Neoloteca

ca comprimit d'alliberament pulsatiu, n m
es comprimido de liberación pulsátil
fr comprimé à libération séquentielle
it compressa a rilascio pulsante
en pulsatile-release tablet

Ciències de la salut > Farmacologia

Definición

Comprimit preparat per a un alliberament pulsatiu.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes alliberament pulsatiu i comprimit d'alliberament pulsatiu:

S'aprova el terme alliberament pulsatiu, i el terme relacionat comprimit d'alliberament pulsatiu, pels motius següents:

·es poden considerar formes lingüísticament adequades;

·l'adjectiu pulsatiu s'aplica a alguna cosa que es produeix a intervals rítmics ("Caracteritzat per batecs o pulsacions", segons el diccionari normatiu), per la qual cosa les formes alliberament pulsatiu i comprimit d'alliberament pulsatiu es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic;

·aquestes denominacions es documenten paral·lelament en castellà (liberación pulsátil, comprimido de liberación pulsátil) i en italià (rilascio pulsante, compressa a rilascio pulsante);

·tenen l'aval de la majoria dels especialistes consultats.

Es bandegen les formes alliberament escalonat i comprimit d'alliberament escalonat perquè poden ser confusionàries, ja que escalonar significa "Posar de distància en distància" i "Espaiar regularment dins un període de temps" però també "Disposar formant graons, en forma d'escala"; a partir d'aquest últim significat, per tant, alliberament escalonat podria designar l'alliberament que es produeix en quantitats cada vegada més grans o més petites i no l'alliberament que es produeix a intervals determinats.

Es desestima la denominació alliberament progressiu perquè no és adequada des d'un punt de vista semàntic.

La forma alliberament repetit, que també s'ha tingut en compte, es descarta perquè no té el suport dels especialistes consultats.

[Acta 534, 13 d'octubre de 2011]

ca comprimit d'alliberament retardat, n m
es comprimido de liberación retardada
fr comprimé à libération retardée
fr comrpimé à liberation differée
it compressa a rilascio ritardato
en delayed-release tablet

Ciències de la salut > Farmacologia

Definición

Comprimit preparat per a un alliberament retardat.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes alliberament retardat i comprimit d'alliberament retardat:

S'aprova el terme alliberament retardat, i el terme relacionat comprimit d'alliberament retardat, pels motius següents:

·són formes lingüísticament adequades i motivades des d'un punt de vista semàntic a partir d'un dels significats del verb retardar: "Fer que (alguna cosa) s'esdevingui més tard";

·es documenten paral·lelament en castellà (liberación retardada, liberación retrasada, comprimido de liberación retardada), en francès (libération retardée, comprimé à libération retardée) i en italià (rilascio ritardato, compressa a rilascio ritardato);

·tenen l'aval de tots els especialistes consultats.

Es descarten les formes alliberament diferit, comprimit d'alliberament diferit, alliberament endarrerit i comprimit d'alliberament endarrerit, si bé es poden considerar adequades des d'un punt de vista semàntic, perquè no tenen gaire ús en català i la majoria dels especialistes consultats prioritzen les formes aprovades.

[Acta 534, 13 d'octubre de 2011]

ca comprimit d'alliberament sostingut, n m
es comprimido de liberación prolongada
es comprimido de liberación sostenida
fr comprimé à libération prolongée
fr comprimé à libération soutenue
it compressa a rilascio prolungato
pt comprimido de liberação prolongada
en extended-release tablet
en prolonged-release tablet
en sustained-release tablet

Ciències de la salut > Farmacologia

Definición

Comprimit preparat per a un alliberament sostingut.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes alliberament sostingut i comprimit d'alliberament sostingut:

S'aprova el terme alliberament sostingut, i el terme relacionat comprimit d'alliberament sostingut, pels motius següents:

·són denominacions adequades i motivades des d'un punt de vista semàntic a partir de la definició de l'adjectiu sostingut -uda del Gran diccionari de la llengua catalana(1) ("Que se sosté, que és constant, regular. Un esforç sostingut");

·es documenten formes paral·leles en castellà (liberación sostenida, comprimido de liberación sostenida) i en francès (libération soutenue, comprimé à libération soutenue);

·tots els especialistes consultats consideren que són formes apropiades i la majoria assegura que són les més habituals.

Es descarten les formes alliberament prolongat i comprimit d'alliberament prolongat, tot i que són semànticament adequades d'acord amb la definició del verb prolongar ("Fer més llarga (una cosa)"), perquè es considera que les formes aprovades descriuen el concepte amb més precisió.

