Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "traïment" dentro de todas las áreas temáticas
<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca gestió de malalties, n f
- ca atenció integral de malalties, n f sin. compl.
- es atención integral de enfermedades
- es gestión de enfermedades
- fr diagnostic et choix du tratement
- en disease management
<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>
Definición
Nota
- Aquest concepte no s'utilitza només des d'una perspectiva econòmica, sinó que la gestió de malalties es caracteritza també per la posada en pràctica de programes d'avaluació dels resultats en el context d'una determinada organització sanitària.
<Química > Química analítica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de química analítica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2000. 252 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0224-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ió fragment, n m
- es ion fragmento
- en fragment ion
<Química > Química analítica>
Definición
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la in voce, adv
- ca de viva veu, adv
- ca oralment, adv
- es de viva voz, adv
- es in voce, adv
- es oralmente, adv
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definición
Nota
-
Expressió pròpia de l'àmbit jurídic. S'aplica a les actuacions que no consten per escrit, com ara les esmenes presentades oralment en les sessions parlamentàries.
Exemple: La Comissió de Política Territorial, en la sessió tinguda el 9 de desembre de 2012, ha debatut el text de la Proposta de resolució sobre les condicions de treball dels conductors en el cremallera de Núria i la nova esmena transaccional presentada in voce, d'acord amb l'article 146.2 del Reglament.
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca incompliment, n m
- es incumplimiento, n m
- es no adherencia, n f
- fr non-observance, n f
- fr non-respect, n m
- fr inobservance, n f sin. compl.
- gl incumprimento, n m
- gl inobservancia, n f
- it mancata adesione, n f
- it non-compliance, n f sin. compl.
- pt incumprimento [PT], n m
- pt inobservância [BR], n f
- pt não aderência [PT], n f
- pt não-aderência [BR], n f
- ro tratament neurmat, n m
- ro medicamentaţie nerespectată, n m sin. compl.
- en non-adherence
- en non-compliance
- en noncompliance
<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>
Definición
Nota
- L'incompliment s'associa, generalment, amb la medicació prescrita pel metge (seguiment de les dosis, els horaris, la durada, etc.). En sentit ampli, però, també fa referència a aspectes relacionats amb l'estil de vida del malalt: l'abandonament d'hàbits tòxics, el fet de seguir una dieta equilibrada o de prendre mesures preventives, etc. En el cas de pacients infectats pel VIH, l'incompliment pot dificultar que la càrrega viral es mantingui per sota del límit de detecció.
<.FITXA REVISADA>, <Terminologia històrica > Cirurgia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca mètode de Gersuny, n m
- ca tractament de Gersuny, n m sin. compl.
- es método de Gersuny, n m
- fr méthode de Gersuny, n f
- en Gersuny treatment, n
- en Gersuny's method, n
<.FITXA REVISADA>, <Terminologia històrica > Cirurgia>
Definición
Nota
- El mètode de Gersuny és un procediment actualment obsolet.
<Ciències de la salut > Infermeria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>
- ca maltractament, n m
- es maltrato
- fr maltraitance
- fr mauvais traitement
- en abuse
- en maltreatment
<Infermeria > Infermeria de salut mental>
Definición
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca maltractament, n m
- es maltrato, n m
- fr mauvais traitement, n m
- en abuse, n
<Infermeria>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca missatge d'agraïment
- en thank you message
<Localització > Fraseologia>
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca MSS Fragment, n m
- ca Multispectral Scanning System Fragment, n m sin. compl.
<Disciplines cartogràfiques > Teledetecció > Sensors>
Definición
Sensor de teledetecció instal·lat a bord del satèl·lit Meteor-Priroda-5 destinat majoritàriament a l'estudi de la profunditat de la neu per a totes les regions agrícoles soviètiques, així com a la planificació dels treballs durant la primavera i durant la collita.
Es tracta d'un sensor de funcions similars a l'MSS de Landsat.
Permet obtenir imatges en les regions espectrals del VIS, l'IRp i l'IRoc amb una resolució espacial de 80 m en el VIS i l'IRp (bandes 1 a 5), de 240 m en l'IRp i l'IRoc (bandes 6 i 7, respectivament) i de 480 m en la resta de l'IRoc (banda 8). Les seves escenes es capten amb tecnologia d'escaneig transversal i es distribueixen amb una cobertura territorial d'uns 85 km (dallada).
