Neoloteca

ca biocombustible, n m
ca biocarburant, n m sin. compl.
es biocarburante, n m
es biocombustible, n m
fr biocarburant, n m
fr biocombustible, n m
it biocarburante, n m
it biocombustibile, n m
en biofuel, n
en biomass fuel, n
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Energia, Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**, **Denominació catalana 2: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definición

Combustible sòlid, líquid o gasós no fòssil produït a partir de biomassa d'origen vegetal o animal, que s'obté com a subproducte o bé com a recurs principal.

Nota

1. Els biocombustibles generen menys emissions de diòxid de carboni que els combustibles fòssils, però tenen els inconvenients que, en ser cremats, alliberen el diòxid fixat en etapes prèvies i que poden requerir grans quantitats de recursos per a ser produïts.
2. En l'àmbit de la mobilitat, els biocombustibles es classifiquen en biocombustibles de primera generació, biocombustibles de segona generació, biocombustibles de tercera generació i biocombustibles de quarta generació.
3. Per exemple, són biocombustibles sòlids la llenya i els pèl·lets; líquids, el biodièsel, el bioetanol i el biometanol, i gasosos, el biogàs.
4. La denominació biocarburant, i les formes equivalents en les altres llengües, és pròpia només de l'àmbit dels transports.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme biocombustible (sin. compl. biocarburant)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma biocombustible, juntament amb el sinònim complementari biocarburant.

Criteris aplicats

Pel que fa a biocombustible:

·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda per la forma prefixada bio-, que indica l'origen vegetal o animal del producte, i pel nucli combustible, referit a la matèria combustible utilitzada per a la generació d'energia, independentment que es presenti en estat sòlid, líquid o gasós.

·Es documenta amb un nombre elevat d'ocurrències en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

Pel que fa a biocarburant, que s'aprova com a denominació secundària:

·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada però menys precisa, ja que està constituïda per la forma prefixada bio-, que indica l'origen vegetal o animal del producte, i pel nucli carburant, restringit als combustibles en estat líquid i, per tant, no prou ampli per recollir els de naturalesa gasosa.

·Es documenta amb relativa freqüència en català, amb un nombre d'ocurrències inferior a la forma principal biocombustible.

·Té l'aval dels especialistes del sector.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

Formes desestimades

S'han tingut en compte altres denominacions, però s'han descartat pels motius següents:

-biofuel: El lexema de base, fuel, no té significats paral·lels en català i en anglès, ja que en català és un tipus concret de combustible i en anglès, en canvi, equival a qualsevol mena de combustible. (Ho demostren la definició del diccionari normatiu, "Combustible líquid, espès i de color fosc, per a ús industrial, que és una de les fraccions pesants obtingudes per destil·lació del petroli", i la definició lexicogràfica anglesa "Material such as cool, gas or oil that is burned to produce heat or power").

[Acta 661, 4 de març de 2020]

ca biocombustible de tercera generació, n m
ca biocarburant de tercera generació, n m sin. compl.
ca biocombustible d'algues, n m sin. compl.
es biocarburante de tercera generación, n m
es biocombustible de tercera generación, n m
es combustible algal, n m
fr algocarburant, n m
fr biocarburant 3G, n m
fr biocarburant de troisième génération, n m
it biocarburante di terza generazione, n m
it biocombustibile di terza generazione, n m
en 3G biofuel, n
en algae fuel, n
en algal biofuel, n
en algal oil, n
en third-generation biofuel, n
en third generation biofuel, n var. ling.
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición

Biocombustible procedent de la biomassa extreta del cultiu de microalgues.

Nota

1. Els biocombustibles de tercera generació tenen els avantatges que el procés de generació és molt ràpid, que no ocupen terra cultivable i que comporten un impacte mínim en els recursos d'aigua; en canvi, l'inconvenient principal és que la quantitat d'energia requerida per a generar-los pot ser més gran que l'energia que se n'extreu.
2. El sinònim complementari biocarburant de tercera generació s'utilitza sobretot en l'àmbit del transport.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme biocombustible de tercera generació (sin. compl. biocarburant de tercera generació)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació biocombustible de tercera generació, juntament amb els sinònims complementaris biocarburant de tercera generació i biocombustible d'algues.

Criteris aplicats

Pel que fa a biocombustible de tercera generació:

·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli biocombustible, referit al combustible d'origen vegetal o animal utilitzat, i pel modificador de tercera generació, que situa cronològicament aquest biocombustible respecte als altres biocombustibles existents.

·Es documenta en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

Pel que fa a biocarburant de tercera generació, que s'aprova com a denominació secundària:

·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada però menys precisa, ja que el nucli biocarburant, que indica l'origen vegetal o animal del producte, el restringeix als combustibles en estat líquid; el segon constituent, el modificador de tercera generació, situa cronològicament aquest biocombustible respecte als altres biocombustibles existents.

·Es documenta en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

·Té l'aval dels especialistes del sector.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

Pel que fa a biocombustible d'algues, que s'aprova com a denominació secundària:

·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli biocombustible, referit al combustible d'origen vegetal o animal utilitzat, i pel modificador d'algues, que precisa el tipus de matèria orgànica utilitzada però que té l'inconvenient de no ser paral·lel a les formes principals aprovades per als altres biocombustibles existents.

·Es documenta en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

·Té l'aval dels especialistes del sector.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

Formes desestimades

S'han tingut en compte altres denominacions, però s'han descartat pels motius següents:

-biofuel de tercera generació: El nucli d'aquesta forma, biofuel, no és adequat com a equivalent de l'anglès biofuel (vegeu l'argumentació a biocombustible).

[Acta 661, 4 de març de 2020]

ca bioquerosè, n m
ca biocombustible d'aviació, n m sin. compl.
es biocombustible para la aviación, n m
es bioqueroseno, n m
fr biocarburant pour l'aviation, n m
fr biokérosène, n m
it biocarburante per gli aerei, n m
it biocarburante per l'aviazione, n m
it biocherosene, n m
en aviation biofuel, n
en bio-aviation fuel, n
en bio-jet fuel, n
en biokerosene, n
en bio-kerosene, n var. ling.
en BAF, n sigla
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Transports > Transport aeri, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición

Combustible d'aviació sostenible d'origen biològic produït a partir d'olis i biomassa residual.

Nota

1. D'acord amb el reglament europeu ReFuelEU Aviation, el bioquerosè es pot elaborar a partir de residus agrícoles i forestals, d'algues, de residus orgànics i d'olis usats (i, fins al 2030, també a partir de greixos animals i de destil·lats); en queden fora els cultius alimentaris i de farratge, els derivats d'oli de palma i soja i la pasta de sabó.

Actualment el bioquerosè té un cost de 3 a 5 vegades superior al del querosè d'origen fòssil, circumstància que dificulta la seva implantació.
2. El bioquerosè es considera un biocombustible de segona generació.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes bioquerosè (sin. compl. biocombustible d'aviació)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes bioquerosè i, com a sinònim complementari, biocombustible d'aviació.

Criteris aplicats

. Són denominacions lingüísticament adequades, creades respectivament mitjançant l'adjunció de la forma prefixada bio- a la base nominal querosè (nom d'un combustible destinat a diversos usos, entre els quals destaca l'aviació) i mitjançant l'adjunció del sintagma preposicional d'aviació a la base nominal biocombustible, per a indicar la finalitat principal d'aquest tipus de combustible. Semànticament, doncs, totes dues destaquen l'origen biològic d'aquest tipus de combustible enfront dels combustibles d'origen sintètic i totes dues fan referència, directament o indirectament, a l'aviació.

. En el cas de bioquerosè, és paral·lela a les denominacions relacionades també normalitzades biodièsel i biogasoil (corresponents al mateix terme).

. S'estableix la sinonímia complementària de biocombustible d'aviació respecte a bioquerosè perquè és una forma força més llarga i es documenta amb una freqüència gairebé tres vegades més baixa.

. Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

. Tenen un ús important en català, sobretot en publicacions especialitzades.

. En les llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues.

Formes desestimades

- biocarburant d'aviació: Tot i ser una forma lingüísticament adequada (un carburant és un combustible líquid), es considera innecessari recollir-la tenint en compte que ja hi ha dues formes sinònimes normalitzades i que aquesta altra té un ús molt baix.

[Acta 748, 9 de febrer de 2026]

ca biocombustible de primera generació, n m
ca agrocarburant, n m sin. compl.
ca agrocombustible, n m sin. compl.
ca biocarburant de primera generació, n m sin. compl.
es agrocarburante, n m
es agrocombustible, n m
es biocarburante de primera generación, n m
es biocombustible de primera generación, n m
fr agrocarburant, n m
fr agrocombustible, n m
fr biocarburant 1G, n m
fr biocarburant de première génération, n m
fr biocombustible de première génération, n m
it agrocarburante, n m
it agrocombustibile, n m
it biocarburante di prima generazione, n m
it biocombustibile di prima generazione, n m
en 1G biofuel, n
en agrofuel, n
en first-generation biofuel, n
en first generation biofuel, n var. ling.
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**, **Denominació catalana 3: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**, **Denominació catalana 4: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición

Biocombustible procedent de cultius agrícoles, generalment elaborat a partir de sucres i olis vegetals.

