, n m alt. sin.
- ca llimac, n m alt. sin.
- ca llimac d'aigua, n m alt. sin.
- ca peu de gall, n m alt. sin.
- ca peu de rana, n m alt. sin.
- ca maranya, n f var. ling.
- ca maranya d'aigua, n f var. ling.
- nc Potamogeton pectinatus L.
<Botànica > potamogetonàcies>
Nota
- En relació amb la denominació peu de rana, en algunes àrees rana (derivat del llatí RANA) és un arcaisme, més que no pas un castellanisme.
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca embolicada, n f
- ca herbei, n m alt. sin.
- ca llapó anguilenc, n m alt. sin.
- ca llapó negre, n m alt. sin.
- ca llimac, n m alt. sin.
- ca llimac d'aigua, n m alt. sin.
- ca peu de gall, n m alt. sin.
- ca peu de rana, n m alt. sin.
- ca maranya, n f var. ling.
- ca maranya d'aigua, n f var. ling.
- nc Potamogeton pectinatus L.
<Botànica > potamogetonàcies>
Nota
- En relació amb la denominació peu de rana, en algunes àrees rana (derivat del llatí RANA) és un arcaisme, més que no pas un castellanisme.
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca flaaitaal
- ca fly taal sin. compl.
- ca himli sin. compl.
- ca himlu sin. compl.
- ca hova sin. compl.
- ca iscamtho sin. compl.
- ca isikhumsha sin. compl.
- ca ligam sin. compl.
- ca lingo sin. compl.
- ca sepantsula sin. compl.
- ca setsotsi sin. compl.
- ca shalambombo sin. compl.
- ca taal sin. compl.
- ca tsotsitaal sin. compl.
- ca withi sin. compl.
- cod fly taal
- ar فلايتال
- cy Flaaitaal
- cy Fly taal sin. compl.
- cy Himli sin. compl.
- cy Himlu sin. compl.
- cy Hova sin. compl.
- cy Iscamtho sin. compl.
- cy Isikhumsha sin. compl.
- cy Ligam sin. compl.
- cy Lingo sin. compl.
- cy Sepantsula sin. compl.
- cy Setsotsi sin. compl.
- cy Shalambombo sin. compl.
- cy Taal sin. compl.
- cy Tsotsitaal sin. compl.
- cy Withi sin. compl.
- de Flaaitaal
- de Camtho sin. compl.
- de Fly taal sin. compl.
- de Himli sin. compl.
- de Himlu sin. compl.
- de Hova sin. compl.
- de Isikhumsha sin. compl.
- de Ligam sin. compl.
- de Lingo sin. compl.
- de Sepantsula sin. compl.
- de Setsotsi sin. compl.
- de Shalambombo sin. compl.
- de Taal sin. compl.
- de Tsotsitaal sin. compl.
- de Withi sin. compl.
- en Flaaitaal
- en Flaai Taal sin. compl.
- en Fly Taal sin. compl.
- en Hova sin. compl.
- en Iscamtho sin. compl.
- en Isikumsha sin. compl.
- en Lingam sin. compl.
- en Lingo sin. compl.
- en Sepantsula sin. compl.
- en Setsotsi sin. compl.
- en Shalambombo sin. compl.
- en Taal sin. compl.
- en Tsotsitaal sin. compl.
- en Withi sin. compl.
- es flaaitaal
- es fly taal sin. compl.
- es himli sin. compl.
- es himlu sin. compl.
- es hova sin. compl.
- es iscamtho sin. compl.
- es isikhumsha sin. compl.
- es ligam sin. compl.
- es lingo sin. compl.
- es sepantsula sin. compl.
- es setsotsi sin. compl.
- es shalambombo sin. compl.
- es taal sin. compl.
- es tsotsitaal sin. compl.
- es withi sin. compl.
- eu flaaitaal
- eu fly taal sin. compl.
- eu himli sin. compl.
- eu himlu sin. compl.
- eu hova sin. compl.
- eu iscamtho sin. compl.
- eu isikhumsha sin. compl.
- eu ligam sin. compl.
- eu lingo sin. compl.
- eu sepantsula sin. compl.
- eu setsotsi sin. compl.
- eu shalambombo sin. compl.
- eu taal sin. compl.
- eu tsotsitaal sin. compl.
- eu withi sin. compl.
- fr flaaitaal
- fr flaaitaal fly taal sin. compl.
- fr himli sin. compl.
- fr himlu sin. compl.
- fr hova sin. compl.
- fr iscamtho sin. compl.
- fr isicamtho sin. compl.
- fr isikhumsha sin. compl.
- fr ligam sin. compl.
- fr lingo sin. compl.
- fr scamto sin. compl.
- fr sepantsula sin. compl.
- fr setsotsi sin. compl.
- fr shalambombo sin. compl.
- fr taal sin. compl.
- fr tsotsitaal sin. compl.
- fr withi sin. compl.
- gl flaaitaal
- gl fly taal sin. compl.
- gl himli sin. compl.
- gl himlu sin. compl.
- gl hova sin. compl.
- gl iscamtho sin. compl.
- gl isikhumsha sin. compl.
- gl ligam sin. compl.
- gl lingo sin. compl.
- gl sepantsula sin. compl.
