Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

DAVI ARMENGOL, Esteve; NIN LUMBIARRES, Josep Maria. Terminologia d'obstetrícia i ginecologia. Barcelona: Nexus Médica, 2004.
ISBN 84-933785-7-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca ronya, n f
ca escabiosi, n f sin. compl.
ca sarna, n f sin. compl.
es escabiosis
es roña
es sarna
en scab

<Ciències de la salut>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca ronya, n f
es roña
es sarna
fr crasse
fr gale
en filth
en itch
en mange
en scab

<.FITXA MODIFICADA>, <Malalties i síndromes>, <Dermatologia>

Definición

Nom donat a diverses malalties cutànies que recorden més o menys la ronya humana.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca ronya, n f
ca escàbies, n f sin. compl.
ca escabiosi, n f sin. compl.
ca gratella, n f sin. compl.
ca sarna, n f sin. compl.
es roña
es sarna
fr crasse
fr gale
en filth
en itch
en mange
en scab

<.FITXA MODIFICADA>, <Malalties i síndromes>, <Dermatologia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>

Definición

Malaltia cutània contagiosa, comuna a l'home i a diferents animals, produïda per un àcar del gènere Sarcoptes, caracteritzada per unes lesions papulars que causen una forta picor, principalment de nit, situades damunt d'uns solcs que allotgen la femella de l'ectoparàsit i la seva cria, i distribuïdes fonamentalment pels espais interdigitals de les mans, els canells, els plecs dels colzes, les aixelles, els mugrons, la regió periumbilical, el baix ventre, els genitals i les natges. L'agent patogen és l'àcar de la ronya (Sarcoptes scabiei o Acarus scabiei). La malaltia s'encomana normalment per contacte personal, en dormir i amb menys freqüència per l'ús de tovalloles, robes de llit o vestits contaminats.

Nota

La denominació escàbies prové del llatí scabies.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca sac de sorra, n m
es saco de arena
en sand bag

<Enginyeria civil > Enginyeria marítima>

Definición

Sac, generalment de geotèxtil, ple de sorra que s'utilitza com a alternativa a les roques o als ^blocs^ per a construir ^dics^ o murs en la protecció de costes.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca salmorejo amb anxoves (tipus de gaspatxo espès típic de la cuina andalusa)
es salmorejo con anchoas (tipo de gazpacho espeso típico de la cocina andaluza)
fr salmorejo aux anchois (sorte de gaspacho épais typique de la cuisine andalouse)
it salmorejo con acciughe (una sorta di gazpacho spesso tipico della cucina andalusa)
en salmorejo with anchovies (kind of thick gazpacho typical of Andalusian cuisine)
de Salmorejo mit Anchovis (typisch andalusisches dickes Gazpacho)

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca salmorejo cordovès (tipus de gaspatxo espès típic de la cuina andalusa)
es salmorejo cordobés (tipo de gazpacho espeso típico de la cocina andaluza)
fr salmorejo cordouan (sorte de gaspacho épais typique de la cuisine andalouse)
it salmorejo alla maniera di Cordova (una sorta di gazpacho spesso tipico della cucina andalusa)
en cordovan salmorejo (kind of thick gazpacho typical of Andalusian cuisine)
de cordobaner Salmorejo (typisch andalusisches dickes Gazpacho)

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca sarna, n f
ca gratella, n f sin. compl.
ca ronya, n f sin. compl.
es roña
es sarna
fr gale
fr gratte
fr grattelle
en mange

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries>

Definición

Acariosi que afecta la majoria d'animals domèstics, causada per diverses espècies d'àcars dels gèneres Chorioptes, Demodex, Knemidocoptes, Notoedres, Otodectes, Psoroptes i Sarcoptes, caracteritzada per una gran ànsia de gratar-se, habitualment de forma violenta, i per un procés inflamatori amb formació de vesícules, excoriacions i, sovint, exsudat serós que s'asseca i s'encrosta.

Nota

En el cas dels equins, és una malaltia de declaració obligatòria segons l'OIE.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca sarna, n f
ca gratella, n f sin. compl.
ca ronya, n f sin. compl.
es roña
es sarna
fr gale
fr gratte
fr grattelle
en mange

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries>

Definición

Acariosi que afecta la majoria d'animals domèstics, causada per diverses espècies d'àcars dels gèneres Chorioptes, Demodex, Knemidocoptes, Notoedres, Otodectes, Psoroptes i Sarcoptes, caracteritzada per una gran ànsia de gratar-se, habitualment de forma violenta, i per un procés inflamatori amb formació de vesícules, excoriacions i, sovint, exsudat serós que s'asseca i s'encrosta.

Nota

En el cas dels equins, és una malaltia de declaració obligatòria segons l'OIE.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca sarna, n f
es sarna, n f
fr gale, n f
en scab, n

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca sarna, n f
es sarna, n f
fr gale, n f
en mange, n

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "sorna" dentro de todas las áreas temáticas

Definición

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota