Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "retrunyir" dentro de todas las áreas temáticas
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca herba de les set sagnies, n f
- ca herba sanguinària, n f sin. compl.
- ca sanguinària, n f sin. compl.
- ca asprilla, n f alt. sin.
- ca aspró, n m alt. sin.
- ca botgeta, n f alt. sin.
- ca botgeta gangrenosa, n f alt. sin.
- ca botja, n f alt. sin.
- ca botja blava, n f alt. sin.
- ca coa de gat, n f alt. sin.
- ca cua de gat, n f alt. sin.
- ca embudets, n m pl alt. sin.
- ca herba aspra, n f alt. sin.
- ca herba blanca, n f alt. sin.
- ca herba de la botgeta, n f alt. sin.
- ca herba de la botja, n f alt. sin.
- ca herba de la inflamació, n f alt. sin.
- ca herba de la rogeta, n f alt. sin.
- ca herba de la sang, n f alt. sin.
- ca herba de les set sangs, n f alt. sin.
- ca herba de restrènyer la sang, n f alt. sin.
- ca herba de sagnies, n f alt. sin.
- ca herba de sang, n f alt. sin.
- ca herba de set sagnies, n f alt. sin.
- ca herba rasposa, n f alt. sin.
- ca herba sangonera, n f alt. sin.
- ca herbeta de la sang, n f alt. sin.
- ca herbeta la sang, n f alt. sin.
- ca mill bord, n m alt. sin.
- ca pedrera borda, n f alt. sin.
- ca peu de colom, n m alt. sin.
- ca rogeta, n f alt. sin.
- ca sanguinària blava, n f alt. sin.
- ca sanguinària de flor blava, n f alt. sin.
- ca sanguinària de flor vermella, n f alt. sin.
- ca anguina, n f var. ling.
- ca asperon, n m var. ling.
- ca botxeta, n f var. ling.
- ca herba de les set sangries, n f var. ling.
- ca herba de sanies, n f var. ling.
- ca herba de set sangries, n f var. ling.
- ca herba de siete sanies, n f var. ling.
- ca hierba de set sangries, n f var. ling.
- ca pata de colom, n f var. ling.
- ca rabo de gat, n m var. ling.
- ca rabo de gos, n m var. ling.
- ca salsalies, n f pl var. ling.
- ca salsanies, n f pl var. ling.
- nc Lithospermum fruticosum L.
- nc Lithodora fruticosa (L.) Griseb. sin. compl.
<Botànica > boraginàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca herba de les set sagnies, n f
- ca herba sanguinària, n f sin. compl.
- ca sanguinària, n f sin. compl.
- ca asprilla, n f alt. sin.
- ca aspró, n m alt. sin.
- ca botgeta, n f alt. sin.
- ca botgeta gangrenosa, n f alt. sin.
- ca botja, n f alt. sin.
- ca botja blava, n f alt. sin.
- ca coa de gat, n f alt. sin.
- ca cua de gat, n f alt. sin.
- ca embudets, n m pl alt. sin.
- ca herba aspra, n f alt. sin.
- ca herba blanca, n f alt. sin.
- ca herba de la botgeta, n f alt. sin.
- ca herba de la botja, n f alt. sin.
- ca herba de la inflamació, n f alt. sin.
- ca herba de la rogeta, n f alt. sin.
- ca herba de la sang, n f alt. sin.
- ca herba de les set sangs, n f alt. sin.
- ca herba de restrènyer la sang, n f alt. sin.
- ca herba de sagnies, n f alt. sin.
- ca herba de sang, n f alt. sin.
- ca herba de set sagnies, n f alt. sin.
- ca herba rasposa, n f alt. sin.
- ca herba sangonera, n f alt. sin.
- ca herbeta de la sang, n f alt. sin.
- ca herbeta la sang, n f alt. sin.
- ca mill bord, n m alt. sin.
- ca pedrera borda, n f alt. sin.
- ca peu de colom, n m alt. sin.
- ca rogeta, n f alt. sin.
- ca sanguinària blava, n f alt. sin.
- ca sanguinària de flor blava, n f alt. sin.
- ca sanguinària de flor vermella, n f alt. sin.
- ca anguina, n f var. ling.
- ca asperon, n m var. ling.
- ca botxeta, n f var. ling.
- ca herba de les set sangries, n f var. ling.
- ca herba de sanies, n f var. ling.
- ca herba de set sangries, n f var. ling.
- ca herba de siete sanies, n f var. ling.
- ca hierba de set sangries, n f var. ling.
- ca pata de colom, n f var. ling.
- ca rabo de gat, n m var. ling.
- ca rabo de gos, n m var. ling.
- ca salsalies, n f pl var. ling.
- ca salsanies, n f pl var. ling.
- nc Lithospermum fruticosum L.
- nc Lithodora fruticosa (L.) Griseb. sin. compl.
<Botànica > boraginàcies>
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca premunyir, v tr
- es preordeñar
- fr tirer les premiers jets
- en premilk, to
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
Definición
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca premunyir, v tr
- es preordeñar
- fr tirer les premiers jets
- en premilk, to
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
Definición
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca refinar, v tr
- ca restringir, v tr
- es refinar
- es restringir
- fr affiner
- en refine, to
<Localització > Terminologia>
Definición
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Víctor Pàmies i Riudor, procedeix de l'obra següent:
PÀMIES i RIUDOR, Víctor. Vocabulari de paremiologia [en línia]. Vallromanes: Wordpress, 2008.
<http://refranys.wordpress.com/vocabulari-de-paremiologia>
[Consulta: 24 novembre 2010]
Les dades originals, contingudes en el web Paremiologia catalana (http://refranys.com), poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca refranyer, n m
- ca diccionari de refranys, n m sin. compl.
- es refranero
- fr recueil de proverbes
- en collection of proverbs
<Paremiologia>
Definición
<Gastroenterologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca restrènyer, v tr
<Gastroenterologia>
Definición
<Matemàtiques > Estadística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca restringir, v tr
- es restringir, v tr
- en constrain, to, v tr
<Matemàtiques > Estadística>
Definición
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca restringir, v tr
- ca limitar, v tr sin. compl.
- es limitar
- es reducir
- es restringir
<Dret>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: El dictador va restringir les llibertats del poble.
Ex.: Per fer front a la caiguda de les vendes, l'empresa restringí les despeses.
Ex.: L'empresa creu que és necessari limitar el nombre de treballadors.
Ex.: Cal limitar les despeses dels alts càrrecs.
<Indústria > Indústria de la pell>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca retenyir, v tr
- es reteñir
<Indústria > Indústria de la pell>
