Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "subordinaci" dentro de todas las áreas temáticas
<Ciències socials > Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de sociologia. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 95 p.; 22 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-03-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca classe dominada, n f
- es clase dominada
- en subordinate class
<Sociologia>
Definición
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca classe dominada, n f
- es clase dominada, n f
- en subordinate class, n
<Classes, grups i categories socials > Classes i estaments socials > Classes socials>
Definición
<Terminologia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca concepte subordinat, n m
- es concepto subordinado
- fr notion subordonnée
- en subordinate concept
<Terminologia>
Definición
<Llengua > Terminologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-ISO 1087-1:2009 Treball terminològic: Vocabulari. Part 1, Teoria i aplicació, i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 1087-1:2000).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 191 Terminologia, la Secretaria del qual és a càrrec d'AETER. El TERMCAT, que és membre d'aquest comitè, n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR <http://www.aenor.es>
per a la traducció al català de les normes UNE. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.
La darrera indicació temàtica del terme correspon al subapartat de la norma publicada en què es recull.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.
- ca concepte subordinat, n m
- es concepto subordinado
- fr concept subordonné
- en subordinate concept
- en narrower concept sin. compl.
- cod 3.02.14
<Treball terminològic > Conceptes>
Definición
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca conjunció subordinant, n f
- es conjunción subordinante
- fr conjonction de subordination
- en subordinating conjunction
<Lingüística>
Definición
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca conjunció subordinant, n f
- es conjunción subordinante
- fr conjontion de subordination
- en subordinating conjunction
<Lingüística>
Definición
Nota
- L'oració precedida per la conjunció s'anomena oració subordinada o inserida; l'altra, oració principal o matriu. La conjunció subordinant prototípica és que. A partir d'aquesta conjunció es formen moltes conjuncions i locucions conjuntives de subordinació. També desenvolupen aquesta funció els pronoms relatius i els interrogatius. Tradicionalment, es considera que les conjuncions subordinants poden ser completives, causals, concessives, condicionals, finals, consecutives, modals i temporals. Alguns lingüistes, però, consideren que les causals, les concessives, les condicionals, les finals i les consecutives pertanyen a la classe de les conjuncions interordinants.
<Economia > Finances>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca deute prioritari, n m
- es crédito privilegiado
- es deuda preferente
- es deuda principal
- es deuda prioritaria
- es deuda privilegiada
- fr créance de premier rang
- fr créance de rang supérieur
- fr créance prioritaire
- fr dette privilégiée
- en preferential debt
- en preferred debt
- en senior debt
- en senior unsecured debt
- en subordinated debt
<Economia > Finances>
Definición
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>
- ca deute subordinat, n m
- es deuda subordinada
- fr dette de rang inférieur
- fr dette subordonnée
- en junior debt
- en subordinated debt
<Mercats financers > Actius financers>
Definición
<Economia > Crisi econòmica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de la crisi econòmica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/177>
- ca deute subordinat amb venciment, n m
- es deuda subordinada con vencimiento
- en dated subordinated debt
<Crisi econòmica>
<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Odontoestomatologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca forat suborbitari, n m
- ca forat infraorbitari, n m sin. compl.
<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Odontoestomatologia>