Nota

1. Els biocombustibles de primera generació tenen els inconvenients d'entrar en competència amb la massa vegetal que serveix per a l'alimentació humana o l'alimentació animal.
2. Les denominacions agrocarburant i agrocombustible i els equivalents anàlegs en altres llengües, que indiquen la procedència de cultius, es van pensar per a substituir biocombustible, amb la intenció d'evitar que s'assimilessin als productes ecològics; tot i això, aquestes designacions actualment es van abandonant a favor de les formes biocombustible de primera generació i biocarburant de primera generació, que permeten fer més fàcilment l'oposició amb nous biocombustibles no lligats a l'agricultura.
3. Els sinònims complementaris biocarburant de primera generació i agrocarburant s'utilitzen sobretot en l'àmbit del transport.
4. Per exemple, és un biocombustible de primera generació el biodièsel.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme biocombustible de primera generació (sin. compl. agrocarburant; sin. compl. agrocombustible; sin. compl. biocarburant de primera generació)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació biocombustible de primera generació, juntament amb els sinònims complementaris agrocarburant i biocarburant de primera generació.

Criteris aplicats

Pel que fa a biocombustible de primera generació:

·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli biocombustible, referit al combustible d'origen vegetal o animal utilitzat, i pel modificador de primera generació, que situa cronològicament aquest biocombustible respecte als biocombustibles apareguts posteriorment.

·Es documenta en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

Pel que fa a biocarburant de primera generació, que s'aprova com a denominació secundària:

·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada però menys precisa, ja que el nucli biocarburant, que indica l'origen vegetal o animal del producte, el restringeix als combustibles en estat líquid; el segon constituent, de primera generació, situa cronològicament aquest biocombustible respecte als altres biocombustibles apareguts posteriorment.

·Es documenta en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

·Té l'aval dels especialistes del sector.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

Pel que fa a agrocombustible i agrocarburant, que s'aproven com a denominacions secundàries:

·Són denominacions descriptives i lingüísticament adequades, constituïdes per la forma prefixada agro-, que indica l'origen agrícola del producte, i pels nuclis combustible i carburant, però tenen els inconvenients de poder ser vàlids també per als biocombustibles de segona generació d'origen agrícola, de no establir una oposició cronològica amb els tipus de biocombustibles apareguts posteriorment i, en el cas de agrocarburant, d'estar restringits als combustibles en estat líquid.

·Es documenten amb certa freqüència en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

·Tenen l'aval dels especialistes del sector.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

Formes desestimades

S'han tingut en compte altres denominacions, però s'han descartat pels motius següents:

-biofuel de primera generació: El nucli d'aquesta forma, biofuel, no és adequat com a equivalent de l'anglès biofuel (vegeu l'argumentació a biocombustible).

[Acta 661, 4 de març de 2020]

ca biocombustible de quarta generació, n m
ca biocarburant de quarta generació, n m sin. compl.
es biocombustible de cuarta generación, n m
fr biocombustible de quatrième génération, n m
it biocarburante di quarta generazione, n m
en 4G biofuel, n
en advanced biofuel, n
en fourth-generation biofuel, n
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición

Biocombustible procedent de la biomassa extreta del cultiu de microalgues modificades genèticament per a augmentar-ne la productivitat.

Nota

El sinònim complementari biocarburant de quarta generació s'utilitza sobretot en l'àmbit del transport.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme biocombustible de quarta generació (sin. compl. biocarburant de quarta generació)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació biocombustible de quarta generació, juntament amb el sinònim complementari biocarburant de quarta generació.

Criteris aplicats

Pel que fa a biocombustible de quarta generació:

·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli biocombustible, referit al combustible d'origen vegetal o animal utilitzat, i pel modificador de quarta generació, que situa cronològicament aquest biocombustible respecte als altres biocombustibles existents.

·Es documenta en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

Pel que fa a biocarburant de quarta generació, que s'aprova com a denominació secundària:

·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada però menys precisa, ja que el nucli biocarburant, que indica l'origen vegetal o animal del producte, el restringeix als combustibles en estat líquid; el segon constituent, el modificador de quarta generació, situa cronològicament aquest biocombustible respecte als altres biocombustibles existents.

·Es documenta en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

·Té l'aval dels especialistes del sector.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

Formes desestimades

S'han tingut en compte altres denominacions, però s'han descartat pels motius següents:

-biofuel de quarta generació: El nucli d'aquesta forma, biofuel, no és adequat com a equivalent de l'anglès biofuel (vegeu l'argumentació a biocombustible).

