Diccionari de llengües del món

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Idioma

yanoama-waicà

Yanomama, Amèrica > Brasil, Amèrica > Veneçuela

ca ianomami
ca guaharibo sin. compl.
ca xirianà sin. compl.
ca yanoama sin. compl.
ca yanoama-waicà sin. compl.
ca yanomami sin. compl.
ar يانومامية
cy Yanomami
cy Guaharibo sin. compl.
cy Xirianá sin. compl.
cy Yanoama sin. compl.
cy Yanoama-waicá sin. compl.
de Yanomami
de Guaharibo sin. compl.
de Xiriana sin. compl.
de Yanomam sin. compl.
en Yanomámi
en Guaharibo sin. compl.
en Xirianá sin. compl.
en Yanamam-Waika sin. compl.
en Yanomam sin. compl.
es yanomami
es guaharibo sin. compl.
es xirianá sin. compl.
es yanoama sin. compl.
es yanoama-waicá sin. compl.
eu yanomamiera
eu guaharibo sin. compl.
eu xirianà sin. compl.
eu yanoama sin. compl.
eu yanoama-waicà sin. compl.
fr yanomami
fr guaharibo sin. compl.
fr xirianá sin. compl.
fr yanoama sin. compl.
fr yanoama-waicá sin. compl.
gl yanomami
gl guaharibo sin. compl.
gl xirianá sin. compl.
gl yanoama sin. compl.
gl yanoama-waicá sin. compl.
gn janomami
gn guaharivo sin. compl.
gn janoama sin. compl.
gn xiriana sin. compl.
gn yanoama-waika sin. compl.
it yanomami
it guaharibo sin. compl.
it xiriana sin. compl.
it yanoama sin. compl.
it yanoama-waicà sin. compl.
ja ヤノマム語
ja シリアナ語 sin. compl.
ja ヤノアマ語 sin. compl.
ja ワアリボ語 sin. compl.
ja ヤノアマ・ワイカ語 sin. compl.
nl Yanomami
nl Guaharibo sin. compl.
nl Xirianá sin. compl.
nl Yanoama sin. compl.
nl Yanoama-Waicá sin. compl.
pt yanomami
pt guaharibo sin. compl.
pt xirianá sin. compl.
pt yanoama sin. compl.
pt yanoama-waicá sin. compl.
ru Яномами
ru Яномам sin. compl.
ru Шириана sin. compl.
ru Янамами sin. compl.
ru Яномама sin. compl.
ru Гуахарибо sin. compl.
ru Яномам-вайка sin. compl.
sw Yanomami
sw Guaharibo sin. compl.
sw Xirianá sin. compl.
sw Yanoama sin. compl.
sw Yanoama-waicá sin. compl.
tmh Tayanumamt
zh 亚诺马米
zh 亚诺阿马 sin. compl.
zh 瓜阿里伯 sin. compl.
zh 西里亚纳 sin. compl.
zh 亚诺阿马-瓦依卡 sin. compl.

Yanomama, Amèrica > Brasil, Amèrica > Veneçuela

Definición

El ianomami és un dels grups més grans d'amerindis de la selva tropical no aculturats.

La llengua ianomami constitueix un contínuum de dialectes que es pot considerar que componen una única llengua, tot i que hi ha autors que tracten aquests dialectes com a llengües independents o que en fan una classificació diferent. Els quatre dialectes principals són:

* yanomami (o yanoami, yanomae), amb uns 15.000 parlants;
* yanomam, amb uns 3.000;
* yanam (o ninam) amb uns 360, i
* sanuma (o tsanima), amb 500 parlants al Brasil i 1.500 a Veneçuela.

Els ianomamis viuen en zones de la selva de difícil accés, lluny del rius principals, en petites comunitats de 20 a 350 persones disseminades en una àrea d'uns 200.000 kilòmetres quadrats.

Són majoritàriament monolingües, tot i que els homes solen saber una mica de portuguès o d'espanyol.

A les darreres dècades els ianomamis de la zona fronterera entre el Brasil i Veneçuela han sofert els efectes de l'extracció massiva d'or i la desforestació. La població ha disminuït considerablement els darrers anys.

