àrbitre | àrbitra
àrbitre | àrbitra
01 Conceptes generals de l'esport
- ca àrbitre | àrbitra, n m, f
- ca jutge | jutge, jutgessa, n m, f
- ca col·legiat | col·legiada, n m, f sin. compl.
- ca home bo [PILOTA VAL], n m sin. compl.
- es árbitro | árbitra, n m, f
- es colegiado | colegiada, n m, f
- es home bo [PILOTA VAL], n m
- es juez | jueza, n m, f
- fr arbitre, n m, f
- fr juge | jugesse, n m, f
- en judge, n
- en official, n
- en referee, n
- en umpire, n
01 Conceptes generals de l'esport
Definición
Persona que dirigeix una prova, un encontre o una competició controlant-ne l'adequació al reglament.
Nota
- En pilota valenciana, l'home bo pot recórrer a l'opinió del públic sobre una jugada quan ho cregui oportú.
àrbitre assistent | àrbitra assistent
àrbitre assistent | àrbitra assistent
01 Conceptes generals de l'esport
- ca àrbitre assistent | àrbitra assistent, n m, f
- ca àrbitre auxiliar | àrbitra auxiliar, n m, f
- ca segon àrbitre | segona àrbitra, n m, f
- ca àrbitre adjunt | àrbitra adjunta [ESQUÍ ALPÍ], n m, f sin. compl.
- es árbitro asistente | árbitra asistente, n m, f
- es árbitro auxiliar | árbitra auxiliar, n m, f
- es segundo árbitro | segunda árbitra, n m, f
- fr aide-arbitre, n m, f
- fr arbitre adjoint | arbitre adjointe, n m, f
- fr arbitre auxiliaire, n m, f
- fr deuxième arbitre, n m, f
- fr second arbitre | seconde arbitre, n m, f
- fr arbitre-adjoint | arbitre-adjointe, n m, f var. ling.
- it secondo arbitro | seconda arbitra, n m, f
- en assistant referee, n
- en second referee, n
01 Conceptes generals de l'esport
Definición
Cadascun dels àrbitres encarregats d'ajudar l'àrbitre principal en la conducció d'una prova o un encontre.
àrbitre de segona base | àrbitra de segona base
àrbitre de segona base | àrbitra de segona base
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca àrbitre de segona base | àrbitra de segona base, n m, f
- es árbitro de segunda base | árbitra de segunda base
- fr arbitre de seconde base
- en second base umpire
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definición
Àrbitre de base situat a prop de la segona base.
àrea d'arribada
àrea d'arribada
13 Ciclisme, 17 Esports d'hivern
- ca àrea d'arribada, n f
- ca zona d'arribada, n f
- es área de llegada
- es área de meta
- es zona de llegada
- es zona de meta
- fr aire d'arrivée
- fr zone d'arrivée
- en finish area
- en finish zone
- en finishing zone
13 Ciclisme, 17 Esports d'hivern
Definición
Sector del recorregut d'una competició situat al voltant de la línia d'arribada.
Nota
- A l'àrea d'arribada hi ha la zona de frenada.
acció de joc
acció de joc
09 Esports de pilota
- ca acció de joc, n f
- ca jugada, n f
- es acción de juego
- es jugada
- fr action de jeu
- fr jeu
- en play
- en playing action
09 Esports de pilota
Definición
Conjunt d'una o més accions amb el mateix objectiu executades per un o diversos jugadors del mateix equip en el transcurs d'un encontre.
adjunt del jutge d'arribada | adjunta del jutge d'arribada
adjunt del jutge d'arribada | adjunta del jutge d'arribada
03 Atletisme
- ca adjunt del jutge d'arribada | adjunta del jutge d'arribada, n m, f
- es auxiliar del juez de llegada
- fr commissaire
- en judge's steward
03 Atletisme
Definición
Cadascuna de les persones que ajuden el cap de jutges d'arribada a controlar l'entrada dels corredors a la meta.
anunci de regata
anunci de regata
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca anunci de regata, n m
- es anuncio de regata
- fr programme de la course
- en notice of race
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definición
Document en què l'entitat organitzadora d'una regata fa constar els requisits necessaris per a participar-hi i les condicions de celebració.
arc d'arribada
arc d'arribada
01 Conceptes generals de l'esport
- ca arc d'arribada, n m
- es arco de llegada, n m
- es arco de meta, n m
- fr arche d'arrivée, n f
- it arco d'arrivo, n m
- en finish line arch, n
01 Conceptes generals de l'esport
Definición
Estructura de grans dimensions amb forma de porta, sovint inflable, que indica als corredors on és la línia d'arribada.
arribada
arribada
01 Conceptes generals de l'esport
- ca arribada, n f
- es llegada
- fr arrivée
- en arrival
- en finish
01 Conceptes generals de l'esport
Definición
Acció d'un esportista de traspassar la línia d'arribada un cop coberta la distància d'una prova.
arribada
arribada
01 Conceptes generals de l'esport
- ca arribada, n f
- ca meta, n f sin. compl.
- es llegada
- es meta
- fr arrivée
- en finish
01 Conceptes generals de l'esport
Definición
Punt preestablert on s'acaba una cursa o bé un tram d'una cursa.
