Back to top

Terminologia bàsica dels dispositius mòbils

Presentación
fer doble toc[sobre/damunt/en/a] fer doble toc[sobre/damunt/en/a]

  • ca  fer doble toc [sobre/damunt/en/a], v prep
  • ca  fer dos tocs [sobre/damunt/en/a], v prep
  • ca  fer un doble toc [sobre/damunt/en/a], v prep
  • es  hacer un doble toque [en/sobre], v prep
  • es  pulsar dos veces, v prep
  • es  tocar dos veces, v prep
  • fr  double-toucher, v prep
  • fr  taper deux fois, v prep
  • fr  toucher deux fois, v prep
  • en  double tap, to, v prep

Definición
Pressionar breument dues vegades seguides una zona de la pantalla amb la punta del dit.

Nota

  • Generalment es fa un doble toc sobre un element per a obrir-lo o executar-lo. De vegades, fent un doble toc sobre la pantalla també s'amplia allò que es visualitza o, a l'inrevés, es redueix.
fer dos tocs[sobre/damunt/en/a] fer dos tocs[sobre/damunt/en/a]

  • ca  fer doble toc [sobre/damunt/en/a], v prep
  • ca  fer dos tocs [sobre/damunt/en/a], v prep
  • ca  fer un doble toc [sobre/damunt/en/a], v prep
  • es  hacer un doble toque [en/sobre], v prep
  • es  pulsar dos veces, v prep
  • es  tocar dos veces, v prep
  • fr  double-toucher, v prep
  • fr  taper deux fois, v prep
  • fr  toucher deux fois, v prep
  • en  double tap, to, v prep

Definición
Pressionar breument dues vegades seguides una zona de la pantalla amb la punta del dit.

Nota

  • Generalment es fa un doble toc sobre un element per a obrir-lo o executar-lo. De vegades, fent un doble toc sobre la pantalla també s'amplia allò que es visualitza o, a l'inrevés, es redueix.
fer girar els dits fer girar els dits

  • ca  fer girar els dits, v intr
  • es  girar los dedos, v intr
  • es  hacer rotar los dedos, v intr
  • fr  faire tourner les doigts, v intr
  • en  rotate fingers, to, v intr

Definición
Moure circularment, en qualsevol direcció, la punta d'un dit o més situats sobre una zona de la pantalla, sense perdre el contacte amb la superfície.

Nota

  • Per exemple, es fan girar el dits sobre una imatge per fer-la girar en la mateixa direcció en què es fan girar els dits.
fer lliscar el dit fer lliscar el dit

  • ca  fer lliscar el dit, v intr
  • es  deslizar el dedo, v intr
  • fr  faire glisser le doigt, v intr
  • fr  glisser le doigt, v intr
  • en  flick finger, to, v intr
  • en  slide finger, to, v intr
  • en  swipe finger, to, v intr

Definición
Desplaçar lleugerament la punta del dit per la pantalla, en sentit horitzontal o vertical.

Nota

  • Generalment es fa lliscar el dit per la pantalla per passar pàgines, fotografies, etc.
  • L'equivalent anglès to flick finger s'utilitza específicament quan la punta del dit es desplaça per la pantalla de manera molt ràpida, fent-hi petits tocs molt seguits.
fer un doble toc[sobre/damunt/en/a] fer un doble toc[sobre/damunt/en/a]

  • ca  fer doble toc [sobre/damunt/en/a], v prep
  • ca  fer dos tocs [sobre/damunt/en/a], v prep
  • ca  fer un doble toc [sobre/damunt/en/a], v prep
  • es  hacer un doble toque [en/sobre], v prep
  • es  pulsar dos veces, v prep
  • es  tocar dos veces, v prep
  • fr  double-toucher, v prep
  • fr  taper deux fois, v prep
  • fr  toucher deux fois, v prep
  • en  double tap, to, v prep

Definición
Pressionar breument dues vegades seguides una zona de la pantalla amb la punta del dit.

Nota

  • Generalment es fa un doble toc sobre un element per a obrir-lo o executar-lo. De vegades, fent un doble toc sobre la pantalla també s'amplia allò que es visualitza o, a l'inrevés, es redueix.
fer un toc[sobre/damunt/en/a] fer un toc[sobre/damunt/en/a]

  • ca  fer un toc [sobre/damunt/en/a], v prep
  • ca  tocar, v tr sin. compl.
  • es  hacer un toque [en/sobre], v prep
  • es  pulsar, v tr
  • es  tocar, v tr
  • fr  taper, v tr
  • fr  toquer, v tr
  • fr  toucher, v tr
  • en  tap, to, v tr

Definición
Pressionar breument una zona de la pantalla amb la punta del dit.

Nota

  • Generalment es fa un toc sobre un element per a seleccionar-lo o executar-lo.
fer un toc llarg[sobre/damunt/en/a] fer un toc llarg[sobre/damunt/en/a]

  • ca  fer un toc llarg [sobre/damunt/en/a], v prep
  • ca  mantenir pressionat, v tr
  • es  mantener presionado, v tr
  • es  mantener pulsado, v tr
  • es  presionar, v tr
  • es  pulsar, v tr
  • fr  effectuer un appui long [sur], v prep
  • fr  maintenir une pression longue [sur], v prep
  • en  press, to, v tr

Definición
Pressionar de manera sostinguda una zona de la pantalla amb la punta d'un o més dits.

Nota

  • Generalment es fa un toc llarg sobre la pantalla per passar d'un mode a un altre o per visualitzar determinades opcions, i, en el cas de l'accés directe a una aplicació, per canviar-ne la ubicació.
  • ca  fita, n f
  • ca  punt de ruta, n m
  • es  punto de paso, n m
  • es  punto de ruta, n m
  • fr  waypoint, n m
  • en  waypoint, n

Definición
Punt geogràfic localitzat en un sistema de posicionament global.
  • ca  fregar, v tr
  • es  barrer, v tr
  • es  frotar, v tr
  • es  limpiar, v tr
  • es  rascar, v tr
  • en  pan, to, v tr

Definición
Desplaçar repetidament per la pantalla un dit o més en posició plana, en un i altre sentit i sense perdre el contacte amb la superfície.

Nota

  • Generalment es frega la pantalla per descobrir una imatge amagada.
funció de mòdem funció de mòdem

  • ca  compartició de xarxa, n f
  • ca  funció de mòdem, n f
  • ca  ancoratge a la xarxa, n m sin. compl.
  • ca  ancoratge a xarxa, n f var. ling.
  • es  anclaje a red, n m
  • es  compartición de red, n f
  • es  función de módem, n f
  • fr  fonction modem, n f
  • en  tethering, n

Definición
Funció d'un dispositiu connectat a una xarxa, habitualment un telèfon mòbil, que permet a un altre dispositiu d'accedir a aquesta xarxa.

Nota

  • Amb la compartició de xarxa, un dispositiu mòbil es pot convertir en un punt d'accés Wi-Fi portàtil. Vegeu també el terme punt d'accés Wi-Fi.