Back to top

Vocabulari multilingüe de la sida

Presentación

Vocabulari multilingüe de la sida - Presentación

© Autore: TERMCAT, Centro di Terminologia; Realiter
© Editore: TERMCAT, Centro di Terminologia, 2011

 

Questo glossario riunisce più di 400 termini relativi all’infezione HIV e all’AIDS, correntemente in uso nel settore medico-sanitario. Sono compresi i termini delle caratteristiche biologiche dell'HIV, degli aspetti clinici ed epidemiologici dell’infezione, nonché della cura della malattia. Ogni termine presenta le denominazioni equivalenti in sette lingue romanze (catalano, spagnolo - con le varianti spagnola e messicana -, francese, galiziano, italiano, portoghese - con le varianti portoghese e brasiliana - e rumeno), con le marche morfologiche corrispondenti, e anche  in inglese.

Facendo click su "Consulta de termes" ('Ricerca di termini'), i termini possono essere cercati in due modi: con l'accesso agli indici alfabetici (ogni lingua ha un indice proprio), o introducendo direttamente il termine da cercare in una delle lingue del dizionario, nel riquadro "Text de la consulta" ('Termine da cercare'), opzione che permette  di effettuare ricerche semplici o avanzate.

Questo glossario è stato elaborato nell’ambito di Realiter (Rete Panlatina di Terminologia), creata su iniziativa dell’Unione Latina, che ha per missione di favorire lo sviluppo delle lingue romanze. TERMCAT, che ha fornito la nomenclatura di partenza in catalano, spagnolo, francese e inglese, è stato incaricato del coordinamento del progetto.

 

Gruppo di lavoro

 

Autori:

Realiter    

 

Editore:

 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/134/>

Última actualización: 03-06-2019