Per aquest mateix motiu també es bandegen les denominacions alliberament ampliat, comprimit d'alliberament ampliat, alliberament lent i comprimit d'alliberament lent. Aquestes propostes, a més, no tenen el suport dels especialistes consultats.

(1)Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2010. <www.diccionari.cat/>

[Acta 534, 13 d'octubre de 2011]

ca comprimit envernissat, n m
es comprimido recubierto
fr comprimé pelliculé
en film-coated tablet

Ciències de la salut > Farmacologia

Definición

Comprimit recobert per una capa d'una barreja de substàncies en què no hi ha sucre.

Nota

Amb aquesta coberta normalment s'augmenta d'un 2% a un 15% el pes del comprimit de partida.

ca compromís, n m
es compromiso, n m
es conexión, n f
es engagement, n m
fr engagement, n m
en engagement, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Empresa > Comunicació empresarial

Definición

Vincle de fidelitat que un usuari o comunitat estableixen amb una marca determinada com a conseqüència de l'experiència positiva que els genera interaccionar-hi i, en general, de l'afinitat que hi senten, que és promoguda per la mateixa marca mitjançant accions en les plataformes digitals.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de màrqueting digital de la sessió de normalització del dia 21 de març de 2014:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:

·la majoria de denominacions proposades són formes catalanes descriptives dels conceptes que designen, adequades lingüísticament i paral·leles a les formes utilitzades en les altres llengües romàniques: comunitat virtual, gestor de comunitats, màrqueting digital, monetització, posicionament digital, transmèdia, etc.;

·si bé un nombre important de casos són clarament d'influència anglesa, o directament calcs de l'anglès, poden explicar-se també des del català i considerar-se, per tant, adequats en aquesta llengua: audiència digital, comunitat de marca, curador de continguts, experiència de marca, màrqueting de cercadors, màrqueting de mitjans socials, posicionament digital, publicitat nativa, transmèdia, etc.;

·moltes de les denominacions triades ja tenen ús en català: màrqueting mòbil, cura de continguts, comunitat virtual, posicionament digital, etc.;

·només s'ha recorregut al manlleu en els casos en què aquesta denominació és pràcticament internacional (és el cas, per exemple, de les sigles SEM, SEO, SEA o ROI);

·en la majoria de casos, però, malgrat l'ús habitual de les denominacions angleses, els especialistes han optat per l'adopció d'alternatives catalanes, quan han considerat que tenen possibilitats reals d'implantació; és el cas, per exemple, de curador de continguts (per a content curator), examen in situ (per a showrooming), gestor de comunitats (per a community manager), ludificació (per a *gamificació, de l'anglès gamification) o mitjans socials (per a social media).

Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, majoritàriament avalats també posteriorment per especialistes:

·la substitució de la denominació escenari de marca, proposada pels especialistes com a alternativa al calc *territori de marca (de l'anglès brand territory), per espai de marca, que és una solució semànticament més acostada a la designació anglesa i amb un abast figurat similar;

·la substitució del manlleu engagement, malgrat que és molt emblemàtic en l'àmbit i està força implantat, per l'alternativa catalana compromís, que es considera que vehicula de manera adequada el concepte i evita la incorporació d'un manlleu que, pel sentit genèric que té, podria estendre's fàcilment, sense necessitat real, a altres àmbits d'especialitat;

·la substitució del calc publicitat comportamental (de l'anglès behavioral advertising) per publicitat conductual, que es considera una solució més natural en català i més adequada lingüísticament.

·la substitució del calc optimització per a cercadors (de search engine optimization (SEO)) per optimització natural, que malgrat que és igualment un calc de l'anglès (de natural optimization) és una solució ja utilitzada i més precisa semànticament;

·la substitució del calc de l'anglès retorn d'inversió (de return on investment) per rendibilitat de la inversió, que és una forma més precisa i ja usual en l'àmbit de l'economia i les finances.

