Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "repixar" dentro de todas las áreas temáticas

a pujar i baixar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca a pujar i baixar, adv
ca a rebaixar, adv
ca a resquit, adv

Definición

En pilota valenciana, en les modalitats de carrer, jugant tenint en compte només la diferència de punts que un equip té sobre l'altre com a sistema de puntuació dels jocs.

abandonar

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca abandonar, v tr
ca retirar-se [de], v prep pron sin. compl.
es abandonar
es retirarse
fr abandonner
fr se retirer
en retire, to
en withdraw, to

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Definición

Donar-se per vençut, un taekwondista, abans que finalitzi el combat.

abandonar

<01 Conceptes generals de l'esport>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca abandonar, v tr
ca retirar-se [de], v prep pron sin. compl.
es abandonar, v tr
es retirarse [de], v prep
fr abandonner, v tr
fr retirer [de], se, v prep
en retire [from], to, v prep
en retreat [from], to, v prep
en withdraw [from], to, v prep

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definición

Renunciar, un esportista o un equip, a continuar disputant una prova o un encontre, per incapacitat física, convicció de no poder guanyar o desacord amb determinades circumstàncies.

adobar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca adobar, v tr
es reparar, v tr
fr réparer, v tr
en repair, to, v tr
de ausbessern, v tr
de reparieren, v tr

adobar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca adobar, v tr
es reparar, v tr
fr réparer, v tr
en repair (to), v tr

agulla de resseguir

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca agulla de resseguir, n f
es aguja de repasar

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

alenar

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca alenar, v intr
ca respirar, v intr sin. compl.

Definición

Un animal, absorbir oxigen i desprendre diòxid de carboni a través de les vies respiratòries.

amollar

<21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>

ca amollar, v tr
ca deixar, v tr
es soltar
fr décocher
fr lâcher
en release, to

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>

Definición

Alliberar la corda tibada per disparar una fletxa.

antosta

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca antosta, n f
es leja
es poyata
es poyo
es repisa

Definición

Lleixa, prestatge, generalment d'obra.

anul·lar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca anul·lar, v tr
ca deixar sense efecte sin. compl.
ca extingir, v tr sin. compl.
es anular
es dejar sin efecto
es extinguir

Definición

Tornar nul o declarar invàlid i sense efectes legals {una norma o un acte jurídics}.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: El testament vital es pot anul·lar o modificar en qualsevol moment.
Ex.: El franquisme va anul·lar la llei del divorci.

Ex.: La sentència deixava sense efecte el contracte de compravenda.

Ex.: Les parts han aacordat extingir el contracte.

Ex.: L'empresa va extingir la relació laboral amb el treballador, que s'havia absentat del lloc de treball sense causa justificada.