Els ianomamis són especialment coneguts pel fet de practicar el canibalisme ritual (es mengen les cendres de les persones mortes barrejades amb puré de plàtan) i per l'ús de substàncies al·lucinògenes, també de forma ritual.

yanomami

Yanomama, Amèrica > Brasil, Amèrica > Veneçuela

ca ianomami
ca guaharibo sin. compl.
ca xirianà sin. compl.
ca yanoama sin. compl.
ca yanoama-waicà sin. compl.
ca yanomami sin. compl.
ar يانومامية
cy Yanomami
cy Guaharibo sin. compl.
cy Xirianá sin. compl.
cy Yanoama sin. compl.
cy Yanoama-waicá sin. compl.
de Yanomami
de Guaharibo sin. compl.
de Xiriana sin. compl.
de Yanomam sin. compl.
en Yanomámi
en Guaharibo sin. compl.
en Xirianá sin. compl.
en Yanamam-Waika sin. compl.
en Yanomam sin. compl.
es yanomami
es guaharibo sin. compl.
es xirianá sin. compl.
es yanoama sin. compl.
es yanoama-waicá sin. compl.
eu yanomamiera
eu guaharibo sin. compl.
eu xirianà sin. compl.
eu yanoama sin. compl.
eu yanoama-waicà sin. compl.
fr yanomami
fr guaharibo sin. compl.
fr xirianá sin. compl.
fr yanoama sin. compl.
fr yanoama-waicá sin. compl.
gl yanomami
gl guaharibo sin. compl.
gl xirianá sin. compl.
gl yanoama sin. compl.
gl yanoama-waicá sin. compl.
gn janomami
gn guaharivo sin. compl.
gn janoama sin. compl.
gn xiriana sin. compl.
gn yanoama-waika sin. compl.
it yanomami
it guaharibo sin. compl.
it xiriana sin. compl.
it yanoama sin. compl.
it yanoama-waicà sin. compl.
ja ヤノマム語
ja シリアナ語 sin. compl.
ja ヤノアマ語 sin. compl.
ja ワアリボ語 sin. compl.
ja ヤノアマ・ワイカ語 sin. compl.
nl Yanomami
nl Guaharibo sin. compl.
nl Xirianá sin. compl.
nl Yanoama sin. compl.
nl Yanoama-Waicá sin. compl.
pt yanomami
pt guaharibo sin. compl.
pt xirianá sin. compl.
pt yanoama sin. compl.
pt yanoama-waicá sin. compl.
ru Яномами
ru Яномам sin. compl.
ru Шириана sin. compl.
ru Янамами sin. compl.
ru Яномама sin. compl.
ru Гуахарибо sin. compl.
ru Яномам-вайка sin. compl.
sw Yanomami
sw Guaharibo sin. compl.
sw Xirianá sin. compl.
sw Yanoama sin. compl.
sw Yanoama-waicá sin. compl.
tmh Tayanumamt
zh 亚诺马米
zh 亚诺阿马 sin. compl.
zh 瓜阿里伯 sin. compl.
zh 西里亚纳 sin. compl.
zh 亚诺阿马-瓦依卡 sin. compl.

Yanomama, Amèrica > Brasil, Amèrica > Veneçuela

Definición

yanzi

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Tanzània

ca kimbu
ca ikibungu sin. compl.
ca kikimbu sin. compl.
ca yanzi sin. compl.
ar كيمبو
cy Kimbu
cy Ikibungu sin. compl.
cy Yanzi sin. compl.
de Kimbu
de Ikibungu sin. compl.
de Yanzi sin. compl.
en Kimbu
en Ikibungu sin. compl.
en Kikimbu sin. compl.
en Yanzi sin. compl.
es kimbu
es ikibungu sin. compl.
es yanzi sin. compl.
eu kimbuera
eu ikibungu sin. compl.
eu yanzi sin. compl.
fr kimbou
fr ikibungu sin. compl.
fr yanzi sin. compl.
gl kimbu
gl ikibungu sin. compl.
gl yanzi sin. compl.
gn kimbu
gn ikibungu sin. compl.
gn jansi sin. compl.
it kimbu
it ikibungu sin. compl.
it yanzi sin. compl.
ja キンブ語
nl Kimbu
nl Ikibungu sin. compl.
nl Yanzi sin. compl.
pt kimbu
pt ikibungu sin. compl.
pt yanzi sin. compl.
ru Кимбу
ru Янзи sin. compl.
ru Икибунгу sin. compl.
zh 津布语
zh 伊基本固、延兹 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Tanzània

Definición

El grup etnolingüístic kimbu se situa al centre-oest de Tanzània. Entre els grups veïns dels kimbus trobem els nyamwezis (dels quals han rebut una forta influència cultural i lingüística), els konongos, els wungus, els rungwes i els sangus.

