Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca per fer que aquesta funció estigui disponible, torna a executar el programa d'instal·lació (tu)
ca per fer que aquesta funció estigui disponible, torneu a executar el programa d'instal·lació (vós)
en to make this feature available, please run setup again

<Localització > Fraseologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca pi de Flandes, n m
ca flandes, n m sin. compl.
ca pi roig de Suècia, n m sin. compl.
es pino de Flandes, n m
es pino albar, n m sin. compl.
es pino bermejo, n m sin. compl.
es pino nórdico, n m sin. compl.
es pino rojo, n m sin. compl.
es pino ruso, n m sin. compl.
es pino serrano, n m sin. compl.
es pino silvestre, n m sin. compl.
es pino soria, n m sin. compl.
es pino suecia, n m sin. compl.
es pino valsain, n m sin. compl.
fr pin commun, n m
fr pin d'Auvergne, n m
fr pin d'Écosse, n m
fr pin de Haguenau, n m
fr pin du Nord, n m
fr pin rouge, n m
fr pin sauvage, n m
fr pin sylvestre, n m
en Norway pine, n
en Riga pine, n
en Scotch fir, n
en Scotch pine, n
en Scots fir, n
eu ler gorri, n
eu pinu gorri, n
eu Valsaingo pinu, n
nc Pinus sylvestris

<Fusteria > Materials > Fusta > Fusta massissa>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Martí Nadal i Assumpció Moret, procedeix de l'obra següent:

NADAL, Martí; MORET, Assumpció. Noms comuns de les malalties de les plantes [en línia]. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, cop. 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/malalties-de-les-plantes/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca pigat de la perera, n m
ca clapejat de la perera, n m sin. compl.
ca clivellat de la perera, n m sin. compl.
ca sarna de la perera, n f sin. compl.

Definición

Infecció de la perera (Pyrus communis L.) produïda per l'hifomicet Fusicladium virescens Bon. Deighton F. C., anamorf de l'ascomicet Venturia pirina Aderhold.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Martí Nadal i Assumpció Moret, procedeix de l'obra següent:

NADAL, Martí; MORET, Assumpció. Noms comuns de les malalties de les plantes [en línia]. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, cop. 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/malalties-de-les-plantes/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca pigat de la pomera, n m
ca clapejat de la pomera, n m sin. compl.
ca clivellat de la pomera, n m sin. compl.
ca sarna de la pomera, n f sin. compl.

Definición

Infecció de la pomera (Pyrus malus L.) produïda per l'hifomicet Spilocaea pomi (Fr.) Fr., anamorf de l'ascomicet Venturia inaequalis (Cooke) Winter.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca platja de sorra, n f
es playa arenosa
fr plage de sable
en sand beach

<Costes > Litoral > D'acumulació > Platges>

Definición

Platja constituïda sobretot per sorra.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca polla pintada americana, n m
ca polla pintada de Carolina, n m sin. compl.
es polluela sora
fr marouette de Caroline
en sora
de Carolinasumpfhuhn
nc Porzana carolina

<14.02 Ocells > Gruïformes > Ràl·lids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca polla pintada americana, n m
ca polla pintada de Carolina, n m sin. compl.
es polluela sora
fr marouette de Caroline
en sora
de Carolinasumpfhuhn
nc Porzana carolina

<14.02 Ocells > Gruïformes > Ràl·lids>

Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, Centre de Terminologia. Oli d'oliva en textures [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/257>

ca pols d'oli, n f
ca oli polvoritzat, n m sin. compl.
ca sorra d'oli, n f sin. compl.
es migas de aceite, n f pl
es polvo de aceite, n m
fr poudre d'huile, n m
en oil dust, n
en oil powder, n
en olive oil powder, n

Definición

Elaboració d'oli d'oliva texturitzat que s'obté a partir d'una barreja d'oli amb maltodextrina i, eventualment, altres components, que dona com a resultat una pols granulosa i fina.

Nota

1. Per a obtenir pols d'oli es fa servir oli d'oliva i maltodextrina a parts iguals. Amb l'ajuda d'un batedor de mà, es barreja en un bol la meitat de l'oli amb la meitat de la maltodextrina. Un cop aconseguida una mescla homogènia, es va incorporant alternativament oli o maltodextrina a poc a poc, sense deixar de remenar, fins a aconseguir la textura desitjada.
2. No totes les maltodextrines són adequades per a aconseguir pols d'oli. La que permet obtenir el resultat esperat és la maltodextrina de tapioca.
3. La pols d'oli pot formar part d'un plat com un producte més per introduir el gust de l'oli en una textura i un format diferents. També pot formar part d'una elaboració o d'un producte, per a aportar-hi cremositat i suavitat, o bé per a introduir aquest gust d'una manera més fàcil de dosificar o per conservar millor les característiques de l'oli.

A la pols d'oli se li poden aplicar tractaments culinaris, la qual cosa n'amplia les possibilitats gastronòmiques. Per exemple, es pot passar per la planxa fins que faci crosta, de manera que s'obté un cruixent d'oli.

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca prova de la sorra, n f
ca prova de Lipps, n f sin. compl.

Definición

Prova de Lipps per a reconèixer la presència d'hemoglobina o de pigments biliars en l'orina. Hom estén una capa de sorra fina i blanca, damunt de la qual és abocada l'orina. Si conté hemoglobina queda a la sorra una taca bruna, i una taca verdosa si conté pigments biliars.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca raig d'arena, n m
ca raig de sorra, n m
es chorro de arena
fr jet de sable
en sandblast

<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "sorna" dentro de todas las áreas temáticas

Definición

Definición

Definición

Definición

Nota

Definición