[Acta 661, 4 de març de 2020]

ca biocombustible de segona generació, n m
ca biocarburant de segona generació, n m sin. compl.
es biocarburante de segunda generación, n m
es biocombustible de segunda generación, n m
fr biocarburant 2G, n m
fr biocarburant de deuxième génération, n m
fr biocombustible de deuxième génération, n m
it biocarburante di seconda generazione, n m
it biocombustibile di seconda generazione, n m
en 2G biofuel, n
en second-generation biofuel, n
en second generation biofuel, n var. ling.
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición

Biocombustible procedent de matèria orgànica o cultius no alimentaris, generalment fusta, residus agrícoles o forestals, fracció orgànica dels residus urbans, llots de depuradora i purins.

Nota

1. Els biocombustibles de segona generació tenen l'avantatge de ser una font d'energia autòctona; en canvi, tenen els inconvenients de necessitar una gran quantitat de matèria primera i també una tecnologia de producció que pot ser complexa, segons quina sigui la matèria primera o la mescla de matèries primeres.
2. El sinònim complementari biocarburant de segona generació s'utilitza sobretot en l'àmbit del transport.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme biocombustible de segona generació (sin. compl. biocarburant de segona generació)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació biocombustible de segona generació, juntament amb el sinònim complementari biocarburant de segona generació.

Criteris aplicats

Pel que fa a biocombustible de segona generació:

·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli biocombustible, referit al combustible d'origen vegetal o animal utilitzat, i pel modificador de segona generació, que situa cronològicament aquest biocombustible respecte als altres biocombustibles existents.

·Es documenta en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

Pel que fa a biocarburant de segona generació, que s'aprova com a denominació secundària:

·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada però menys precisa, ja que el nucli biocarburant, que indica l'origen vegetal o animal del producte, el restringeix als combustibles en estat líquid; el segon constituent, de segona generació, situa cronològicament aquest biocombustible respecte als altres biocombustibles existents.

·Es documenta en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

·Té l'aval dels especialistes del sector.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

Formes desestimades

S'han tingut en compte altres denominacions, però s'han descartat pels motius següents:

-biofuel de segona generació: El nucli d'aquesta forma, biofuel, no és adequat com a equivalent de l'anglès biofuel (vegeu l'argumentació a biocombustible).

[Acta 661, 4 de març de 2020]

ca biocombustible de tercera generació, n m
ca biocarburant de tercera generació, n m sin. compl.
ca biocombustible d'algues, n m sin. compl.
es biocarburante de tercera generación, n m
es biocombustible de tercera generación, n m
es combustible algal, n m
fr algocarburant, n m
fr biocarburant 3G, n m
fr biocarburant de troisième génération, n m
it biocarburante di terza generazione, n m
it biocombustibile di terza generazione, n m
en 3G biofuel, n
en algae fuel, n
en algal biofuel, n
en algal oil, n
en third-generation biofuel, n
en third generation biofuel, n var. ling.
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición

Biocombustible procedent de la biomassa extreta del cultiu de microalgues.

Nota

1. Els biocombustibles de tercera generació tenen els avantatges que el procés de generació és molt ràpid, que no ocupen terra cultivable i que comporten un impacte mínim en els recursos d'aigua; en canvi, l'inconvenient principal és que la quantitat d'energia requerida per a generar-los pot ser més gran que l'energia que se n'extreu.
2. El sinònim complementari biocarburant de tercera generació s'utilitza sobretot en l'àmbit del transport.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme biocombustible de tercera generació (sin. compl. biocarburant de tercera generació)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació biocombustible de tercera generació, juntament amb els sinònims complementaris biocarburant de tercera generació i biocombustible d'algues.

Criteris aplicats

Pel que fa a biocombustible de tercera generació:

·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli biocombustible, referit al combustible d'origen vegetal o animal utilitzat, i pel modificador de tercera generació, que situa cronològicament aquest biocombustible respecte als altres biocombustibles existents.

·Es documenta en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

Pel que fa a biocarburant de tercera generació, que s'aprova com a denominació secundària:

·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada però menys precisa, ja que el nucli biocarburant, que indica l'origen vegetal o animal del producte, el restringeix als combustibles en estat líquid; el segon constituent, el modificador de tercera generació, situa cronològicament aquest biocombustible respecte als altres biocombustibles existents.