Els parlants de kimbu generalment parlen nyamwezi i/o suahili com a segona llengua: el kimbu s'utilitza a l'entorn familiar, les comunicacions informals i en la interacció amb persones del mateix grup lingüístic, mentre que en les relacions comercials i la interacció amb persones d'altres comunitats lingüístiques utilitzen el nyamwezi o el suahili (llengua nacional de Tanzània, utilitzada en l'administració i l'ensenyament).

El kimbu s'inclou dins les llengües bantús, que formen el grup lingüístic més extens de llengües africanes. Aquest grup de llengües són parlades des del Camerun fins a Kenya i fins a Sud-àfrica. Es va originar a la zona fronterera entre Nigèria i el Camerun, des d'on es van produir diverses onades expansives. La darrera i més important d'aquestes onades es va produir seguint el curs dels rius i va implicar l'ocupació de gairebé tot el continent al sud de l'equador en molt poc temps. Actualment uns 250 milions de persones parlen una o més d'una llengua bantú com a primera llengua; 15 de les 37 llengües africanes que tenen un milió o més d'un milió de parlants formen part d'aquest grup lingüístic.

Un aspecte característic de les llengües bantús és que tenen un sistema de prefixos que marca totes les concordances de l'oració. Aquests prefixos corresponen a classes nominals que agrupen a grans trets els noms en categories com ara persona, animal o objecte (segons diferents característiques). A més, gairebé totes les llengües bantús són tonals.

Aquesta llengua rep altres denominacions, entre les quals kikimbu. El prefix ki- és molt habitual en els noms de les llengües bantús (kisuahili, kiha, kirundi, kikuiu, kimbundu), que a vegades adopta una forma alternativa (chi-chewa, chisona, ciluba, setswana, tsironga, etc). Aquest prefix afegit a l'arrel del nom indica que es tracta del nom d'una llengua, en oposició al nom d'un grup ètnic (wakimbu, wasuahili, watutsi) o a un topònim (Botswana, Congo, Uganda).

yao

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Malawi, Àfrica > Moçambic, Àfrica > Tanzània

