Diccionari de llengües del món

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Idioma

colúmbia

Salish > Interior > Meridional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca colúmbia
ca columbia-wenatchi sin. compl.
ca columbian sin. compl.
de Columbian
de Columbia sin. compl.
de Moses Columbian sin. compl.
de Moses-Columbia sin. compl.
en Columbia
en Columbia-wenatchi sin. compl.
en Columbian sin. compl.
es columbia
es columbia-wenatchi sin. compl.
es columbian sin. compl.
eu columbia
eu columbia-wenatchi sin. compl.
eu columbian sin. compl.
fr columbia
fr columbia-wenatchi sin. compl.
fr columbian sin. compl.
fr (Moses) Columbia(n) sin. compl.
fr moses-columbia salish sin. compl.
gl columbia
gl columbia-wenatchi sin. compl.
gl columbian sin. compl.
it columbia
it columbia-wenatchi sin. compl.
it columbian sin. compl.
nl Columbian Salish
nl Columbia-wenatchi sin. compl.
nl Columbian sin. compl.
nl (Moses) Columbia(n) sin. compl.
nl Moses-columbia salish sin. compl.
pt columbia
pt columbia-wenatchi sin. compl.
pt columbian sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Salish > Interior > Meridional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definición

Les llengües salishes integren una família molt gran i diversificada, originària dels territoris costaners que ocupa actualment. S'estén des de la costa i l'interior sud de la Colúmbia Britànica cap al sud fins a la costa central d'Oregon i cap a l'est fins al nord-oest de Montana i fins al nord d'Idaho.

La branca interior de la família se subdivideix en un grup septentrional (al sud de la Colúmbia Britànica) i en un de meridional (a l'est de Washington, Idaho i Montana).

La ubicació originària de la llengua colúmbia era el curs mitjà del riu Colúmbia, a Washington. La comunitat va ser traslladada a la reserva indígena Colville.

Tots els parlants de colúmbia són adults grans, ja que fa diverses generacions que la llengua no es transmet als fills. El colúmbia, doncs, viu un clar retrocés proper a l'extinció.

columbia-wenatchi

Salish > Interior > Meridional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca colúmbia
ca columbia-wenatchi sin. compl.
ca columbian sin. compl.
de Columbian
de Columbia sin. compl.
de Moses Columbian sin. compl.
de Moses-Columbia sin. compl.
en Columbia
en Columbia-wenatchi sin. compl.
en Columbian sin. compl.
es columbia
es columbia-wenatchi sin. compl.
es columbian sin. compl.
eu columbia
eu columbia-wenatchi sin. compl.
eu columbian sin. compl.
fr columbia
fr columbia-wenatchi sin. compl.
fr columbian sin. compl.
fr (Moses) Columbia(n) sin. compl.
fr moses-columbia salish sin. compl.
gl columbia
gl columbia-wenatchi sin. compl.
gl columbian sin. compl.
it columbia
it columbia-wenatchi sin. compl.
it columbian sin. compl.
nl Columbian Salish
nl Columbia-wenatchi sin. compl.
nl Columbian sin. compl.
nl (Moses) Columbia(n) sin. compl.
nl Moses-columbia salish sin. compl.
pt columbia
pt columbia-wenatchi sin. compl.
pt columbian sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Salish > Interior > Meridional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definición

columbian

Salish > Interior > Meridional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca colúmbia
ca columbia-wenatchi sin. compl.
ca columbian sin. compl.
de Columbian
de Columbia sin. compl.
de Moses Columbian sin. compl.
de Moses-Columbia sin. compl.
en Columbia
en Columbia-wenatchi sin. compl.
en Columbian sin. compl.
es columbia
es columbia-wenatchi sin. compl.
es columbian sin. compl.
eu columbia
eu columbia-wenatchi sin. compl.
eu columbian sin. compl.
fr columbia
fr columbia-wenatchi sin. compl.
fr columbian sin. compl.
fr (Moses) Columbia(n) sin. compl.
fr moses-columbia salish sin. compl.
gl columbia
gl columbia-wenatchi sin. compl.
gl columbian sin. compl.
it columbia
it columbia-wenatchi sin. compl.
it columbian sin. compl.
nl Columbian Salish
nl Columbia-wenatchi sin. compl.
nl Columbian sin. compl.
nl (Moses) Columbia(n) sin. compl.
nl Moses-columbia salish sin. compl.
pt columbia
pt columbia-wenatchi sin. compl.
pt columbian sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Salish > Interior > Meridional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definición

