àrbitre central | àrbitra central
àrbitre central | àrbitra central
09 Esports de pilota > 04 Handbol
- ca àrbitre central | àrbitra central, n m, f
- es árbitro central | árbitra central
- es árbitro de centro | árbitra de centro
- fr arbitre de champ
- en court referee
09 Esports de pilota > 04 Handbol
Definición
Àrbitre, dels dos que dirigeixen amb la mateixa responsabilitat un partit d'handbol, situat a prop de la pilota en el transcurs d'un partit.
Nota
- L'àrbitre que comença com a àrbitre central fa d'àrbitre de porteria cada vegada que l'equip del seu camp és equip defensor, i torna a fer d'àrbitre central cada vegada que és equip atacant.
abraonar-se [sobre/a/contra]
abraonar-se [sobre/a/contra]
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca abraonar-se [sobre/a/contra], v prep pron
- es precipitarse [sobre/a/contra], v prep pron
- fr précipiter [contre], se, v prep pron
- fr rentrer en bélier [sur], v prep
- it precipitarsi [contro], v prep pron
- en rush [against], to, v prep
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definición
Cometre una falta, els jugadors de la primera línia d'una melé ordenada, consistent a llançar-se ajupits contra els jugadors que constitueixen la primera línia de l'equip adversari.
Nota
- Una acció d'abraonar-se es penalitza amb un xut de càstig.
anotar
anotar
01 Conceptes generals de l'esport
- ca anotar, v tr
- es anotar, v tr
- es puntuar, v tr
- es tantear, v tr
- fr enregistrer, v tr
- fr inscrire, v tr
- it registrare, v tr
- en enter, to, v tr
- en record, to, v tr
01 Conceptes generals de l'esport
Definición
Consignar en un document oficial les dades referents al desenvolupament d'una prova o un encontre.
anunciar
anunciar
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
- ca anunciar, v tr
- es cantar, v tr
- fr annoncer, v tr
- en call, to, v tr
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
Definición
Comunicar en veu alta, l'àrbitre o el jutge de cadira, la puntuació obtinguda al llarg d'un partit o les accions no vàlides.
armar
armar
21 Caça, pesca i tir > 02 Pesca
- ca armar, v tr
- es armar
- es montar
- fr monter
- en rig, to
21 Caça, pesca i tir > 02 Pesca
Definición
Arranjar un ormeig.
atac pel centre
atac pel centre
09 Esports de pilota > 03 Futbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 02 Hoquei sobre herba
- ca atac pel centre, n m
- es ataque por el centro
- fr attaque par le centre
- en centre attack
- en frontal attack
09 Esports de pilota > 03 Futbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 02 Hoquei sobre herba
Definición
Atac en què l'equip avança cap a la porteria contrària per la zona central del camp de joc.
atacant central
atacant central
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca atacant central, n m, f
- ca davanter central | davantera central, n m, f
- ca jugador en zona 3 | jugadora en zona 3, n m, f
- es atacante central
- es delantero centro | delantera centro
- es jugador de la zona 3 | jugadora de la zona 3
- fr attaquant de centre | attaquante de centre
- fr avant centre
- fr joueur en zone 3 | joueuse en zone 3
- en middle attacker
- en middle front
- en player of zone 3
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definición
Davanter que juga al mig de la zona d'atac.
Nota
- L'atacant central ocupa la zona 3.
atacar
atacar
01 Conceptes generals de l'esport
- ca atacar, v tr
- ca entrar [JUDO], v tr sin. compl.
- ca placar [WATERPOLO], v tr sin. compl.
- es atacar
- es entrar [JUDO]
- es placar [WATERPOLO]
- fr attaquer
- fr entrer [JUDO]
- en attack, to
- en tackle, to [WATERPOLO]
01 Conceptes generals de l'esport
Definición
Emprendre una acció contra l'adversari, un esportista o un equip, amb la finalitat d'aconseguir un avantatge.
batedor | batedora
batedor | batedora
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça
- ca batedor | batedora, n m, f
- ca barrejador | barrejadora, n m, f sin. compl.
- es batidor | batidora
- fr batteur | batteuse
- en beater
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça
Definición
Persona que recorre un terreny fent soroll i agitant la vegetació per aixecar la caça.
Nota
- La denominació barrejador | barrejadora, igual com el verb barrejar d'on deriva, és pròpia de les Terres de l'Ebre.
blocar
blocar
10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo, 09 Esports de pilota > 03 Futbol
- ca blocar, v tr
- es blocar
- fr bloquer
- fr capter
- fr prendre
- en catch, to
- en gather, to
- en save, to
- en stop, to
10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo, 09 Esports de pilota > 03 Futbol
Definición
Aturar la pilota, un porter, amb les mans o els braços subjectant-la fortament contra el cos.