ca yao
ca achawa sin. compl.
ca adsawa sin. compl.
ca adsoa sin. compl.
ca ajawa sin. compl.
ca ayao sin. compl.
ca ayawa sin. compl.
ca ayo sin. compl.
ca chiyao sin. compl.
ca djao sin. compl.
ca haiao sin. compl.
ca hiao sin. compl.
ca hyao sin. compl.
ca jao sin. compl.
ca veiao sin. compl.
ca wajao sin. compl.
ar ياو
cy Yao
cy Achawa sin. compl.
cy Adsawa sin. compl.
cy Adsoa sin. compl.
cy Ajawa sin. compl.
cy Ayao sin. compl.
cy Ayawa sin. compl.
cy Ayo sin. compl.
cy Chiyao sin. compl.
cy Djao sin. compl.
cy Haiao sin. compl.
cy Hiao sin. compl.
cy Hyao sin. compl.
cy Jao sin. compl.
cy Veiao sin. compl.
cy Wajao sin. compl.
de Yao
de Achawa sin. compl.
de Adsawa sin. compl.
de Adsoa sin. compl.
de Ajawa sin. compl.
de Ayao sin. compl.
de Ayawa sin. compl.
de Ayo sin. compl.
de Chiyao sin. compl.
de Djao sin. compl.
de Haiao sin. compl.
de Hiao sin. compl.
de Hyao sin. compl.
de Jao sin. compl.
de Veiao sin. compl.
de Wajao sin. compl.
en Yao
en Achawa sin. compl.
en Adsawa sin. compl.
en Adsoa sin. compl.
en Ajawa sin. compl.
en Ayao sin. compl.
en Ayawa sin. compl.
en Ayo sin. compl.
en Chiyao sin. compl.
en Ciyao sin. compl.
en Djao sin. compl.
en Haiao sin. compl.
en Hajao sin. compl.
en Hiao sin. compl.
en Hyao sin. compl.
en Jao sin. compl.
en Veiao sin. compl.
en Wajao sin. compl.
es yao
es achawa sin. compl.
es adsawa sin. compl.
es adsoa sin. compl.
es ajawa sin. compl.
es ayao sin. compl.
es ayawa sin. compl.
es ayo sin. compl.
es chiyao sin. compl.
es djao sin. compl.
es haiao sin. compl.
es hiao sin. compl.
es hyao sin. compl.
es jao sin. compl.
es veiao sin. compl.
es wajao sin. compl.
eu yaoera
eu achawa sin. compl.
eu adsawa sin. compl.
eu adsoa sin. compl.
eu ajawa sin. compl.
eu ayao sin. compl.
eu ayawa sin. compl.
eu ayo sin. compl.
eu chiyao sin. compl.
eu djao sin. compl.
eu haiao sin. compl.
eu hiao sin. compl.
eu hyao sin. compl.
eu jao sin. compl.
eu veiao sin. compl.
eu wajao sin. compl.
eu yao sin. compl.
fr yao
fr achawa sin. compl.
fr adsawa sin. compl.
fr adsoa sin. compl.
fr ajawa sin. compl.
fr ayao sin. compl.
fr ayawa sin. compl.
fr ayo sin. compl.
fr chiyao sin. compl.
fr djao sin. compl.
fr haiao sin. compl.
fr hiao sin. compl.
fr hyao sin. compl.
fr jao sin. compl.
fr veiao sin. compl.
fr wajao sin. compl.
gl yao
gl achawa sin. compl.
gl adsawa sin. compl.
gl adsoa sin. compl.
gl ajawa sin. compl.
gl ayao sin. compl.
gl ayawa sin. compl.
gl ayo sin. compl.
gl chiyao sin. compl.
gl djao sin. compl.
gl haiao sin. compl.
gl hiao sin. compl.
gl hyao sin. compl.
gl jao sin. compl.
gl veiao sin. compl.
gl wajao sin. compl.
gn yao
gn achawa sin. compl.
gn adsawa sin. compl.
gn adsoa sin. compl.
gn ajawa sin. compl.
gn ayao sin. compl.
gn ayawa sin. compl.
gn ayo sin. compl.
gn chiyao sin. compl.
gn djao sin. compl.
gn haiao sin. compl.
gn hiao sin. compl.
gn hyao sin. compl.
gn jao sin. compl.
gn veiao sin. compl.
gn wajao sin. compl.
it yao
it achawa sin. compl.
it adsawa sin. compl.
it adsoa sin. compl.
it ajawa sin. compl.
it ayao sin. compl.
it ayawa sin. compl.
it ayo sin. compl.
it chiyao sin. compl.
it djao sin. compl.
it haiao sin. compl.
it hiao sin. compl.
it hyao sin. compl.
it jao sin. compl.
it veiao sin. compl.
it wajao sin. compl.
pt yao
pt achawa sin. compl.
pt adsawa sin. compl.
pt adsoa sin. compl.
pt ajawa sin. compl.
pt ayao sin. compl.
pt ayawa sin. compl.
pt ayo sin. compl.
pt chiyao sin. compl.
pt djao sin. compl.
pt haiao sin. compl.
pt hiao sin. compl.
pt hyao sin. compl.
pt jao sin. compl.
pt veiao sin. compl.
pt wajao sin. compl.
tmh Tayaot
tmh Achawa sin. compl.
tmh adsawa sin. compl.
tmh adsoa sin. compl.
tmh ajawa sin. compl.
tmh ayao sin. compl.
tmh ayawa sin. compl.
tmh ayo sin. compl.
tmh chiyao sin. compl.
tmh djao sin. compl.
tmh haiao sin. compl.
tmh hiao sin. compl.
tmh hyao sin. compl.
tmh jao sin. compl.
tmh veiao sin. compl.
tmh wajao sin. compl.
zh 爻语
num Sistema aràbic

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Malawi, Àfrica > Moçambic, Àfrica > Tanzània

Definición

El yao és una llengua bantú parlada a l'Àfrica oriental, i més concretament a Malawi, Tanzània i Moçambic. Els parlants de yao representen aproximadament el 10% de la població total de Malawi, l'1% de la població de Tanzània i l'1% de la població de Moçambic.

