01 Conceptes generals de l'esport
- ca àrbitre | àrbitra, n m, f
- ca jutge | jutge, jutgessa, n m, f
- ca col·legiat | col·legiada, n m, f sin. compl.
- ca home bo [PILOTA VAL], n m sin. compl.
- es árbitro | árbitra, n m, f
- es colegiado | colegiada, n m, f
- es home bo [PILOTA VAL], n m
- es juez | jueza, n m, f
- fr arbitre, n m, f
- fr juge | jugesse, n m, f
- en judge, n
- en official, n
- en referee, n
- en umpire, n
01 Conceptes generals de l'esport
Definición
Nota
- En pilota valenciana, l'home bo pot recórrer a l'opinió del públic sobre una jugada quan ho cregui oportú.
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 01 Pilota valenciana, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis, 24 Esports tradicionals
- ca a dos [PILOTA VAL], adj
- ca iguals [TENNIS], adj
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 01 Pilota valenciana, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis, 24 Esports tradicionals
Definición
09 Esports de pilota > 11 Pilota
- ca a l'aire! [PILOTA VAL], interj
- ca aire! [PILOTA BAS], interj
- es ¡aire! [PILOTA BAS]
- fr à la volée!
- fr de volée!
- eu aire! [PILOTA BAS]
- eu airez! [PILOTA BAS]
- eu boleatik!
- eu boleaz!
09 Esports de pilota > 11 Pilota
Definición
09 Esports de pilota > 11 Pilota, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
- ca cop de sobrebot, n m
- ca bot i aire [PILOTA VAL], n m sin. compl.
- ca bot i volea, n m sin. compl.
- ca mitja volea, n f sin. compl.
- ca sobrebot, n m sin. compl.
- es bote pronto
- es botivolea
- es media volea
- fr demi-volée
- en early ball
- en half volley
- en pickup shot
- eu bote laster
- eu botibolea
- eu punpa laster
09 Esports de pilota > 11 Pilota, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
Definición
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 01 Pilota valenciana, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 03 Esquaix, 24 Esports tradicionals
- ca dolenta! [ESQUAIX], interj
- ca mala! [PILOTA VAL], interj
- es ¡mala!
- fr doublé! [ESQUAIX]
- en not up! [ESQUAIX]
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 01 Pilota valenciana, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 03 Esquaix, 24 Esports tradicionals
Definición
09 Esports de pilota > 11 Pilota
- ca entrar a la pilota, v intr
- ca buscar-la [PILOTA VAL], v intr sin. compl.
- es entrar a la pelota
- fr rentrer dans la pelote
- eu pilotara sartu
- eu pilotaren bila joan
09 Esports de pilota > 11 Pilota
Definición
09 Esports de pilota > 11 Pilota
- ca escalfar les mans, v intr
- ca calfar les mans [PILOTA VAL], v intr sin. compl.
- es calentar las manos
- fr chauffer les mains
- eu eskuak berotu
09 Esports de pilota > 11 Pilota
Definición
09 Esports de pilota > 11 Pilota
- ca galeria lateral [PILOTA VAL], n f
- ca galeria superior [PILOTA BAS], n f
- es galería
- es galería superior [PILOTA BAS]
- fr galerie supérieure [PILOTA BAS]
- eu goiko galeria [PILOTA BAS]
09 Esports de pilota > 11 Pilota
Definición
Nota
- En pilota valenciana, una pilota enviada a la galeria lateral es considera falta.
09 Esports de pilota > 11 Pilota
- ca jo!, interj
- ca meua!, interj
- ca meva!, interj
- ca canxa! [PILOTA BAS], interj sin. compl.
- ca fuig! [PILOTA VAL], interj sin. compl.
- ca vaig! [PILOTA VAL], interj sin. compl.
- es ¡a mí!
- es ¡cancha! [PILOTA BAS]
- es ¡mía!
- es ¡voy!
- fr à moi!
- fr laisse!
- eu nerea!
- eu neretzat!
- eu nik!
- eu utzi!
09 Esports de pilota > 11 Pilota
Definición
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 01 Pilota valenciana, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis, 24 Esports tradicionals
- ca joc en blanc [TENNIS], n m
- ca joc net [PILOTA VAL], n m
- es juego en blanco
- fr jeu blanc
- en blitz
- en love game
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 01 Pilota valenciana, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis, 24 Esports tradicionals