Cercaterm

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca ajagut del blat, n m
ca bolcament, n m sin. compl.
es encamado
fr piétin-verse
fr verse
en wheat lodging

<Agricultura > Fitopatologia>

Definición

Accident que afecta el blat i altres cereals i que causa la vinclada de les tiges i una floració i espigat defectuosos.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida de llamàntol, espàrrecs verds i bolets amb salsa tàrtara
es ensalada de bogavante, espárragos verdes y setas con salsa tártara
fr salade de homard, d'asperges vertes et de champignons à la sauce tartare
it insalata d'astice, asparagi verdi e funghi in salsa tartara
en lobster, green asparagus and mushroom salad with tartar sauce
de Salat mit Hummer, grünem Spargel und Pilzen mit Sauce Tartare

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida de mongetes tendres amb llagostins, tòfona i vinagreta
es ensalada de judías verdes con langostinos, trufa y vinagreta
fr salade de haricots verts aux crevettes, à la truffe et à la vinaigrette
it insalata di fagiolini verdi con mazzancolle, tartufo e vinaigrette
en green beans salad with prawns, truffle and vinaigrette
de Salat mit grünen Bohnen, Garnelen, Trüffel und Vinaigrette

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida de mongetes tendres i encenalls de foie-gras
es ensalada de judías verdes y virutas de foie gras
fr salade de haricots verts et de copeaux de foie gras
it insalata di fagiolini verdi e scaglie di foie gras
en green beans and foie gras shavings salad
de Salat mit grünen Bohnen und Foie-Gras-Streifen

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida de mongetes tendres i llagostins
es ensalada de judías verdes y langostinos
fr salade de haricots verts et de crevettes
it insalata di fagiolini verdi e mazzancolle
en green beans and prawn salad
de Salat mit grünen Bohnen und Garnelen

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida tèbia d'espàrrecs verds amb parmesà
es ensalada templada de espárragos verdes con parmesano
fr salade tiède d'asperges vertes au parmesan
it insalata tiepida d'asparagi verdi al parmigiano
en warm salad of green asparagus with Parmesan
de lauwarmer Salat mit grünem Spargel und Parmesan

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida tèbia de mongetes tendres amb vinagreta de mostassa
es ensalada templada de judías verdes con vinagreta de mostaza
fr salade tiède de haricots verts à la vinaigrette à la moutarde
it insalata tiepida di fagiolini verdi con vinaigrette di mostarda
en warm green bean salad and mustard vinaigrette
de lauwarmer Salat mit grünen Bohnen und Senfvinaigrette

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca aplicació lleugera, n f
ca versió lleugera, n f
es aplicación ligera, n f
es versión ligera, n f
es versión liviana, n f
fr application allégée, n f
fr version allégée, n f
fr version de poche, n f
fr version réduite, n f
en light version, n
en lightweight application, n
en lite app, n
en lite application, n
en lite version, n

<Informàtica > Aplicacions informàtiques>

Definición

Aplicació amb característiques limitades respecte de l'aplicació original completa que generalment ocupa menys espai de memòria i consumeix menys recursos.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca apuntar [a/cap a], v prep
es apuntar [a/hacia], v prep
fr viser [sur/vers], v prep
en aim [at], to, v prep

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definición

Disposar en direcció al blanc una arma o un projectil de manera que, en disparar o llançar, hi hagi possibilitats d'encertar-lo.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca arada de pala, n f
es arado de vertedera
fr charrue à socs
it aratro a versoi
it aratro a vomeri
en mouldboard plough
en shareplough
de Scharpflug

<Maquinària i equip agropecuari>

Definición

Arada, totalment metàl·lica en general, que consta d'un grup de treball, un grup de direcció, un grup de tracció i un grup d'unió.

Nota

La rella, la ganiveta i la pala constitueixen el grup de treball; el timó o forcat, el grup de tracció; i el dental i la cameta, el grup d'unió.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "versi" dentro de todas las áreas temáticas

Definición

Definición

Definición

Definición

Nota