colville-okanagan

Salish > Interior > Meridional, Amèrica > Canadà, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca okanagà
ca colville-okanagan sin. compl.
ca nsilxcin sin. compl.
ca okanagon sin. compl.
ca okanogan sin. compl.
cod syilx'tsn
de Okanagan
de Nsyilxcen sin. compl.
en Okanaga
en Colville-okanagan sin. compl.
en nsilxcin sin. compl.
en okanagon sin. compl.
en okanogan sin. compl.
es okanaga
es colville-okanagan sin. compl.
es nsilxcin sin. compl.
es okanagon sin. compl.
es okanogan sin. compl.
eu okanaga
eu colville-okanagan sin. compl.
eu nsilxcin sin. compl.
eu okanagon sin. compl.
eu okanogan sin. compl.
fr okanagan
fr colville-okanagan sin. compl.
fr nsilxcín sin. compl.
gl okanaga
gl colville-okanagan sin. compl.
gl nsilxcin sin. compl.
gl okanagon sin. compl.
gl okanogan sin. compl.
it okanaga
it colville-okanagan sin. compl.
it nsilxcin sin. compl.
it okanagon sin. compl.
it okanogan sin. compl.
nl Okanagan
nl Nsilxcín sin. compl.
pt okanaga
pt colville-okanagan sin. compl.
pt nsilxcin sin. compl.
pt okanagon sin. compl.
pt okanogan sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Salish > Interior > Meridional, Amèrica > Canadà, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definición

Les llengües salishes integren una família molt gran i diversificada, originària dels territoris costaners que ocupa actualment. S'estén des de la costa i l'interior sud de la Colúmbia Britànica cap al sud fins a la costa central d'Oregon i cap a l'est fins al nord-oest de Montana i fins al nord d'Idaho.

La branca interior de la família se subdivideix en un grup septentrional (al sud de la Colúmbia Britànica) i un de meridional (a l'est de Washington, Idaho i Montana).

La comunitat dels okanagans és originària del Canadà. Els que viuen als Estats Units hi van migrar en època recent.

L'okanagà es divideix en diversos dialectes: l'okanagà del nord, l'okanagà dels llacs, l'okanagà de Colville, l'okanagà de San Poil-Nespelem, el methow i l'okanagà del sud.

Tots els parlants d'okanagà són adults grans i tenen diversos graus de fluïdesa. La llengua ja no es transmet a les generacions joves, raó per la qual està en vies d'extinció.

comanxe

Utoasteca > Utoasteca del nord > Numic > Central, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca comanxe
cod numu tekwapuha
de Comanche
en Comanche
es comanche
eu comanche
fr comanche
gl comanche
it comanche
nl Comanche
pt comanche

Utoasteca > Utoasteca del nord > Numic > Central, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definición

La família utoasteca és una de les més grans d'Amèrica tant pel que fa a llengües com pel que fa a parlants. S'estén per una àmplia àrea que va des d'Idaho, al nord, fins al Salvador, al sud, i des de la costa de Califòrnia, a l'oest, fins a Oklahoma, a l'est. La classificació interna d'aquesta família és força complexa, a causa dels contactes entre llengües i variants dialectals.

El comanxe s'assembla força al shoshoni i el panamint o timbisa, del mateix grup lingüístic. No hi ha, tanmateix, intercomprensió entre els parlants de totes tres llengües.

