bloc
bloc
Equilibrisme
- ca bloc, n m
- es taco
- fr bloc
- fr boîte égyptienne
- fr cale
- it brick
- en block
- en brick
Equilibrisme
Definición
Peça rectangular de fusta, d'uns 15 cm de llarg, 10 cm d'ample i 6 cm de gruix, damunt de la qual el verticalista recolza la mà per a fer verticals.
Nota
- Els blocs es fan servir especialment en l'entrenament i generalment s'utilitzen en piles de dos o tres per a cada mà.
boca
boca
Escenari a la italiana
- ca boca, n f
- ca embocadura, n f
- es boca
- es embocadura
- fr ouverture de scène
- it boccascena
- en stage opening
Escenari a la italiana
Definición
Obertura anterior d'un escenari a la italiana que emmarca l'espai escènic.
bola d'equilibri
bola d'equilibri
Equilibrisme
- ca bola d'equilibri, n f
- es bola de equilibrio
- fr boule d'équilibre
- it sfera di equilibrio
- en balancing ball
- en rolling globe
- de Kügel
Equilibrisme
Definición
Aparell consistent en un cos esfèric d'uns 50 cm de diàmetre sobre el qual un equilibrista fa rutines d'equilibrisme.
bolo
bolo
Gestió empresarial
- ca bolo, n m
- es bolo
- fr engagement d'un soir
- it data
- it tappa
- en gig
- en touring show
Gestió empresarial
Definición
Actuació puntual que té lloc fora de temporada o en una població diferent de la població habitual d'activitat d'un artista o una companyia.
botifarra
botifarra
Aeris
- ca encoixinat, n m
- ca botifarra, n f sin. compl.
- es empate
- fr épissure
- en padding
Aeris
Definición
Tros de teixit, habitualment de vellut, farcit amb escuma, que recobreix el nus de corda que subjecta la barra del trapezi fix.
broma constant
broma constant
Interpretació
- ca gag recurrent, n m
- ca broma constant, n f sin. compl.
- ca gag constant, n m sin. compl.
- es gag de continuación
- es gag recurrente
- fr gag récurrent
- it gag a ripetizione
- it gag ricorrente
- en running gag
Interpretació
Definición
Gag que es va repetint o exagerant en diversos moments d'un número o d'un espectacle.
Nota
- La repetició del gag recurrent és el que produeix l'efecte còmic.
bufó
bufó
Interpretació
- ca bufó, n m
- es bufón
- fr bouffon
- it buffone
- en bouffon
Interpretació
Definición
Personatge d'aspecte grotesc, generalment amb alguna deformitat física, que interpreta números en què es burla de la societat per mitjà de l'exageració o la distorsió satírica de la realitat.
bufó
bufó
Interpretació
- ca bufó, n m
- es bufón
- fr bouffon
- it buffone
- en bouffon
Interpretació
Definición
Gènere dramàtic interpretat per un bufó.
butaca
butaca
Espai escènic
- ca butaca, n f
- ca localitat, n f
- es butaca
- es localidad
- fr place
- it sedile
- en seat
Espai escènic
Definición
Seient, generalment numerat, d'un local on es representen espectacles.
