Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "maquinria" dentro de todas las áreas temáticas

a màquina

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca a màquina, adv
es a máquina, adv
fr à la machine, adv
en by machine, adv
en machine..., adv
de Maschine..., adv

acceleració per maquinari

<TIC > Àmbit: Oci i entreteniment>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels videojocs [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/9>

ca acceleració per maquinari, n f
es aceleración por hardware
fr accélération matérielle
en hardware acceleration
de Hardware-Beschleunigung

<Videojocs > Dispositius de joc>

Definición

Ús d'un component de maquinari per a millorar la velocitat d'execució del processador quan reprodueix codi font que fa referència a la representació de gràfics, so o càlculs físics.

acinèsia

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca acinèsia, n f
ca aquinèsia, n f sin. compl.
es acinesia
fr acinésie
en akinesia

Definición

Alteració de la coordinació motora consistent en la incapacitat total o parcial d'iniciar i dur a terme moviments voluntaris.

L'acinèsia és un dels símptomes de la malaltia de Parkinson o de les patologies que afecten els circuits dels nuclis basals.

La denominació acinèsia està formada a partir de a- i del grec kínesis 'moviment

aclotadora

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca aclotadora, n f
es ahoyadora
es máquina abrehoyos
fr poqueteuse
fr rayonneuse
it scavabuche
en dibbler
en dibbling machine
de Pflanzlochgerät
de Pflanzlochmaschine

<Maquinària i equip agropecuari>

Definición

Màquina agrícola que fa clots en un camp per a fer-hi una plantada.

allotjament de maquinari

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca allotjament de maquinari, n m
es alojamiento
fr colocalisation
en housing

<Societat > Serveis > Internet>, <Societat > Sectors > Economia i empresa>

Definición

Servei que proporciona als usuaris un lloc amb connexió a la xarxa per a instal·lar-hi maquinari.

allotjament de maquinari

<Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca allotjament de maquinari, n m
es alojamiento
es coubicación
es housing
fr colocalisation
it co-ubicazione
it housing
pt alojamento
pt compartilhamento de localização
pt partilha de locais
en co-location
en collocation
en colocation
en housing

<Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades>

Definición

Servei que proporciona als usuaris un lloc amb connexió a la xarxa per a instal·lar-hi maquinari.

aquíria

ca aquíria, n f
es aqueiria
es aquiria
fr achirie
en acheiria
en achiria

Definición

Absència congènita d'una o d'ambdues mans.

Nota

La denominació aquíria està formada a partir de a-, del grec cheír cheirós 'mà' i de -ia.

assegura't que el maquinari i el programari s'hagin instal·lat seguint les instruccions del fabricant (tu)

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca assegura't que el maquinari i el programari s'hagin instal·lat seguint les instruccions del fabricant (tu)
ca assegureu-vos que el maquinari i el programari s'hagin instal·lat seguint les instruccions del fabricant (vós)
en be sure the hardware and software are installed according to the manufacturer's instructions

<Localització > Fraseologia>

assegurança d'avaria de maquinària

<Economia > Finances > Assegurances>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca assegurança d'avaria de maquinària, n f
es seguro de avería de maquinaria
en machinery breakdown insurance
en machinery malfunction insurance

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de danys>

Definición

Assegurança d'enginyeria que cobreix els danys interns o externs a màquines, equips o plantes industrials com a conseqüència d'un fet accidental inherent al seu funcionament o maneig.

bicicleta

<Esport > Ciclisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca bicicleta, n f
ca màquina, n f sin. compl.
es bicicleta
es máquina
fr bicyclette
fr machine
fr vélo
en bicycle
en bike
en cycle
en machine

<Esport > Ciclisme>

Definición

Velocípede de dues rodes l'anterior de les quals és directora, i la posterior, accionada pel ciclista des del selló mitjançant un sistema de pedals i transmissió per cadena, és motriu.

Nota

Terme d'argot.