El comanxe va començar a divergir del shoshoni a l'inici del segle XVIII, quan un grup de shoshonis de Wyoming van migrar cap a les planes del sud-est de Wyoming i l'est de Colorado. Entre el 1700 i el 1900, el parlar d'aquest grup va experimentar una profunda transformació fonològica i va esdevenir una llengua independent, inintel·ligible per als shoshonis.

Els comanxes eren tradicionalment nòmades i caçadors de bisons. Tenien una actitud molt bel·ligerant amb els exèrcits dels Estats Units i de Mèxic, i també amb altres grups indígenes. Aquest fet els va fer coneguts pel sobrenom de senyors de les planes del sud. En el tombant dels segles XVIII i XIX, es van aliar amb els kiowes (grup de llengua apatxe), amb els quals comparteixen reserva indígena des del 1867.

Des de la fi del segle XIX els infants comanxes, com els d'altres grups indígenes, eren escolaritzats en internats, on se'ls prohibia l'ús de la llengua familiar. Com a resultat de la doctrina colonial, les generacions joves van abandonar l'ús i la transmissió de la llengua, i actualment només coneixen el comanxe els adults més grans, un 1% del grup ètnic.

El 1993 es va fundar la Comissió per a la preservació de la llengua i la cultura comanxes (Comanche Language & Cultural Preservation Committee). Des d'aleshores, la Comissió ha treballat amb la comunitat per fixar un sistema d'escriptura, elaborar materials didàctics, organitzar colònies d'estiu per als infants, cursos de llengua comanxe per a infants i adults i, finalment, impartir classes als diferents nivells de l'ensenyament a l'escola de la comunitat.

Durant la II Guerra Mundial, el comanxe es va emprar com a sistema de comunicació secret. L'exèrcit americà va enrolar una quinzena de joves comanxes que dominaven la llengua i els va entrenar en telecomunicacions. A Europa, la seva missió va ser fer circular informació crítica que els enemics no podrien desxifrar.

El nom comanxe és d'origen ute (llengua també utoasteca) i significa 'enemic' o 'foraster'. Els comanxes s'autodenominen numunuu, 'persones', i anomenen la llengua numu tekwapuha, 'llengua de les persones'.

combe

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Guinea Equatorial

ca ngumbi
ca combe sin. compl.
ca kombe sin. compl.
ar نغومبي
cy Ngumbi
cy Combe sin. compl.
cy Kombe sin. compl.
de Ngumbi
de Combe sin. compl.
de Kombe sin. compl.
en Ngumbi
en Combe sin. compl.
en Kombe sin. compl.
es engumbi
es combe sin. compl.
es kombe sin. compl.
eu kombera
eu combe sin. compl.
eu kombe sin. compl.
eu kombera sin. compl.
eu ngumbi sin. compl.
fr ngumbi
fr combé sin. compl.
fr kombé sin. compl.
gl ngumbi
gl combe sin. compl.
gl kombe sin. compl.
gn ngumbi
gn combe sin. compl.
gn kombe sin. compl.
it ngumbi
it combe sin. compl.
it kombe sin. compl.
pt ngumbi
pt combe sin. compl.
pt kombe sin. compl.
tmh Tangumbit
tmh combe sin. compl.
tmh Kombe sin. compl.
zh 恩贡比语
scr Alfabet llatí

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Guinea Equatorial

Definición

El grup etnolingüístic ngumbi o kombe s'inclou dins les comunitats lingüístiques i culturals conegudes col·lectivament com a ndowe o playeros (terme utilitzat pels colonitzadors espanyols per a referir-se als pobles que van trobar a les zones costaneres). Les llengües parlades per aquests grups són lingüísticament properes i tenen cert grau d'intercomprensió. El terme ndowe també es fa servir per a referir-se exclusivament al grup etnolingüístic kombe. El territori tradicional dels ngumbis o kombes es troba a la zona costanera del Riu Muni, nom que fa referència a la regió continental de Guinea Equatorial.