[Acta 573, 10 d'abril de 2014]
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme compromís (engagement, en anglès):

El Consell Supervisor desestima la proposta inicial dels especialistes d'acceptar el manlleu de l'anglès engagement, malgrat que és una denominació emblemàtica en l'àmbit i està força introduïda, pels motius següents:

·es considera que l'acceptació del manlleu és innecessària, perquè vehicula un concepte relativament general per al qual ja hi ha denominacions catalanes alternatives;

·es creu, a més, que l'acceptació d'aquesta denominació en màrqueting obre la porta perquè pugui utilitzar-se també, sense una veritable necessitat, en altres àmbits d'especialitat (per exemple, en els àmbits de l'empresa o dels esports, en què ja té també un cert ús amb un significat afí);

·l'acceptació del substantiu engagement, a més, generaria el dubte de què cal fer en els contextos en què en anglès es fa ús del verb relacionat to engage, i obligaria, de facto, a l'ús de perífrasis verbals amb aquest substantiu;

Com a alternativa al manlleu s'aprova el substantiu compromís per les raons següents:

·és una forma lingüísticament adequada, que s'adequa bé al significat de la denominació anglesa, especialment a partir del sentit normatiu d'"Obligació contreta per una promesa, una paraula donada, etc.";

·ja es documenta en contextos catalans referit a aquest concepte;

·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

Es descarten les formes adhesió, atracció, connexió, engrescament, fidelització, implicació, involucració, vincle emocional i vinculació, que també s'han tingut en compte i s'han valorat, perquè es consideren menys adequades semànticament.

També s'ha valorat la forma catalana engatjament, amb el mateix origen etimològic que la denominació anglesa (del francès gage, que significa 'penyora'), molt acostada formalment i fonèticament a engagement i semànticament motivada (engatjar, verb del qual deriva engatjament, significa 'lligar amb una promesa' i engatjar-se és, justament, 'comprometre's', que és una idea ben present en aquest concepte), però s'ha descartat perquè té molt poc suport entre els especialistes, que consideren, en general, que és una denominació poc usual actualment, que se sent estranya i poc natural, i que no té possibilitats d'èxit en aquest àmbit.(1)

(1) Sobre gatge, Coromines explica el següent: «gatge, 'penyora cavalleresca', pres del fr. gage 'penyora', 'sou', i aquest, del fràncic *waddi 'penyora'; cf. a-al. ant. wetti 'penyora', 'obligació jurídica', 'juguesca', al. wette 'juguesca' [...] Deriv.: Engatjar s'havia usat a l'E. Mj. a Catalunya [...]; es tornà a manllevar per als intel·lectuals engatjats, cap a 1945-50, gal·licisme indigest però realitat magnífica [...]; engatjament; desengatjar.»

[Acta 573, 10 d'abril de 2014]

ca comprovador de fars, n m
es comprobador de faros
es regloscopio
fr appareil de réglage des phares
fr réglophare
en headlight aimer
en headlight tester

Transports > Transport per carretera > Components d'automoció

Definición

Aparell per a comprovar l'orientació horitzontal i vertical i la intensitat de la llum dels fars d'un vehicle.

ca comptabilitat forense, n f
es contabilidad forense, n f
es contaduría forense, n f
fr comptabilité judiciaire, n f
fr juricomptabilité, n f
en financial forensics, n
en forensic accountancy, n
en forensic accounting, n
en investigative and forensic accounting, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Dret penal, Empresa > Comptabilitat > Auditoria, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición

Especialitat de la comptabilitat dedicada a aplegar i presentar informació comptable, financera, legal, administrativa i tributària que pugui servir com a prova en un procés judicial.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme comptabilitat forense

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova el terme comptabilitat forense.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, motivada i transparent, formada sobre el nucli comptabilitat, atès que el concepte designa una especialitat d'aquesta disciplina, i l'adjectiu forense(1), que especifica el marc d'actuació de la comptabilitat (la investigació de delictes durant un procés judicial).

·És una forma anàloga a altres denominacions consolidades en català, com ara comptabilitat bancària, comptabilitat comercial o comptabilitat pública, que designen altres especialitats de la comptabilitat.

·És la designació habitual del concepte.

·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

(1) "Que aplica tècniques i mètodes científics a la investigació de delictes per a obtenir proves vàlides en un procés judicial." (Acta del Consell Supervisor núm. 702, del 13 de febrer de 2023)

[Acta 704, 27 de març de 2023]

ca comptedant, n m, f
ca comptedonant, n m, f sin. compl.
es cuentadante

Dret

Definición

Persona que està obligada a retre comptes dels fons que gestiona.

ca comptedant, n m, f
ca comptedonant, n m, f sin. compl.
es cuentadante

Dret

Definición

Persona que està obligada a retre comptes dels fons que gestiona.

ca computació legitimària, n f
es cálculo de la legítima
es computación legitimaria

Dret civil

Definición

Operació de càlcul que es fa per a determinar la llegítima global.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota

Definición

Definición

Definición