Els parlants de yao són generalment bilingües: el yao s'utilitza en l'entorn familiar, en les comunicacions informals i en la interacció amb persones del mateix grup lingüístic, mentre que en les relacions comercials i en la interacció amb persones d'altres comunitats lingüístiques s'utilitza el suahili o una altra llengua parlada a la regió .

Les llengües bantús formen el grup lingüístic més extens de llengües africanes. Aquest grup de llengües són parlades des del Camerun fins a Kenya i fins a Sud-àfrica. Es va originar a la zona fronterera entre Nigèria i el Camerun, i a partir d'aquesta zona, es van produir diverses onades expansives. La darrera onada, i la més important, es va produir seguint el curs dels rius i va implicar l'ocupació de gairebé tot el continent al sud de l'equador en molt poc temps.

Actualment uns 250 milions de persones parlen una o més d'una llengua bantú com a primera llengua i 15 de les 37 llengües africanes que tenen un milió o més d'un milió de parlants formen part d'aquest grup lingüístic.

Yao és el nom d'un turó on els yaos situen el seu lloc d'origen.

yaounde

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun

ca ewondo
ca ewundu sin. compl.
ca jaunde sin. compl.
ca yaounde sin. compl.
ca yaunde sin. compl.
ar إيوندو
cy Ewondo
cy Ewundu sin. compl.
cy Jaunde sin. compl.
cy Yaounde sin. compl.
cy Yaunde sin. compl.
de Ewondo
de Ewundu sin. compl.
de Jaunde sin. compl.
de Yaounde sin. compl.
de Yaunde sin. compl.
en Ewondo
en Éwondo sin. compl.
en Ewundu sin. compl.
en Jaunde sin. compl.
en Yaounde sin. compl.
en Yaunde sin. compl.
es yaunde
es ewondo sin. compl.
es ewundu sin. compl.
es jaunde sin. compl.
es yaounde sin. compl.
eu ewondoera
eu ewundu sin. compl.
eu jaunde sin. compl.
eu yaounde sin. compl.
eu yaunde sin. compl.
fr ewondo
fr ewundu sin. compl.
fr jaunde sin. compl.
fr yaounde sin. compl.
fr yaunde sin. compl.
gl ewondo
gl ewundu sin. compl.
gl jaunde sin. compl.
gl yaounde sin. compl.
gl yaunde sin. compl.
gn ewondo
gn ewundu sin. compl.
gn jaunde sin. compl.
gn yaounde sin. compl.
gn yaunde sin. compl.
it ewondo
it ewundu sin. compl.
it jaunde sin. compl.
it yaounde sin. compl.
it yaunde sin. compl.
ja エウォンド語
ja ヤウンデ語 sin. compl.
ja エウンドゥ語 sin. compl.
ja ジャウンデ語 sin. compl.
ja ヤオウンデ語 sin. compl.
nl Ewondo
nl Ewundu sin. compl.
nl Jaunde sin. compl.
nl Yaounde sin. compl.
nl Yaunde sin. compl.
pt ewondo
pt ewundu sin. compl.
pt jaunde sin. compl.
pt yaounde sin. compl.
pt yaunde sin. compl.
ru Эвондо
ru Яунде sin. compl.
ru Эвунду sin. compl.
ru Яунде-фанг sin. compl.
zh 埃温多语
zh 埃温都、加温都、瑶温德、亚温德 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun

Definición

A més de parlar-se al territori propi, l'ewondo és emprat com a llengua d'intercanvi intercultural a bona part del Camerun.

Els dialectes de l'ewondo són el badjia (bakjo), el bafeuk, el bamvele (mvele, yezum), el bane, el beti, l'enoah, l'evuzok, el fong, el mbida-bani, el mvete, el mvog-niengue, l'omvang, el yabekolo, el yabeka i el yabekanga.