El ngumbi està format per tres variants dialectals: l'asonga, el bomudi i el moganda.

Aquesta llengua s'inclou dins les llengües bantús, que formen el grup lingüístic més extens de les llengües africanes. Aquest grup de llengües es parla des del Camerun fins a Kenya i fins a Sud-àfrica. Es va originar a la zona fronterera entre Nigèria i el Camerun, i a partir d'aquesta zona, es van produir diverses onades expansives. La darrera onada, i la més important, es va produir seguint el curs dels rius i va implicar l'ocupació de gairebé tot el continent al sud de l'equador en molt poc temps.

Actualment uns 250 milions de persones parlen una o més d'una llengua bantú com a primera llengua i 15 de les 37 llengües africanes que tenen un milió o més d'un milió de parlants formen part d'aquest grup lingüístic.

comox

Salish > Central, Amèrica > Canadà

ca comox
de Comox
de Comox-Sliammon sin. compl.
en Comox
es comox
eu comox
fr comox
fr qomox sin. compl.
gl comox
it comox
nl Comox
nl Qomox sin. compl.
pt comox
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Salish > Central, Amèrica > Canadà

Definición

concani

Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Índia

ca concani
ca konkani sin. compl.
cod konkani
ar كونكانية
cy Concani
cy Konkani sin. compl.
de Konkani
de Konkanese sin. compl.
en Konkani
en Konkanese sin. compl.
es konkaní
es concani sin. compl.
eu konkaniera
eu concani sin. compl.
eu konkani sin. compl.
fr konkani
fr konkânî (autre écriture) sin. compl.
gl concani
gl konkani sin. compl.
gn konkani
gn conkani sin. compl.
it konkani
ja コンカニ語
ja コンカニ－語 sin. compl.
nl Konkani
nl Konkani sin. compl.
pt concani
pt konkani sin. compl.
ru Конкани
zh 孔坎语
scr Alfabet aràbic
scr Alfabet devanagari
scr Alfabet kannada
scr Alfabet llatí
scr Alfabet malaiàlam
num Sistema aràbic
num Sistema devanagari
num Sistema kannada
num Sistema malaiàlam

Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Índia

Definición

El concani és una llengua indoirànica molt propera al marathi. En algun moment s'ha discutit si es tractava de dos dialectes de la mateixa llengua, però actualment els lingüistes les consideren llengües diferenciades.

El nucli geogràfic originari de la llengua concani és Goa. El colonialisme portuguès a Goa va provocar l'emigració de concanis cap a les regions de Canara, Kokan-patta (a Maharashtra) i Kerala.

Com a conseqüència de la dispersió, les diferències dialectals a les diverses regions on es parla concani són força accentuades.

El darrer cens lingüístic a l'abast és de 1991. Atès el creixement demogràfic de la regió, és segur que el nombre de parlants de concani avui dia és molt superior: les estimacions oscil·len entre els 4 i els 7 milions de parlants.

Abans el concani s'escrivia en escriptura brahmi. Actualment s'usa l'alfabet devanagari, com en la majoria de llengües de l'Índia.

