Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente)..

Resultados para la búsqueda "saciar" dentro de todas las áreas temáticas

aixecar el calciner aixecar el calciner

<Operacions i processos de la pell>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  aixecar el calciner, v intr
  • es  sacar las pieles del calero
  • es  sacar los calderos
  • fr  lever le pelain
  • en  draw the lime, to

<Indústria > Indústria de la pell > Operacions i processos de la pell>

aixecar el calciner aixecar el calciner

<Indústria > Indústria de la pell>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  aixecar el calciner, v intr
  • es  sacar las pieles del calero

<Indústria > Indústria de la pell>

Definición
Treure les pells de dins el calciner i deixar-les apilades.
aixecar el remull aixecar el remull

<Operacions i processos de la pell>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  aixecar el remull, v intr
  • es  sacar las pieles del remojo

<Indústria > Indústria de la pell > Operacions i processos de la pell>

aixecar el remull aixecar el remull

<Indústria > Indústria de la pell>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  aixecar el remull, v intr
  • es  sacar las pieles del remojo

<Indústria > Indústria de la pell>

Definición
Treure les pells del remull quan estan ja prou toves per a entrar-les al calciner.
alçar el clot alçar el clot

<Indústria > Indústria de la pell>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  alçar el clot, v intr
  • es  levantar de la tina
  • es  sacar de tina

<Indústria > Indústria de la pell>

Definición
Treure les pells del clot d'una en una en el procés d'adob.
alçar el clot alçar el clot

<Operacions i processos de la pell>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  alçar el clot, v intr
  • es  levantar de la tina
  • es  sacar de tina
  • fr  lever
  • fr  sortir
  • fr  tirer
  • en  haul, to

<Indústria > Indústria de la pell > Operacions i processos de la pell>

buidar buidar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  buidar, v tr
  • es  vaciar
  • fr  entailler
  • en  rabbet, to
  • en  rebate, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers>

Definición
Obrar encastos o rebaixos en una peça de fusta com a decoració o per allotjar-hi una altra peça.
buidar buidar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  buidar, v tr
  • es  vaciar
  • fr  vider
  • en  gut, to

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Neteja>

Definición
Treure les vísceres d'una au, un peix, etc.
caure caure

<Esport > Muntanyisme > Escalada esportiva>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BESORA i LLADÓ, Jordi [et al.]. Diccionari d'escalada esportiva. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 71 p
ISBN 84-393-2661-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  caure, v intr
  • es  caer
  • es  sacar
  • fr  tomber
  • en  fall, to

<Escalada esportiva>

Definición
Davallar involuntàriament en el decurs d'una escalada.
desboscassar desboscassar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desboscassar, v tr
  • es  sacar leña del bosque, v tr
  • fr  ramasser du bois, v tr
  • en  fetch tinder from the woods (to), v tr

<Enginyeria forestal>