Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "renovaci�" dentro de todas las áreas temáticas
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI recerca, desenvolupament i innovació; R+D+I; investigació, desenvolupament i innovació; I+D+i; recerca i desenvolupament; R+D; investigació i desenvolupament, o I+D?
- es (recerca i desenvolupament) investigación y desarrollo, n f
- es (recerca, desenvolupament i innovació) investigación, desarrollo e innovación, n f
- es (recerca i desenvolupament) I+D, n f sigla
- es (recerca, desenvolupament i innovació) I+D+I, n f sigla
- es (recerca, desenvolupament i innovació) I+D+i·, n f sigla
- fr (recerca i desenvolupament) recherche et développement, n f
- fr (recerca i desenvolupament) recherche-développement, n f
- fr (recerca, desenvolupament i innovació) recherche, développement et innovation, n f
- fr (recerca i desenvolupament) R & D, n f sigla
- fr (recerca i desenvolupament) R. et D., n f sigla
- fr (recerca i desenvolupament) R-D, n f sigla
- fr (recerca, desenvolupament i innovació) RDI, n f sigla
- en (recerca i desenvolupament) research and development, n
- en (recerca i desenvolupament) research and experimental development, n
- en (recerca, desenvolupament i innovació) R & D and innovation, n
- en (recerca, desenvolupament i innovació) research, development and innovation, n
- en (recerca i desenvolupament) R & D, n sigla
<Economia. Empresa > Empresa>
Definición
- La recerca, desenvolupament i innovació, amb la sigla R+D+I (formes normalitzades pel Consell Supervisor del TERMCAT), és el conjunt d'activitats intel·lectuals i materials que s'adrecen a crear coneixement, a utilitzar-lo per a dissenyar noves aplicacions i a implementar nous productes o serveis en el mercat o en els sistemes de producció.
. Els equivalents castellans són investigación, desarrollo e innovación i les sigles I+D+I i I+D+i; els francesos, recherche, développement et innovation i la sigla RDI, i els anglesos R & D and innovation i research, development and innovation.
- La recerca i desenvolupament, amb la sigla R+D (formes normalitzades pel Consell Supervisor del TERMCAT), és el conjunt d'activitats intel·lectuals i materials que s'adrecen a crear coneixement i a utilitzar-lo per a dissenyar noves aplicacions.
. Els equivalents castellans són investigación y desarrollo i la sigla I+D; els francesos, recherche et développement, recherche-développement i les sigles R & D, R. et D. i R-D, i els anglesos, research and development, research and experimental development i la sigla R & D.
Els motius de la tria d'aquestes formes, en comptes de *investigació, desenvolupament i innovació, amb la sigla *I+D+I, i *investigació i desenvolupament, amb la sigla *I+D, són els següents:
(1) Recerca és la forma consolidada en les publicacions tècniques per a fer referència al conjunt d'activitats adreçades a aclarir, descobrir o transformar determinades qüestions d'un àmbit concret del coneixement, enfront de investigació.
(2) Les institucions oficials catalanes utilitzen també recerca per a aquest significat.
(3) La priorització de recerca permet la similitud formal amb l'anglès research i el francès recherche i, per tant, amb els termes i les sigles corresponents a recerca, desenvolupament i innovació i recerca i desenvolupament.
Nota
- 1. D'acord amb els criteris habituals en les sigles, tots els formants de les sigles R+D+I i R+D s'escriuen amb majúscules. (La sigla I+D+i del castellà s'explica pel desig de diferenciar investigación (I) i innovación (i).)
- 2. Aquest criteri es complementa amb la fitxa CRITERI recerca o investigacó?
-
3. Podeu consultar les fitxes completes de recerca, desenvolupament i innovació i recerca i desenvolupament al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, La sigla R+D+I és adequada en català?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT
(www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/47/).
<Indústria. Energia>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI recerca, desenvolupament i innovació; R+D+I; investigació, desenvolupament i innovació; I+D+i; recerca i desenvolupament; R+D; investigació i desenvolupament, o I+D?
- es (recerca i desenvolupament) investigación y desarrollo, n f
- es (recerca, desenvolupament i innovació) investigación, desarrollo e innovación, n f
- es (recerca i desenvolupament) I+D, n f sigla
- es (recerca, desenvolupament i innovació) I+D+I, n f sigla
- es (recerca, desenvolupament i innovació) I+D+i·, n f sigla
- fr (recerca i desenvolupament) recherche et développement, n f
- fr (recerca i desenvolupament) recherche-développement, n f
- fr (recerca, desenvolupament i innovació) recherche, développement et innovation, n f
- fr (recerca i desenvolupament) R & D, n f sigla
- fr (recerca i desenvolupament) R. et D., n f sigla
- fr (recerca i desenvolupament) R-D, n f sigla
- fr (recerca, desenvolupament i innovació) RDI, n f sigla
- en (recerca i desenvolupament) research and development, n
- en (recerca i desenvolupament) research and experimental development, n
- en (recerca, desenvolupament i innovació) R & D and innovation, n
- en (recerca, desenvolupament i innovació) research, development and innovation, n
- en (recerca i desenvolupament) R & D, n sigla
<Indústria. Energia > Tecnologia. Recerca>
Definición
- La recerca, desenvolupament i innovació, amb la sigla R+D+I (formes normalitzades pel Consell Supervisor del TERMCAT), és el conjunt d'activitats intel·lectuals i materials que s'adrecen a crear coneixement, a utilitzar-lo per a dissenyar noves aplicacions i a implementar nous productes o serveis en el mercat o en els sistemes de producció.