concow

Maidu, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca konkow
ca concow sin. compl.
ca holólupai sin. compl.
ca konkau sin. compl.
ca maiduan sin. compl.
ca meidoo sin. compl.
ca michopdo sin. compl.
ca nákum sin. compl.
ca northwest maidu sin. compl.
ca secumne sin. compl.
ca sekumne sin. compl.
ca tsamak sin. compl.
ca yuba sin. compl.
cy Konkow
cy Concow sin. compl.
cy Holólupai sin. compl.
cy Konkau sin. compl.
cy Maiduan sin. compl.
cy Meidoo sin. compl.
cy Michopdo sin. compl.
cy Nákum sin. compl.
cy Northwest maidu sin. compl.
cy Secumne sin. compl.
cy Sekumne sin. compl.
cy Tsamak sin. compl.
cy Yuba sin. compl.
de Konkow
de Concow sin. compl.
de Holólupai sin. compl.
de Konkau sin. compl.
de Maiduan sin. compl.
de Meidoo sin. compl.
de Michopdo sin. compl.
de Nákum sin. compl.
de Northwestern Maidu sin. compl.
de Secumne sin. compl.
de Sekumne sin. compl.
de Tsamak sin. compl.
de Zuba sin. compl.
en Konkow
en Concow sin. compl.
en Holólupai sin. compl.
en Konkau sin. compl.
en Maiduan sin. compl.
en Meidoo sin. compl.
en Michopdo sin. compl.
en Nákum sin. compl.
en Northwest Maidu sin. compl.
en Northwestern Maidu sin. compl.
en Secumne sin. compl.
en Sekumne sin. compl.
en Tsamak sin. compl.
en Yuba sin. compl.
es konkow
es concow sin. compl.
es holólupai sin. compl.
es konkau sin. compl.
es maidu noroccidental sin. compl.
es maiduan sin. compl.
es meidoo sin. compl.
es michopdo sin. compl.
es nákum sin. compl.
es secumne sin. compl.
es sekumne sin. compl.
es tsamak sin. compl.
es yuba sin. compl.
eu konkowera
eu concow sin. compl.
eu holólupai sin. compl.
eu ipar-mendebaldeko maiduera sin. compl.
eu konkau sin. compl.
eu konkow sin. compl.
eu konkowera sin. compl.
eu maiduera sin. compl.
eu meidoo sin. compl.
eu michopdo sin. compl.
eu nákum sin. compl.
eu secumne sin. compl.
eu sekumne sin. compl.
eu tsamak sin. compl.
eu yuba sin. compl.
fr konkow
fr concow sin. compl.
fr holólupai sin. compl.
fr konkau sin. compl.
fr maiduan sin. compl.
fr meidoo sin. compl.
fr michopdo sin. compl.
fr nákum sin. compl.
fr northwest maidu sin. compl.
fr secumne sin. compl.
fr sekumne sin. compl.
fr tsamak sin. compl.
fr yuba sin. compl.
gl konkow
gl concow sin. compl.
gl holólupai sin. compl.
gl konkau sin. compl.
gl maiduan sin. compl.
gl meidoo sin. compl.
gl michopdo sin. compl.
gl nákum sin. compl.
gl northwest maidu sin. compl.
gl secumne sin. compl.
gl sekumne sin. compl.
gl tsamak sin. compl.
gl yuba sin. compl.
gn konkow
gn concow sin. compl.
gn holólupai sin. compl.
gn konkau sin. compl.
gn maiduan sin. compl.
gn meidoo sin. compl.
gn michopdo sin. compl.
gn nákum sin. compl.
gn northwest maidu sin. compl.
gn secumne sin. compl.
gn sekumne sin. compl.
gn tsamak sin. compl.
gn yuba sin. compl.
it konkow
it concow sin. compl.
it holólupai sin. compl.
it konkau sin. compl.
it maiduan sin. compl.
it meidoo sin. compl.
it michopdo sin. compl.
it nákum sin. compl.
it northwest maidu sin. compl.
it secumne sin. compl.
it sekumne sin. compl.
it tsamak sin. compl.
it yuba sin. compl.
pt konkow
pt concow sin. compl.
pt holólupai sin. compl.
pt konkau sin. compl.
pt maiduan sin. compl.
pt meidoo sin. compl.
pt michopdo sin. compl.
pt nákum sin. compl.
pt northwest maidu sin. compl.
pt secumne sin. compl.
pt sekumne sin. compl.
pt tsamak sin. compl.
pt yuba sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Maidu, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definición

El konkow es parlava al llarg del curs baix del riu Feather, als turons veïns i a certes zones de la vall de Sacramento. Algunes variants dialectals del konkow són l'otaki, el metsupda, el nemsu, l'eskewi, el pulga, el feather falls i el challenge. La denominació konkow deriva de kójom káw, 'terra de la vall'.