Els ewondos integren una de les vint ètnies beti-pahuis, un grup ètnic que habita en regions forestals del Camerun, la República del Congo, Guinea Equatorial, Gabon i São Tomé e Príncipe. Els ewondos són l'ètnia beti més nombrosa al Camerun. En total, els individus d'aquesta vintena de tribus són uns 5 milions, que parlen llengües com el bulu, l'eton o el fang. Són llengües mútuament intel·ligibles que alguns lingüistes agrupen sota la denominació comuna de llengua beti.

yapaco

Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior > Subbranca nawiki occidental > Grup Piapoko, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

ca piapoco
ca dzaze sin. compl.
ca piapoko sin. compl.
ca tsáçe sin. compl.
ca yapaco sin. compl.
cod wenaiwice
ar بيابوكو
cy Piapoco
cy Dzaze sin. compl.
cy Piapoko sin. compl.
cy Tsáçe sin. compl.
cy Yapaco sin. compl.
de Piapoco
de Dzaze sin. compl.
de Piapoko sin. compl.
de Tsáçe sin. compl.
de Yapaco sin. compl.
en Piapoco
en Dzase sin. compl.
en Dzaze sin. compl.
en Piapoko sin. compl.
en Yapaco sin. compl.
es piapoco
es dzaze sin. compl.
es piapoko sin. compl.
es tsáçe sin. compl.
es yapaco sin. compl.
eu piapocoera
eu dzaze sin. compl.
eu piapoko sin. compl.
eu tsáçe sin. compl.
eu yapaco sin. compl.
fr piapoco
fr dzaze sin. compl.
fr piapoko sin. compl.
fr tsáçe sin. compl.
fr yapaco sin. compl.
gn piapoko
gn dzaze sin. compl.
gn piapoco sin. compl.
gn tsáçe sin. compl.
gn yapaco sin. compl.
it piapoco
it dzaze sin. compl.
it piapoko sin. compl.
it tsáçe sin. compl.
it yapaco sin. compl.
ja ピアポコ語
ja ツァセ語 sin. compl.
ja ドサセ語 sin. compl.
ja ヤパコ語 sin. compl.
nl Piapoco
nl Dzaze sin. compl.
nl Piapoko sin. compl.
nl Tsáçe sin. compl.
nl Yapaco sin. compl.
pt piapoco
pt dzaze sin. compl.
pt piapoko sin. compl.
pt tsáçe sin. compl.
pt yapaco sin. compl.
ru Пиапоко
ru Дзазе sin. compl.
ru Япако sin. compl.
ru Пьяпоко sin. compl.
zh 皮亚伯克语
zh 皮亚波克、恰塞、萨泽、亚帕克 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior > Subbranca nawiki occidental > Grup Piapoko, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

Definición

El piapoco està estretament emparentat amb llengües arawaks del Río Negro, com el baré, el baniva, el guarequena, el yavitero (extingida) o el curripako. Aquest parentiu s'explica pel fet que els piapocos són originaris justament del Río Negro, des d'on van migrar seguint el Vaupés cap als territoris actuals.

La societat piapoco està integrada per clans patrilineals i exògams. A més dels casaments entre els diversos clans, són freqüents els matrimonis amb individus d'ètnies veïnes, com els sikuanis, els achagües o els sàlibes. Això afavoreix el contacte de llengües i el poliglotisme.

Desconeixem dades precises sobre el domini de l'espanyol en les comunitats indígenes, que presumiblement és alt. Els mestres de les escoles solen ser indígenes, tot i que això no vol dir que s'ensenyi la llengua autòctona i, de fet, part de les generacions més joves ja no la parlen. La comunitat està fent alguns intents de preservació i revitalització lingüística.

Existeix un diccionari bilingüe piapoco-espanyol: Klumpp, D. 1995, Vocabulario piapoco-español, Bogotà, Asociación Instituto Lingüístico de Verano.

yaprería

Carib > Yukpa, Amèrica > Colòmbia

ca japreria
ca sabriles sin. compl.
ca yaprería sin. compl.
ar خابريرية
cy Japreria
cy Sabriles sin. compl.
cy Yaprería sin. compl.
de Japrería
de Sabril sin. compl.
en Japrería
en Sabril sin. compl.
en Yaprería sin. compl.
es japrería
es sabriles sin. compl.
es yaprería sin. compl.
eu japreriera
eu sabriles sin. compl.
eu yaprería sin. compl.
fr japreria
fr sabriles sin. compl.
fr yaprería sin. compl.
gl japreria
gl sabriles sin. compl.
gl yaprería sin. compl.
gn japrería
gn savriles sin. compl.
gn yaprería sin. compl.
it japreria
it sabriles sin. compl.
it yaprería sin. compl.
ja ハプレリア語
ja ヤプレリア語、サブリレス語 sin. compl.
nl Japreria
nl Sabriles sin. compl.
nl Yaprería sin. compl.
pt japreria
pt sabriles sin. compl.
pt yaprería sin. compl.
ru Япрерия
ru Сабрил sin. compl.
ru Сабриль sin. compl.
sw Japrería
sw Sabriles sin. compl.
sw Yaprería sin. compl.
tmh Tajaprirt
zh 哈普莱里亚
zh 萨伯利尔 sin. compl.
zh 亚普莱里亚 sin. compl.