. Els equivalents castellans són investigación, desarrollo e innovación i les sigles I+D+I i I+D+i; els francesos, recherche, développement et innovation i la sigla RDI, i els anglesos R & D and innovation i research, development and innovation.
- La recerca i desenvolupament, amb la sigla R+D (formes normalitzades pel Consell Supervisor del TERMCAT), és el conjunt d'activitats intel·lectuals i materials que s'adrecen a crear coneixement i a utilitzar-lo per a dissenyar noves aplicacions.
. Els equivalents castellans són investigación y desarrollo i la sigla I+D; els francesos, recherche et développement, recherche-développement i les sigles R & D, R. et D. i R-D, i els anglesos, research and development, research and experimental development i la sigla R & D.
Els motius de la tria d'aquestes formes, en comptes de *investigació, desenvolupament i innovació, amb la sigla *I+D+I, i *investigació i desenvolupament, amb la sigla *I+D, són els següents:
(1) Recerca és la forma consolidada en les publicacions tècniques per a fer referència al conjunt d'activitats adreçades a aclarir, descobrir o transformar determinades qüestions d'un àmbit concret del coneixement, enfront de investigació.
(2) Les institucions oficials catalanes utilitzen també recerca per a aquest significat.
(3) La priorització de recerca permet la similitud formal amb l'anglès research i el francès recherche i, per tant, amb els termes i les sigles corresponents a recerca, desenvolupament i innovació i recerca i desenvolupament.
Nota
- 1. D'acord amb els criteris habituals en les sigles, tots els formants de les sigles R+D+I i R+D s'escriuen amb majúscules. (La sigla I+D+i del castellà s'explica pel desig de diferenciar investigación (I) i innovación (i).)
- 2. Aquest criteri es complementa amb la fitxa CRITERI recerca o investigacó?
-
3. Podeu consultar les fitxes completes de recerca, desenvolupament i innovació i recerca i desenvolupament al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, La sigla R+D+I és adequada en català?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT
(www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/47/).
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca àrea de renovació, n f
- es área de renovación
<Construcció > Urbanisme>
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca assegurança temporal renovable, n f
- es seguro temporal renovable
- en renewable term life insurance
<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de persones > Assegurança de vida>
Definición
<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de dibuix tècnic. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 133 p.; 22 cm.
ISBN 84-88169-01-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca caixetí de retolació, n m
- ca caixetí, n m sin. compl.
- es cajetín
- es cajetín de rotulación
- en lettering box
- en title box
<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>
Definición
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca cancel·lació de la certificació, n f
- ca revocació de la certificació, n f
- ca suspensió de la certificació, n f
- es cancelación de la certificación, n f
- es suspensión de la cancelación, n f
- fr désaccréditation, n f
- fr révocation d'accréditation, n f
- en cancellation of certification, n
- en decertification, n
<Dret>
<Economia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca cancel·lació de la certificació, n f
- ca revocació de la certificació, n f
- ca suspensió de la certificació, n f
- es cancelación de la certificación, n f
- es suspensión de la cancelación, n f
- fr désaccréditation, n f
- fr révocation d'accréditation, n f
- en cancellation of certification, n
- en decertification, n
<Economia>
<Dibuix tècnic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GINER i ROURICH, Matilde. Vocabulari dels oficis d'art. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1990. 164 p.
ISBN 84-393-0947-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca caràtula, n f
- ca caixetí de retolació, n m sin. compl.
<Arts > Dibuix tècnic>
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca centre de recursos pedagògics, n m
- ca centre de documentació i recursos, n m sin. compl.
- ca centre de formació, innovació i recursos educatius, n m sin. compl.
- ca centre de professorat, n m sin. compl.
- ca CDR, n m sigla
- ca CEFIRE, n m sigla
- ca CEP, n m sigla
- ca CRP, n m sigla
- es centro de profesorado
- es centro de profesores
- es centro de recursos pedagógicos
- es CRP sigla
- fr centre de ressources pédagogiques
- fr CRP sigla
- en Education Resources Information Center
- en Educational Resource Center
- en Educational Resource Centre
- en ERC sigla
- en ERIC sigla
<Educació > Didàctica > Recursos didàctics>
Definición
Nota
- La denominació catalana centre de recursos pedagògics correspon a Catalunya, la denominació centre de documentació i recursos correspon a Andorra, la denominació centre de formació, innovació i recursos educatius al País Valencià i la denominació centre de professorat a les Illes Balears.
<Economia > Finances > Banca. Estalvis>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca crèdit renovable, n m
- es crédito renovable, n m
- es crédito revolvente, n m
- es crédito rotativo, n m
- es crédito rotatorio, n m
- fr crédit permanent, n m
- fr crédit reconductible, n m
- fr crédit renouvelable, n m
- fr crédit revolving, n m
- fr crédit rotatif, n m
- en open-ended credit, n
- en renewable credit, n
- en revolving credit, n
- en revolving loan, n
- en revolving term loan, n
<Economia > Finances > Banca. Estalvis>