Les llengües de la família maidu (el maidu, el nisenan i el konkow) es parlaven al nord-est de Califòrnia, a les valls de Sierra Nevada i a la vall de Sacramento. El seu territori original, però, podria haver estat al nord-oest de Nevada.

Es tracta de tres llengües força properes des del punt de vista fonològic però força diferents pel que fa a la gramàtica, de manera que no hi ha intercomprensió. Totes tres es troben al límit de l'extinció. Hi havia una altra varietat parlada a l'àrea de Chico, avui extingida, sobre la qual hi ha molt poca informació: de fet, podria tractar-se d'una altra llengua o d'una variant dialectal del konkow.

Els darrers anys s'han desenvolupat algunes accions per intentar revitalitzar les llengües de la família maidu.

conking

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines

ca mamanwa
ca arnarnanusa sin. compl.
ca conking sin. compl.
ca mamaua sin. compl.
ca mamaw sin. compl.
ca manmanua sin. compl.
ar مامانوا
cy Mamanwa
cy Amamanusa sin. compl.
cy Conking sin. compl.
cy Mamaua sin. compl.
cy Mamaw sin. compl.
cy Manmanua sin. compl.
de Mamanwa
de Amamanusa sin. compl.
de Conking sin. compl.
de Mamaua sin. compl.
de Mamaw sin. compl.
de Manmanua sin. compl.
en Mamanwa
en Amamanusa sin. compl.
en Conking sin. compl.
en Mamanwa Negrito sin. compl.
en Mamaua sin. compl.
en Mamaw sin. compl.
en Manmanua sin. compl.
en Minamanwa sin. compl.
es mamanwa
es amamanusa sin. compl.
es conking sin. compl.
es mamaua sin. compl.
es mamaw sin. compl.
es manmanua sin. compl.
eu mamanwera
eu amamanusa sin. compl.
eu conking sin. compl.
eu mamanwa sin. compl.
eu mamaua sin. compl.
eu mamaw sin. compl.
eu manmanua sin. compl.
fr mamanwa
fr amamanusa sin. compl.
fr conking sin. compl.
fr mamaua sin. compl.
fr mamaw sin. compl.
fr manmanua sin. compl.
gl mamanwa
gl amamanusa sin. compl.
gl conking sin. compl.
gl mamaua sin. compl.
gl mamaw sin. compl.
gl manmanua sin. compl.
gn mamanwa
gn amamanusa sin. compl.
gn konking sin. compl.
gn mamaua sin. compl.
gn mamaw sin. compl.
gn manmanua sin. compl.
it mamanwa
it amamanusa sin. compl.
it conking sin. compl.
it mamaua sin. compl.
it mamaw sin. compl.
it manmanua sin. compl.
pt mamanwa
pt amamanusa sin. compl.
pt conking sin. compl.
pt mamaua sin. compl.
pt mamaw sin. compl.
pt manmanua sin. compl.
zh 马曼瓦语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines

Definición

Els mamanwa són un dels grups etnolingüístics establerts a la regió nord-est de l'illa de Mindanao, la més meridional i la segona en extensió de les Filipines. La denominació mamanwa significa 'primers habitants del bosc' i prové de man, 'primer', i banwa, 'bosc'.

La llengua mamanwa s'inclou dins el grup de llengües mindanao oriental, les quals són parlades a la línia costanera de Mindanao, des de la península de Surigao fins a Davao del Sud.

Hi ha cert desacord al voltant de l'origen del grup mamanwa. Segons alguns autors, aquest grup s'inclouria dins el conjunt de pobles que els colonitzadors espanyols anomenaven negritos (per les seves característiques físiques -pell fosca i poca alçada-). Altres autors, però, consideren que els mamanwa podrien formar part d'un altre grup més antic que la resta de poblacions de les Filipines.

Els mamanwa es concentren majoritàriament a la província d'Agusan del Nord, als municipis de Kitcharao i Santiago, però són un grup de gran mobilitat que sovint canvia de localització en cerca de nous recursos.