Carib > Yukpa, Amèrica > Colòmbia

Definición

Fins fa poc temps el japreria solia incloure's en el conjunt dialectal yukpa/yuko, parlat a la mateixa zona. Sembla, però, que no hi ha intercomprensió i que hi ha molt poca similitud lèxica entre aquestes llengües.

yarí

Aïllada, Amèrica > Colòmbia

ca yarí
ca yari sin. compl.
ar يارية
cy Yarí
cy Yari sin. compl.
de Yari
de Yarí sin. compl.
en Yarí
en Yari sin. compl.
es yari
es yarí sin. compl.
eu yariera
eu yari sin. compl.
eu yarí sin. compl.
fr yari
fr yarí sin. compl.
gl yarí
gl yari sin. compl.
it yari
it yarí sin. compl.
ja ヤリ語
nl Yarí
pt yari
pt yarí sin. compl.
ru Яри
zh 亚利语
zh 亚利 sin. compl.

Aïllada, Amèrica > Colòmbia

Definición

No se sap si el grup ètnic yarí i la seva llengua s'han extingit completament o si en queda alguna comunitat petita. Sembla que vivien força isolats, sense mantenir contactes estables amb la societat nacional.

Alguns estudis emparenten el yarí amb el carijona (llengua carib), el tucano occidental o el huitoto. No s'ha de confondre amb el yurí (o carabayo).

yaruro

Aïllada, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

ca yaruro
ca capuruchano sin. compl.
ca jaruro sin. compl.
ca llaruro sin. compl.
ca pumé sin. compl.
ca yuapin sin. compl.
cod pumé (h)
ar يارورو
cy Yaruro
cy Capuruchano sin. compl.
cy Jaruro sin. compl.
cy Llaruro sin. compl.
cy Pumé sin. compl.
cy Yuapin sin. compl.
de Yaruro
de Capuruchano sin. compl.
de Jaruro sin. compl.
de Llaruro sin. compl.
de Pumé sin. compl.
de Yuapin sin. compl.
en Yaruro
en Capuruchano sin. compl.
en Jaruro sin. compl.
en Llaruro sin. compl.
en Pumé sin. compl.
en Saruro sin. compl.
en Yaruru sin. compl.
en Yuapín sin. compl.
en Zaruro sin. compl.
es yaruro
es capuruchano sin. compl.
es jaruro sin. compl.
es llaruro sin. compl.
es pumé sin. compl.
es yuapin sin. compl.
eu yaruroera
eu capuruchano sin. compl.
eu jaruro sin. compl.
eu llaruro sin. compl.
eu pume sin. compl.
eu yuapin sin. compl.
fr yaruro
fr capuruchano sin. compl.
fr jaruro sin. compl.
fr llaruro sin. compl.
fr pumé sin. compl.
fr yuapin sin. compl.
gn jaruro
gn capuruchano sin. compl.
gn jaruro sin. compl.
gn llaruro sin. compl.
gn pume sin. compl.
gn yuapin sin. compl.
it yaruro
it capuruchano sin. compl.
it jaruro sin. compl.
it llaruro sin. compl.
it pumé sin. compl.
it yuapin sin. compl.
ja ヤルロ語
ja ジャルロ語 sin. compl.
ja ユアピン語 sin. compl.
ja カプルチャノ語、プメ語 sin. compl.
nl Yaruro
nl Capuruchano sin. compl.
nl Jaruro sin. compl.
nl Llaruro sin. compl.
nl Pumé sin. compl.
nl Yuapin sin. compl.
pt yaruro
pt capuruchano sin. compl.
pt jaruro sin. compl.
pt llaruro sin. compl.
pt pumé sin. compl.
pt yuapin sin. compl.
ru Яруро
ru Пуме sin. compl.
ru Юапин sin. compl.
ru Харуро sin. compl.
ru Льяруро sin. compl.
ru Капуручано sin. compl.
zh 雅鲁阿语
zh 普玫 sin. compl.
zh 尤阿平 sin. compl.
zh 贾鲁阿 sin. compl.
zh 利亚鲁阿 sin. compl.
zh 卡普鲁查诺 sin. compl.

