cinestèsia, kinestèsia o quinestèsia?
cinestèsia, kinestèsia o quinestèsia?
- ca cinestèsia, kinestèsia o quinestèsia?
- es cinestesia (cinestèsia), n f
- fr cinesthésie (cinestèsia), n f
- en kinaesthesia [GB] (cinestèsia), n
- en kinesthesia [US] (cinestèsia), n
Criteris d'especialitat > Ciències de la salut
Definición
Es considera que la forma adequada és cinestèsia (nom femení), i no *kinestèsia ni *quinestèsia.
Els motius de la tria de cinestèsia són els següents:
- Cinestèsia s'ajusta al criteri general de transcriure amb una lletra c en català la lletra k (kappa) inicial d'un mot d'origen grec, ja que està constituïda pels formants cine- (del grec kinēma -atos 'moviment') i -estèsia (del grec aísthēsis 'sensació, sensibilitat').
- *Kinestèsia i *quinestèsia incompleixen el criteri de transcripció de la kappa grega.
La cinestèsia és la sensibilitat propioceptiva que informa sobre la posició, el pes i els moviments de les diverses parts del cos.
. L'equivalent castellà és la cinestesia; el francès, la cinesthésie, i els anglesos, the kinaesthesia (en anglès britànic) i the kinesthesia (en anglès nord-americà).
Els motius de la tria de cinestèsia són els següents:
- Cinestèsia s'ajusta al criteri general de transcriure amb una lletra c en català la lletra k (kappa) inicial d'un mot d'origen grec, ja que està constituïda pels formants cine- (del grec kinēma -atos 'moviment') i -estèsia (del grec aísthēsis 'sensació, sensibilitat').
- *Kinestèsia i *quinestèsia incompleixen el criteri de transcripció de la kappa grega.
La cinestèsia és la sensibilitat propioceptiva que informa sobre la posició, el pes i els moviments de les diverses parts del cos.
. L'equivalent castellà és la cinestesia; el francès, la cinesthésie, i els anglesos, the kinaesthesia (en anglès britànic) i the kinesthesia (en anglès nord-americà).
Nota
- 1. La vacil·lació en la transcripció al català de mots amb kappa inicial es dona especialment en l'adaptació de denominacions vehiculades a través de llengües que segueixen criteris diferents, com ara l'anglès.
- 2. La forma cinestèsia ha de servir de base per a la creació de derivats, com ara l'adjectiu cinestèsic -a (i no *kinestèsic -a o *quinestèsic -a).
- 3. Podeu consultar el document de criteri original, Cinestèsia, kinestèsia o quinestèsia?, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/cinestesia-kinestesia-o-quinestesia).
