Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "tarannà" dentro de todas las áreas temáticas

barana

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca barana, n f
es baranda, n f
es barandilla, n f
fr balustrade, n f
fr garde cops, n m
en railing, n
eu baranda, n
eu eskudel, n

<Fusteria > Construccions>

barana d'escala

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

ca barana d'escala, n f
es barandilla de escalera, n f
fr rampe d'escalier, n f
en balustrade, n
en banister, n
eu eskailera baranda, n
eu eskailera eskudel, n

<Fusteria > Construccions>

barandat

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca barandat, n m
ca varal, n m sin. compl.
es baranda

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Definición

Conjunt debaranes d'un carro.

blaveta del crespinell

<Zoologia > Insectes>

Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca blaveta del crespinell, n f
es banda anaranjada, n f
es banda naranja, n f
fr azuré des orpins, n m
en chequered blue, n
nc Scolitantides orion

<Zoologia > Insectes>

Definición

Taxonomia: Licènids > Scolitantides

bora

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca bora
ca boro sin. compl.
ca miranha sin. compl.
ca mirãnha sin. compl.
ca miraña sin. compl.
cod mïamuna
ar بورية
cy Bora
cy Boro sin. compl.
cy Miranha sin. compl.
cy Mirãnha sin. compl.
cy Miraña sin. compl.
de Bora
de Boro sin. compl.
de Miranha sin. compl.
de Mirãnha sin. compl.
de Miraña sin. compl.
en Bora
en Boro sin. compl.
en Mirana sin. compl.
en Miranha sin. compl.
en Mirãnia sin. compl.
en Miranna sin. compl.
en Miraña sin. compl.
es bora
es boro sin. compl.
es miranha sin. compl.
es mirãnha sin. compl.
es miraña sin. compl.
eu borera
eu boro sin. compl.
eu miranha sin. compl.
eu mirãnha sin. compl.
eu miraña sin. compl.
fr bora
fr boro sin. compl.
fr miranha sin. compl.
fr mirãnha sin. compl.
fr miraña sin. compl.
gn vora
gn boro sin. compl.
gn miranha sin. compl.
gn mirãnha sin. compl.
gn miraña sin. compl.
it bora
it boro sin. compl.
it miranha sin. compl.
it mirãnha sin. compl.
it miraña sin. compl.
ja ボラ語
ja ボロ語 sin. compl.
ja ミラニャ語 sin. compl.
nl Bora
nl Boro sin. compl.
nl Miranha sin. compl.
nl Mirãnha sin. compl.
nl Miraña sin. compl.
pt bora
pt boro sin. compl.
pt miranha sin. compl.
pt mirãnha sin. compl.
pt miraña sin. compl.
ru Бора
ru Боро sin. compl.
ru Миранья sin. compl.
zh 博拉语
zh 博罗、米拉尼亚、米兰哈、米朗哈 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

<Huitoto > Bora>, <Amèrica > Colòmbia>, <Amèrica > Perú>

Definición

Alguns lingüistes escindeixen la família huitoto en dues famílies independents, la huitoto i la bora. Les comparacions interlingüístiques, però, mostren que el bora i les altres llengües huitoto estan genèticament emparentades, és a dir, que formen una única família.

Els bores que viuen actualment al Perú hi van migrar des de Colòmbia fugint dels explotadors europeus de matèries primeres. S'observa molta barreja ètnica de bores, huitotos i ocaines.

Un altre grup de 350 bores, del subgrup miraña, va moure's riu Caquetá avall fins al Brasil a l'inici del segle XX, però ja han abandonat completament la llengua. No obstant això, saben que a Colòmbia encara es parla la seva llengua ancestral i voldrien que s'ensenyés a les escoles.

Tota la comunitat bora del Perú i Colòmbia parla espanyol, llengua necessària per a les relacions comercials. En alguns pobles els infants ja no aprenen la llengua pròpia.

El bora té diverses manifestacions dialectals que corresponen a les varietats parlades pels diferents clans tradicionals. El bloc dialectal més gran és el miraña, parlat per un grup ètnic que es diu diferent dels bores i que habita majoritàriament a Colòmbia i al Brasil (al Brasil, com dèiem més amunt, els mirañes ja no parlen la llengua pròpia).

La llengua bora ha manllevat força vocabulari del resígaro (llengua arauac).

broma

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

ca broma, n m
ca corc marí, n m sin. compl.
es broma, n f
es taraza, n m
es teredo, n m
es Teredo navalis, n m sin. compl.
fr taret naval, n m
en shipworm, n
eu zizare barrenari, n

<Fusteria > Materials > Fusta >

cèstrum taronja

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca cèstrum taronja, n m
ca cèstrum taronjat, n m alt. sin.
nc Cestrum aurantiacum Lindl.

<Botànica > solanàcies>

cèstrum taronja

<Botànica>

ca cèstrum taronja, n m
ca cèstrum taronjat, n m alt. sin.
nc Cestrum aurantiacum Lindl.

<Botànica > solanàcies>

cúpula

<Arts > Arts plàstiques>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>

ca cúpula, n f
ca volta de mitja taronja, n f sin. compl.
ca volta esfèrica, n f sin. compl.
ca volta semiesfèrica, n f sin. compl.
es bóveda de media naranja
es bóveda esférica
es bóveda semiesférica
es cúpula
en cupola
en dome

<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Arquitectura i urbanisme>

Definición

Volta amb una superfície semiesfèrica generada per la rotació d'un arc de mig punt sobre el seu eix vertical, que cobreix una planta circular, el·líptica o poligonal.

caminador

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca caminador, n m
es andador, n m
fr trotteur, n m
pt andarilho, n m
pt aranha, n f
en baby walker, n

<Grans Magatzems > Seccions > Nadons i puericultura>