- gl setsotsi sin. compl.
- gl shalambombo sin. compl.
- gl taal sin. compl.
- gl tsotsitaal sin. compl.
- gl withi sin. compl.
- gn flaaitaal
- gn fly taal sin. compl.
- gn himli sin. compl.
- gn himlu sin. compl.
- gn hova sin. compl.
- gn isikhumsha sin. compl.
- gn iskamtho sin. compl.
- gn ligam sin. compl.
- gn lingo sin. compl.
- gn sepantsula sin. compl.
- gn setsotsi sin. compl.
- gn shalambombo sin. compl.
- gn taal sin. compl.
- gn tsotsitaal sin. compl.
- gn withi sin. compl.
- it flaaitaal
- it fly taal sin. compl.
- it himli sin. compl.
- it himlu sin. compl.
- it hova sin. compl.
- it iscamtho sin. compl.
- it isikhumsha sin. compl.
- it ligam sin. compl.
- it lingo sin. compl.
- it sepantsula sin. compl.
- it setsotsi sin. compl.
- it shalambombo sin. compl.
- it taal sin. compl.
- it tsotsitaal sin. compl.
- it withi sin. compl.
- pt flaaitaal
- pt fly taal sin. compl.
- pt himli sin. compl.
- pt himlu sin. compl.
- pt hova sin. compl.
- pt iscamtho sin. compl.
- pt isikhumsha sin. compl.
- pt ligam sin. compl.
- pt lingo sin. compl.
- pt sepantsula sin. compl.
- pt setsotsi sin. compl.
- pt shalambombo sin. compl.
- pt taal sin. compl.
- pt tsotsitaal sin. compl.
- pt withi sin. compl.
- tmh Taflaaitaalt
- tmh fly taal sin. compl.
- tmh himli sin. compl.
- tmh himlu sin. compl.
- tmh hova sin. compl.
- tmh iscamtho sin. compl.
- tmh isikhumsha sin. compl.
- tmh ligam sin. compl.
- tmh lingo sin. compl.
- tmh sepantsula sin. compl.
- tmh setsotsi sin. compl.
- tmh shalambombo sin. compl.
- tmh taal sin. compl.
- tmh Tsotsitaal sin. compl.
- tmh withi sin. compl.
- zh 弗莱塔尔语
<Llengua mixta>, <Àfrica > República de Sud-àfrica>
Definición
El flaaitaal probablement té el seu origen en el contacte de llengües, en un entorn multilingüe, a Sud-àfrica durant el segle XIX, i en les comunitats urbanes que es van desenvolupar en zones perifèriques de ciutats, com ara Johannesburg, durant els anys cinquanta.
Cap a la segona meitat del segle XIX, es van descobrir grans jaciments minerals a Sud-àfrica, principalment a la regió del Transvaal. Això va tenir com a conseqüència l'arribada massiva a la zona de persones d'orígens molt diversos: treballadors africans procedents d'altres zones de Sud-àfrica, majoritàriament parlants de llengües bantús (zulú, xhosa, sotho, tswana ...), i europeus que parlaven anglès, francès, alemany, neerlandès o ídix, entre altres llengües. Així doncs, el flaaitaal es va començar a desenvolupar per les necessitats comunicatives dels treballadors de les explotacions mineres i de la seva interacció amb els propietaris d'aquestes, ja que generalment formaven part de comunitats lingüístiques entre les quals no hi havia intercomprensió.
Sembla que el flaaitaal va desenvolupar la seva forma actual durant els anys cinquanta del segle XX. En aquest període, amb la implantació de l'apartheid, la població negra es va establir a la perifèria de les ciutats. El flaaitaal es va originar com a argot utilitzat per bandes criminals a diversos suburbis de Johannesburg (Sophiatown, Martindales i Alexandra). Tanmateix, a la societat sud-africana de l'apartheid, els criminals tenien cert prestigi als pobles (ja que eren un exemple de lluita contra el govern dels opressors) i el flaaitaal es va expandir pel que fa al nombre de parlants, als àmbits d'ús i a les situacions d'ús, i va esdevenir un símbol d'identitat grupal associat a la modernitat.
De vegades, el flaaitaal s'anomena tsotsitaal, ja que tsotsi significa 'criminal'. Hi ha certa confusió al voltant del terme tsotsitaal, ja que s'utilitza com a terme general per a referir-se als argots, els registres, les varietats o les llengües utilitzades a les àrees urbanes de la República de Sud-àfrica i també per a designar dues d'aquestes varietats: el flaaitaal, desenvolupat a Sophiatown durant els anys cinquanta i basat en l'afrikaans, i l'iscamtho, desenvolupat posteriorment a Soweto i basat en el zulú.
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca garlanda, n f
- ca sabatetes de la Mare de Déu, n f pl sin. compl.
- ca sabatetes del Nen Jesús, n f pl sin. compl.
- ca garlanda comuna, n f alt. sin.
- ca garlanda vera, n f alt. sin.
- ca garlandilla borda, n f alt. sin.
- ca llegum, n m alt. sin.
- ca veça, n f alt. sin.
- ca veçot, n m alt. sin.
- ca veçurro, n m alt. sin.
- nc Vicia cracca L.
<Botànica > papilionàcies / fabàcies>