pinya
pinya
- ca pinya, n f
- ca base, n f sin. compl.
- ca peu, n m sin. compl.
- ca soca, n f sin. compl.
- es base, n f
- es pie, n m
- es piña, n f
- en core, n
Definición
Conjunt de persones que sostenen el basament d'un castell.
Conjunto de personas que sostienen el basamento de un castell.
Group of persons who support the base of a castle or human tower.
Nota
- En algunes zones, la denominació soca s'utilitza per a anomenar la pinya en un castell amb folre o en un castell amb folre i manilles.
- En algunas zonas, la denominación tocón se utiliza para dar nombre a la piña en un castell con forro o en un castell con forro y manillas.
pis
pis
- ca pis, n m
- es piso, n m
- en tier, n
Definición
Cadascuna de les files horitzontals de castellers en un castell, que n'estableixen l'alçada.
Cada una de las filas horizontales de castellers en un castell, que establecen su altura.
Each of the horizontal levels of team members in a human tower that determine its height.
plaça
plaça
- ca plaça, n f
- es plaza, n f
- en square, n
Definición
Població o espai públic d'una població on habitualment es fan castells.
Población o espacio público de una población donde habitualmente se hacen castells.Población o espacio público de una población donde habitualmente se hacen castells.
Public space in a town where human towers are usually built.
plantar
plantar
- ca bastir, v tr
- ca plantar, v tr
- es formar, v tr
- es plantar, v tr
- en build, to, v tr
Definición
Realitzar un castell.
Realizar un castell.
To create a human tower.
plena
plena
- ca dreta, n f
- ca pilar fort, n m sin. compl.
- ca pilar ple, n m sin. compl.
- ca plena, n f sin. compl.
- es derecha, n f
- es pilar fuerte, n m
- es pilar pleno, n m
- es plena, n f
- en full pillar, n
- en right pillar, n
Definición
Pilar que se situa a la dreta de la rengla en un castell d'estructura de tres o de cinc, pel qual pugen l'enxaneta i el dos obert.
Pilar que se sitúa a la derecha de la rengla en un castell de estructura de tres o de cinco, por el que suben el enxaneta y el dos abierto.
The pillar positioned to the right of the central pillar in a human tower with a structure of three or five, up which the crowner and the open two climb.
pom
pom
- ca pom de dalt, n m
- ca pom, n m sin. compl.
- es pom, n m
- es pom de dalt, n m
- en dome, n
Definición
Part del castell integrada pel pis de dosos, el pis d'aixecador i el pis d'enxaneta.
Parte del castell integrada por el piso de dosos, el piso de aixecador y el piso de enxaneta.
Topmost part of the human tower comprising the twos, the lifter and the crowner.
pom de dalt
pom de dalt
- ca pom de dalt, n m
- ca pom, n m sin. compl.
- es pom, n m
- es pom de dalt, n m
- en dome, n
Definición
Part del castell integrada pel pis de dosos, el pis d'aixecador i el pis d'enxaneta.
Parte del castell integrada por el piso de dosos, el piso de aixecador y el piso de enxaneta.
Topmost part of the human tower comprising the twos, the lifter and the crowner.
primeres
primeres
- ca primeres mans, n m, f
- ca primeres, n m, f sin. compl.
- es primeras, n m, f
- es primeras manos, n m, f
- en first hands, n
Definición
Mans que se situa darrere el contrafort i, amb els braços estirats, subjecta el segon per les natges.
Manos que se sitúa detrás del contrafuerte y, con los brazos tendidos, sujeta al segundo por las nalgas.
Hands who position themselves behind the buttress and, holding out their arms, support the second tier by their buttocks.
Nota
- En els pilars també se situa un primeres mans davant del baix.
- Segons l'ordre de col·locació, a la pinya d'un castell també pot haver-hi un segones mans, que se situaria darrere del primeres mans, un terceres mans, que se situaria darrere del segones mans, etc.
- En los pilares también se sitúa un primeras manos delante del bajo. Según el orden de colocación, en la piña de un castell también puede haber un segundas manos, que se situaría detrás del primeras manos, un terceras manos, que se situaría detrás del segundas manos, etc.
- First hands are also positioned in front of the pillar holder in the pillars.
- Depending on the order of placement, the core of a human tower may also have a second hands, positioned behind the first hands, a third hands positioned behind the second hands, etc.
primeres mans
primeres mans
- ca primeres mans, n m, f
- ca primeres, n m, f sin. compl.
- es primeras, n m, f
- es primeras manos, n m, f
- en first hands, n
Definición
Mans que se situa darrere el contrafort i, amb els braços estirats, subjecta el segon per les natges.
Manos que se sitúa detrás del contrafuerte y, con los brazos tendidos, sujeta al segundo por las nalgas.
Hands who position themselves behind the buttress and, holding out their arms, support the second tier by their buttocks.
Nota
- En els pilars també se situa un primeres mans davant del baix.
- Segons l'ordre de col·locació, a la pinya d'un castell també pot haver-hi un segones mans, que se situaria darrere del primeres mans, un terceres mans, que se situaria darrere del segones mans, etc.
- En los pilares también se sitúa un primeras manos delante del bajo. Según el orden de colocación, en la piña de un castell también puede haber un segundas manos, que se situaría detrás del primeras manos, un terceras manos, que se situaría detrás del segundas manos, etc.
- First hands are also positioned in front of the pillar holder in the pillars.
- Depending on the order of placement, the core of a human tower may also have a second hands, positioned behind the first hands, a third hands positioned behind the second hands, etc.