Aïllada, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

Definición

Els límits aproximats del territori yaruro són, al nord, el riu Apure; al sud, el Meta; a l'est, l'Orinoco, i la frontera occidental es troba a uns 50 km a l'est de la frontera colombiana. La major part viu a l'estat veneçolà d'Apure, excepte un grup reduït d'una vintena de persones assentat a l'estat veí de Bolívar, i el centenar i mig que trobem en territori colombià. Hi ha grups yaruro sedentaris i d'altres de nòmades, aquests darrers a la zona de les sabanes entre els rius Capanaparo i Sinaruco. La població sedentària és generalment bilingüe en espanyol, mentre que la nòmada és monolingüe.

S'ha proposat una relació genètica entre el yaruro i la família lingüística guahibo; també s'ha volgut incloure dins la família txibtxa. Ara com ara, però, es continua considerant una llengua aïllada.

yasa

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun, Àfrica > Guinea Equatorial

ca yasa
ca bongwe sin. compl.
ca lyaasa sin. compl.
ca maasa sin. compl.
ca yassa sin. compl.
ar ياسا
cy Yasa
cy Bongwe sin. compl.
cy Lyaasa sin. compl.
cy Maasa sin. compl.
cy Yassa sin. compl.
de Yasa
de Bongwe sin. compl.
de Lyaasa sin. compl.
de Maasa sin. compl.
de Yassa sin. compl.
en Yasa
en Bongwe sin. compl.
en Lyassa sin. compl.
en Maasa sin. compl.
en Yassa sin. compl.
es yasa
es bongwe sin. compl.
es lyaasa sin. compl.
es maasa sin. compl.
es yassa sin. compl.
eu yasera
eu bongwe sin. compl.
eu lyaasa sin. compl.
eu maasa sin. compl.
eu yasera sin. compl.
eu yassa sin. compl.
fr yasa
fr bongwe sin. compl.
fr lyaasa sin. compl.
fr maasa sin. compl.
fr yassa sin. compl.
gl yasa
gl bongwe sin. compl.
gl lyaasa sin. compl.
gl maasa sin. compl.
gl yassa sin. compl.
gn yasa
gn lyaasa sin. compl.
gn maasa sin. compl.
gn vongwe sin. compl.
gn yassa sin. compl.
it yasa
it bongwe sin. compl.
it lyaasa sin. compl.
it maasa sin. compl.
it yassa sin. compl.
pt yasa
pt bongwe sin. compl.
pt lyaasa sin. compl.
pt maasa sin. compl.
pt yassa sin. compl.
tmh Tayasat
tmh bongwe sin. compl.
tmh lyaasa sin. compl.
tmh maasa sin. compl.
tmh Yassa sin. compl.
zh 亚萨语
num Sistema aràbic

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun, Àfrica > Guinea Equatorial

Definición

El grup etnolingüístic yasa s'inclou dins les comunitats lingüístiques i culturals conegudes col·lectivament com a ndowe. Els pobles ndowes viuen principalment a les zones costaneres i per aquest motiu també són coneguts amb el nom de playeros. Les llengües parlades per aquests grups són lingüísticament properes i tenen cert grau d'intercomprensió. El terme ndowe també es fa servir per a referir-se exclusivament al grup kombe.

El yasa està format per diverses variants dialectals: iyasa, bweko, vendo, bodele, marry, one, asonga, bomui, mogana, mooma o mapanga.

El yasa s'inclou dins les llengües bantús, que formen el grup lingüístic més extens de llengües africanes. Aquest grup de llengües es parla des del Camerun fins a Kenya i fins a Sud-àfrica. Es va originar a la zona fronterera entre Nigèria i el Camerun, i a partir d'aquesta zona, es van produir diverses onades expansives. La darrera onada, i la més important, es va produir seguint el curs dels rius i va implicar l'ocupació de gairebé tot el continent al sud de l'equador en molt poc temps.

Actualment uns 250 milions de persones parlen una o més d'una llengua bantú com a primera llengua i 15 de les 37 llengües africanes que tenen un milió o més d'un milió de parlants formen part d'aquest grup lingüístic.