Back to top

Diccionari general de l'esport

Presentación
aiguacròs aiguacròs

Gimnàstica, Esports aquàtics

  • ca  aiguacròs, n m
  • es  aquacross, n m
  • fr  aquacross, n m
  • it  aquacross, n m
  • en  aqua cross, n

Gimnàstica, Esports aquàtics

Definición
Activitat esportiva que combina exercicis gimnàstics suaus a terra amb altres de més intensos a dintre l'aigua.
ajuda externa ajuda externa

Esports multidisciplinaris > Triatló

  • ca  ajuda externa, n f
  • es  apoyo externo, n m
  • es  ayuda exterior, n f
  • es  ayuda externa, n f
  • fr  aide extérieure, n f
  • en  outside assistance, n

Esports multidisciplinaris > Triatló

Definición
Assistència personal o material que rep un triatleta en el transcurs d'un triatló.

Nota

  • L'ajuda externa pot ser motiu de desqualificació quan es produeix fora d'un espai autoritzat.
ajudant personal | ajudanta personal ajudant personal | ajudanta personal

Esports multidisciplinaris > Triatló

  • ca  ajudant personal | ajudanta personal, n m, f
  • es  ayudante, n m, f
  • es  ayudante personal, n m, f
  • fr  assistant personnel | assistante personnelle, n m, f
  • en  handler, n
  • en  personal handler, n

Esports multidisciplinaris > Triatló

Definición
Persona situada en l'àrea de transició que s'encarrega d'assistir un paratriatleta.

Nota

  • Un ajudant personal pot assistir dos paratriatletes si són del mateix sexe i pertanyen a la mateixa categoria de competició.
alpí en línia alpí en línia

Patinatge > Patinatge sobre rodes

  • ca  alpí en línia, n m
  • es  alpino en línea, n m
  • it  inline alpine, n m
  • en  inline Alpine, n

Patinatge > Patinatge sobre rodes

Definición
Esport de roda petita practicat sobre patins en línia que consisteix a recórrer en el mínim temps possible un trajecte de baixada marcat amb portes que cal evitar fent viratges.

Nota

  • Són modalitats de l'alpí en línia l'eslàlom especial, l'eslàlom gegant i l'eslàlom paral·lel.
aquatleta aquatleta

Esports multidisciplinaris

  • ca  aquatleta, n m, f
  • es  aquatleta, n m, f
  • fr  aquathlonien | aquathlonienne, n m, f
  • en  aquathlete, n

Esports multidisciplinaris

Definición
Esportista que practica l'aquatló.
àrbitre assistent de vídeo àrbitre assistent de vídeo

Esports de pilota > Futbol

  • ca  videoarbitratge, n m
  • ca  àrbitre assistent de vídeo, n m sin. compl.
  • ca  VAR, n m sigla
  • es  árbitro asistente de vídeo, n m
  • es  videoarbitraje, n m
  • es  VAR, n m sigla
  • fr  arbitrage vidéo, n m
  • fr  assistance vidéo à l'arbitrage, n f
  • fr  VAR, n m sigla
  • it  assistente al video, n m
  • it  sistema VAR, n m
  • it  Var·, n m/f
  • it  video arbitraggio, n m
  • it  VAR, n m/f sigla
  • en  video assistant referee, n
  • en  VAR, n sigla

Esports de pilota > Futbol

Definición
Sistema d'assistència arbitral constituït per un petit grup d'analistes que estudien des d'un espai aïllat del mateix estadi les imatges de vídeo d'un partit per assessorar l'àrbitre en les jugades polèmiques, amb l'objectiu d'evitar la presa de decisions errònies que puguin condicionar el resultat.

Nota

  • 1. La comunicació entre l'àrbitre i els analistes es pot establir per iniciativa de qualsevol de les dues parts, de manera que l'àrbitre pugui sol·licitar suport en cas de dubte i que els analistes puguin intervenir si consideren que l'àrbitre ha pres una decisió errònia.
  • 2. Actualment la FIFA limita l'ús del videoarbitratge als gols, els penals, les expulsions i la confusió d'identitat dels amonestats.
  • 3. Es considera preferible la denominació videoarbitratge perquè àrbitre assistent de vídeo també pot fer referència a un dels analistes concrets que treballen en aquest sistema d'assistència.
  • 4. En italià, les formes Var i VAR es fan servir quasi indistintament en masculí i en femení, per bé que les autoritats lingüístiques recomanen utilitzar-les com a noms masculins.
  • 5. La sigla VAR correspon a l'equivalent anglès video assistant refere
àrea de boxs àrea de boxs

Esports multidisciplinaris > Triatló

  • ca  àrea de transició, n f
  • ca  àrea de boxs, n f sin. compl.
  • ca  zona de transició, n f sin. compl.
  • es  área de transición, n f
  • fr  zone de transition, n f
  • en  transition area, n

Esports multidisciplinaris > Triatló

Definición
Àrea situada en el recorregut d'un triatló, delimitada longitudinalment per tanques i amb un espai reservat per al material que necessita cada triatleta durant la competició, que serveix per a dur-hi a terme les transicions entre segments.

Nota

  • 1. Habitualment, l'àrea de transició està situada a continuació de l'àrea de penalització, sigui abans o després.
  • 2. A l'entrada i la sortida de l'àrea de transició hi ha, respectivament, la línia de desmuntatge i la línia de muntatge.
àrea de penalització àrea de penalització

Esports multidisciplinaris > Triatló

  • ca  àrea de penalització, n f
  • es  área de penalización, n f
  • fr  zone de pénalité, n f
  • en  penalty box, n

Esports multidisciplinaris > Triatló

Definición
Àrea situada en el recorregut d'un triatló que està habilitada per al compliment de les penalitzacions.

Nota

  • Habitualment, l'àrea de penalització està situada a continuació de l'àrea de transició, sigui abans o després.
àrea de transició àrea de transició

Esports multidisciplinaris > Triatló

  • ca  àrea de transició, n f
  • ca  àrea de boxs, n f sin. compl.
  • ca  zona de transició, n f sin. compl.
  • es  área de transición, n f
  • fr  zone de transition, n f
  • en  transition area, n

Esports multidisciplinaris > Triatló

Definición
Àrea situada en el recorregut d'un triatló, delimitada longitudinalment per tanques i amb un espai reservat per al material que necessita cada triatleta durant la competició, que serveix per a dur-hi a terme les transicions entre segments.

Nota

  • 1. Habitualment, l'àrea de transició està situada a continuació de l'àrea de penalització, sigui abans o després.
  • 2. A l'entrada i la sortida de l'àrea de transició hi ha, respectivament, la línia de desmuntatge i la línia de muntatge.
ascendir[per] ascendir[per]

Conceptes generals

  • ca  pujar, v tr/prep
  • ca  ascendir [per], v prep sin. compl.
  • es  ascender, v tr/prep
  • es  subir, v tr/prep
  • fr  monter, v tr/prep
  • fr  remonter, v tr/prep
  • en  ascend, to, v tr
  • en  climb up, to, v tr
  • en  climb, to, v tr

Conceptes generals

Definición
Desplaçar-se dintre el mateix medi des d'un punt determinat fins a un altre punt situat en un nivell més alt.

Nota

  • El verb pujar, en un ús preposicional, regeix habitualment la preposició per; els equivalents castellans ascender i subir, la preposició por, i els equivalent francesos monter i remonter, la preposició par.