Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "xuclada" dentro de todas las áreas temáticas
<Ciències de la vida > Immunologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'immunologia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/189/>
- ca proteïna ancorada per GPI, n f
- es proteína anclada por GPI
- fr protéine membranaire à ancre GPI
- en GPI-linked protein
<Immunologia > Interacció antigen - sistema immunitari > Receptors i molècules de membrana>
Definición
<.FITXA REVISADA>, <Immunologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca proteïna ancorada per GPI, n f
- es proteína anclada por GPI, n f
- fr protéine membranaire à ancre GPI, n f
- en GPI-linked protein, n
<.FITXA REVISADA>, <Immunologia>
Definición
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca remolí, n m
- ca coll de mar, n m sin. compl.
- ca xuclador, n m sin. compl.
- es remolino
- fr remous
- en eddy
<Costes > Oceanografia>
Definición
<Arts > Cinema>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic bàsic de cinema: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2009. (LB; 5)
ISBN 978-84-8384-099-3
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/184/184158_LexicCinema.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca robar la imatge, v intr
- ca xuclar càmera, v intr
- es chupar cámara, v intr
- es robar cámara, v intr
- en get as much (media) exposure as possible, to, v intr
<Cinema>
Nota
- Expressió d'argot.
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca secció mullada, n f
- es sección mojada
- en wetted area
<Enginyeria civil > Enginyeria hidràulica>
Definición
En aquesta secció, la velocitat de les partícules és més gran a la superfície que al fons i a les parets, on apareixen forces de fregament.
<Gastronomia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca sucada, n f
- es remojón
- fr trempette
- en dip
<Gastronomia>
Definición
<Farmacologia>, <Disciplines de suport > Química>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca terra fullada, n f
<Farmacologia>, <Disciplines de suport > Química>
Definición
<Vinificació. Enologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca vi de llàgrima, n m
- ca vi de primer raig, n m
- ca vi de primeres, n m
- ca vi d'ullada, n m sin. compl.
- ca vi de cola, n m sin. compl.
- ca vi de flor, n m sin. compl.
- ca vi de gemma, n m sin. compl.
- ca vi de rajant, n m sin. compl.
- ca vi prim, n m sin. compl.
- es lágrima
- es vino con flor
- es vino con velo
- es vino de lágrima
- es vino de primer mosto
- es vino de primera fracción
- es vino de primeras
- es vino de yema
- fr vin de coule
- fr vin de goutte
- fr vin de la première cuvée
- fr vin de première taille
- fr vin de tête
- en first pressings wine
- en free-run wine
- en light pressings wine
<Vinificació. Enologia>
Definición
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca votació a mà alçada, n f
- oc votacion a man auçada, n f
- es votación a mano alzada, n f
- fr vote à main levée, n m
- en voting by show of hands, n
- SC https://youtu.be/MuwKkLAIUP4
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definición
Nota
- La votació a mà alçada és la votació ordinària en les comissions parlamentàries. En primer lloc, aixequen la mà els diputats que estan a favor de la proposta sotmesa a votació, després els que hi estan en contra i, finalment, els que s'abstenen.
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca xucla vera, n f
- ca caramel, n m sin. compl.
- ca caua, n f sin. compl.
- ca caua [mascle], n f sin. compl.
- ca gèl·lera [mascle], n f sin. compl.
- ca gerla, n f sin. compl.
- ca gerla [mascle], n f sin. compl.
- ca gerret, n m sin. compl.
- ca gerret imperial, n m sin. compl.
- ca joglars, n m pl sin. compl.
- ca mata-soldats, n m sin. compl.
- ca mena, n f sin. compl.
- ca mora, n f sin. compl.
- ca mora [mascle], n f sin. compl.
- ca moro [mascle], n m sin. compl.
- ca xucla, n f sin. compl.
- ca xucla [femella], n f sin. compl.
- ca xucla blanca, n f sin. compl.
- ca xucla blanca [femella], n f sin. compl.
- ca xucla blava, n f sin. compl.
- ca xucla blava [mascle], n f sin. compl.
- ca xucla d'estiu, n f sin. compl.
- ca xucla d'hivern, n f sin. compl.
- ca xucla guindana, n f sin. compl.
- ca xucla vermella, n f sin. compl.
- ca xucles, n f pl sin. compl.
- ca cahua, n f var. ling.
- ca chucla, n f var. ling.
- ca gét-lara, n f var. ling.
- ca jarret, n m var. ling.
- ca juglans, n m pl var. ling.
- ca mata soldats, n m var. ling.
- ca mata-soldad, n m var. ling.
- ca matasoldados, n m var. ling.
- ca matasoldat, n m var. ling.
- ca matasoldats, n m var. ling.
- ca mate saldut, n m var. ling.
- ca móra, n f var. ling.
- ca mòra, n f var. ling.
- ca samris, n m var. ling.
- ca sucla, n f var. ling.
- ca xerret, n m var. ling.
- ca xúcla, n f var. ling.
- ca xúcla vera, n f var. ling.
- ca xuclae, n f var. ling.
- ca xucle, n f var. ling.
- nc Spicara maena
- nc Maena maena var. ling.
- nc Maena osbeckii var. ling.
- nc Maena vulgaris var. ling.
- nc Mena vulgaris var. ling.
- nc Moena jus-culum var. ling.
- nc Moena jusculum var. ling.
- nc Moena osbeckii var. ling.
- nc Moena vomerina var. ling.
- nc Moena vulgaris var. ling.
- nc Smaris chryselis var. ling.
- nc Sparus zebra var. ling.
- nc Spicara flexuosa var. ling.
- nc Spicara maena flexuosa var. ling.
- nc Spicara maena maena var. ling.
- es chucla
- es chucla, n f
- es garro
- es mabre
- es mena
- fr gerle
- fr mendole
- en blotched picarel
<Peixos > Centracàntids>