Informació tècnica del sensor:
- FOV (°)[c]: 8.06123
- Dallada (km): 85
- IFOV (mrad)[c]: 0.1327
- Resolució espacial (m): 80 (visió nadiral), 80.45 ([c] extrems laterals de la imatge)
- Nombre de mostres (columnes)[c]: 1060 (FOV/IFOV)
- Bandes espectrals (longitud d'ona, nm): 01: [400,800]; 02: [500,600]; 03: [600,700]; 04: [700,800]; 05: [700,1100];
- FOV (°)[c]: 8.06123
- Dallada (km): 85
- IFOV (mrad)[c]: 0.3980
- Resolució espacial (m): 240 (visió nadiral), 241.36 ([c] extrems laterals de la imatge)
- Nombre de mostres (columnes)[c]: 353 (FOV/IFOV)
- Bandes espectrals (longitud d'ona, nm): 06: [1200,1300]; 07: [1500,1800];
- FOV (°)[c]: 8.06123
- Dallada (km): 85
- IFOV (mrad)[c]: 0.7960
- Resolució espacial (m): 480 (visió nadiral), 482.70 ([c] extrems laterals de la imatge)
- Nombre de mostres (columnes)[c]: 177 (FOV/IFOV)
- Bandes espectrals (longitud d'ona, nm): 08: [2100,2400]
Nota
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent, actualitzada pels autors el març de 2015 i el febrer de 2018:
PONS FERNÁNDEZ, Xavier; ARCALÍS PLANAS, Anna. Diccionari terminològic de teledetecció. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 597 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-9008-4; 978-84-412-2249-6
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca MSS Fragment, n m
- ca Multispectral Scanning System Fragment, n m sin. compl.
<Disciplines cartogràfiques > Teledetecció > Sensors>
Definición
Sensor de teledetecció instal·lat a bord del satèl·lit Meteor-Priroda-5 destinat majoritàriament a l'estudi de la profunditat de la neu per a totes les regions agrícoles soviètiques, així com a la planificació dels treballs durant la primavera i durant la collita.
Es tracta d'un sensor de funcions similars a l'MSS de Landsat.
Permet obtenir imatges en les regions espectrals del VIS, l'IRp i l'IRoc amb una resolució espacial de 80 m en el VIS i l'IRp (bandes 1 a 5), de 240 m en l'IRp i l'IRoc (bandes 6 i 7, respectivament) i de 480 m en la resta de l'IRoc (banda 8). Les seves escenes es capten amb tecnologia d'escaneig transversal i es distribueixen amb una cobertura territorial d'uns 85 km (dallada).
Informació tècnica del sensor:
- FOV (°)[c]: 8.06123
- Dallada (km): 85
- IFOV (mrad)[c]: 0.1327
- Resolució espacial (m): 80 (visió nadiral), 80.45 ([c] extrems laterals de la imatge)
- Nombre de mostres (columnes)[c]: 1060 (FOV/IFOV)
- Bandes espectrals (longitud d'ona, nm): 01: [400,800]; 02: [500,600]; 03: [600,700]; 04: [700,800]; 05: [700,1100];
- FOV (°)[c]: 8.06123
- Dallada (km): 85
- IFOV (mrad)[c]: 0.3980
- Resolució espacial (m): 240 (visió nadiral), 241.36 ([c] extrems laterals de la imatge)
- Nombre de mostres (columnes)[c]: 353 (FOV/IFOV)
- Bandes espectrals (longitud d'ona, nm): 06: [1200,1300]; 07: [1500,1800];
- FOV (°)[c]: 8.06123
- Dallada (km): 85
- IFOV (mrad)[c]: 0.7960
- Resolució espacial (m): 480 (visió nadiral), 482.70 ([c] extrems laterals de la imatge)
- Nombre de mostres (columnes)[c]: 177 (FOV/IFOV)
- Bandes espectrals (longitud d'ona, nm): 08: [2100,2400]
Nota
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent, actualitzada pels autors el març de 2015 i el febrer de 2018:
PONS FERNÁNDEZ, Xavier; ARCALÍS PLANAS, Anna. Diccionari terminològic de teledetecció. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 597 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-9008-4; 978-84-412-2249-6