·Es documenta en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

·Té l'aval dels especialistes del sector.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

Pel que fa a biocombustible d'algues, que s'aprova com a denominació secundària:

·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli biocombustible, referit al combustible d'origen vegetal o animal utilitzat, i pel modificador d'algues, que precisa el tipus de matèria orgànica utilitzada però que té l'inconvenient de no ser paral·lel a les formes principals aprovades per als altres biocombustibles existents.

·Es documenta en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

·Té l'aval dels especialistes del sector.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

Formes desestimades

S'han tingut en compte altres denominacions, però s'han descartat pels motius següents:

-biofuel de tercera generació: El nucli d'aquesta forma, biofuel, no és adequat com a equivalent de l'anglès biofuel (vegeu l'argumentació a biocombustible).

[Acta 661, 4 de març de 2020]

ca biodesfibril·lació, n f
es biodesfibrilación
en biopolishing

Indústria > Indústria tèxtil > Processos

Definición

Tractament enzimàtic dels teixits de fibres cel·lulòsiques per a evitar la formació d'aborrallonament.

ca biodièsel, n m
ca biogasoil, n m sin. compl.
es biodiésel, n m
es biogasóleo, n m
fr biodiesel, n m
fr biogazole, n m
fr biodiésel, n m var. ling.
it biodiesel, n m
it biogasolio, n m
en biodiesel, n
en biodiesel fuel, n
en bio-diesel, n var. ling.
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**, **Denominació catalana 2: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definición

Biocombustible líquid obtingut per complet de lípids naturals, generalment olis vegetals o greixos animals, o bé obtingut en part d'aquests lípids i mesclat en una proporció variable amb gasoil.

Nota

1. Els olis vegetals més utilitzats per a l'obtenció del biodièsel són l'oli de colza, l'oli de gira-sol i l'oli de palma.
2. Són habituals les proporcions del 7% de biodièsel per litre de gasoil (comercialment, gasoil B7) i del 10% (comercialment, gasoil B10).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme biodièsel (sin. compl. biogasoil)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació biodièsel, juntament amb el sinònim complementari biogasoil.

Criteris aplicats

Pel que fa a biodièsel:

·És una denominació descriptiva, constituïda per la forma prefixada bio-, que indica l'origen vegetal o animal del producte, i pel nucli dièsel, referit al tipus de combustible del qual és una rèplica d'origen diferent. Des del punt de vista lingüístic, convé tenir en compte que l'ús de dièsel com a sinònim de gasoil no és normatiu però està consolidat, tant en català com en les llengües estudiades, com una metonímia a partir del nom del motor que utilitza aquest combustible.

·Es documenta amb un nombre elevat d'ocurrències en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

Pel que fa a biogasoil, que s'aprova com a denominació secundària:

·És una denominació descriptiva i lingüísticament més adequada que biodièsel, ja que té com a nucli gasoil, que és la forma normativa per al tipus de combustible del qual és una rèplica d'origen diferent.

·Es documenta en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius, si bé amb molta menys freqüència que biodièsel.

·Té l'aval dels especialistes del sector.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues, també molt menys freqüents que les construïdes sobre dièsel.

[Acta 661, 4 de març de 2020]

ca biodinàmic -a, adj
es biodinámico -ca, adj
fr biodynamique, adj
it biodinamico, adj
pt biodinâmico, adj
en biodynamic, adj
de biodynamisch, adj
de biologisch-dynamisch, adj

Agricultura, Alimentació

Definición

Dit de la preparació, l'explotació o el producte que s'ajusta als principis de l'agricultura biodinàmica.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes agricultura biodinàmica (sin. compl. biodinàmica) i biodinàmic -a:

S'aprova la denominació agricultura biodinàmica per a designar aquest tipus d'agricultura (amb el sinònim complementari biodinàmica), i també la denominació del terme relacionat biodinàmic -a, pels motius següents:

·són les formes que s'utilitzen en totes les fonts per a fer referència a aquest concepte;

·es poden considerar conceptualment motivades, perquè es basen en la forma culta biodinàmica, constituïda pels ètims grecs bíos 'vida' i dýnamis 'força', en referència a l'energia de la vida a què es vol acordar aquesta pràctica;

·es documenten formes anàlogues en totes les llengües d'equivalència estudiades (castellà, francès, italià, portuguès, anglès i alemany);

·tenen l'aval dels especialistes.

Es decideix no definir-la com un tipus d'agricultura ecològica, malgrat que algunes fonts ho fan, perquè l'agricultura biodinàmica és anterior temporalment i, a diferència de l'agricultura ecològica, aplica alguns procediments que no tenen utilitat reconeguda en l'àmbit científic i, a més, no està regulada per llei sinó de manera privada (per mitjà de la fundació Demeter International).

[Acta 578, 14 de juliol de 2014]

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota