Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>

ca estriat ventral, n m
es estriado ventral
en ventral striatum

<Neurociència > Neuroanatomia>

Definición

Conjunt format per les porcions ventrals del nucli caudat i del putamen, el nucli accumbens i la porció estriatal del bulb olfactori.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca faisà venerat, n m
es faisán venerado
fr faisan vénéré
en Reeves's pheasant
de Königsfasan
nc Syrmaticus reevesii

<02.05 Ocells > Gal·liformes > Fasiànids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca faisà venerat, n m
es faisán venerado
fr faisan vénéré
en Reeves's pheasant
de Königsfasan
nc Syrmaticus reevesii

<02.05 Ocells > Gal·liformes > Fasiànids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca falzia, n f
ca capil·lera, n f sin. compl.
ca falguerola, n f sin. compl.
ca falzia de pou, n f sin. compl.
ca falzilla, n f sin. compl.
ca adiant, n m alt. sin.
ca arracada de la reina, n f alt. sin.
ca arracades de la reina, n f pl alt. sin.
ca buscallibres, n m/f alt. sin.
ca cabells de Venus, n m pl alt. sin.
ca falguereta capil·lera, n f alt. sin.
ca falguerina, n f alt. sin.
ca falzia comuna, n f alt. sin.
ca falzia de pous, n f alt. sin.
ca falzia vera, n f alt. sin.
ca folguerola, n f alt. sin.
ca guardallibres, n m/f alt. sin.
ca herba breuca, n f alt. sin.
ca herba capil·lera, n f alt. sin.
ca herba de font, n f alt. sin.
ca herba de pou, n f alt. sin.
ca herba del pou, n f alt. sin.
ca herba falguera, n f alt. sin.
ca herba falzia, n f alt. sin.
ca capilera, n f var. ling.
ca capillera, n f var. ling.
ca falcija, n f var. ling.
ca faldia, n f var. ling.
ca falsia, n f var. ling.
ca falsia de pous, n f var. ling.
ca falsilla, n f var. ling.
ca falsitia, n f var. ling.
ca falsitja, n f var. ling.
ca fàlzia, n f var. ling.
ca falzija, n f var. ling.
ca farzia, n f var. ling.
ca fatzilla, n f var. ling.
ca fauzia, n f var. ling.
ca foguerola, n f var. ling.
ca franzilla, n f var. ling.
ca frasilla, n f var. ling.
ca frengilla, n f var. ling.
ca frenzilla, n f var. ling.
ca guarda llibres, n m/f var. ling.
ca helecho de pou, n m var. ling.
ca herba malmasia, n f var. ling.
ca malmasia, n f var. ling.
ca trenzilla, n f var. ling.
nc Adiantum capillus-veneris L.

<Botànica > polipodiàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca falzia, n f
ca capil·lera, n f sin. compl.
ca falguerola, n f sin. compl.
ca falzia de pou, n f sin. compl.
ca falzilla, n f sin. compl.
ca adiant, n m alt. sin.
ca arracada de la reina, n f alt. sin.
ca arracades de la reina, n f pl alt. sin.
ca buscallibres, n m/f alt. sin.
ca cabells de Venus, n m pl alt. sin.
ca falguereta capil·lera, n f alt. sin.
ca falguerina, n f alt. sin.
ca falzia comuna, n f alt. sin.
ca falzia de pous, n f alt. sin.
ca falzia vera, n f alt. sin.
ca folguerola, n f alt. sin.
ca guardallibres, n m/f alt. sin.
ca herba breuca, n f alt. sin.
ca herba capil·lera, n f alt. sin.
ca herba de font, n f alt. sin.
ca herba de pou, n f alt. sin.
ca herba del pou, n f alt. sin.
ca herba falguera, n f alt. sin.
ca herba falzia, n f alt. sin.
ca capilera, n f var. ling.
ca capillera, n f var. ling.
ca falcija, n f var. ling.
ca faldia, n f var. ling.
ca falsia, n f var. ling.
ca falsia de pous, n f var. ling.
ca falsilla, n f var. ling.
ca falsitia, n f var. ling.
ca falsitja, n f var. ling.
ca fàlzia, n f var. ling.
ca falzija, n f var. ling.
ca farzia, n f var. ling.
ca fatzilla, n f var. ling.
ca fauzia, n f var. ling.
ca foguerola, n f var. ling.
ca franzilla, n f var. ling.
ca frasilla, n f var. ling.
ca frengilla, n f var. ling.
ca frenzilla, n f var. ling.
ca guarda llibres, n m/f var. ling.
ca helecho de pou, n m var. ling.
ca herba malmasia, n f var. ling.
ca malmasia, n f var. ling.
ca trenzilla, n f var. ling.
nc Adiantum capillus-veneris L.

<Botànica > polipodiàcies>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca falzia, n f
ca falzilla, n f sin. compl.
es adianto, n m
es cabellera de Venus, n f
es culantrillo de pozo, n m
fr capillaire de Montpellier, n m
en black maidenhair fern, n
nc Adiantum capillus veneris

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca filet d'estruç amb crema de vinagre de Mòdena
es filete de avestruz con crema de vinagre de Módena
fr filet d'autruche à la crème de vinaigre de Modena
it filetto di struzzo alla crema di aceto di Modena
en ostrich fillet with vinegar of Modena cream
de Straußenfilet mit Balsamessigcreme

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca filets de seitons en vinagre
es filetes de boquerones en vinagre
fr filets d'anchois frais au vinaigre
it filetti di alici all'aceto
en european anchovies fillets in vinegar
de Sardellenfilets in Essig

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca gelat de vinagre balsàmic de Mòdena
es helado de vinagre balsámico de Módena
fr glace au vinaigre balsamique de Modena
it gelato all'aceto balsamico di Modena
en balsamic vinegar of Modena ice cream
de Balsamessigeis

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca general, adj
es general
en general
de aligemein
de generell

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "venerar" dentro de todas las áreas temáticas

Definición