Neoloteca

ca conversió d'electricitat en X, n f
ca conversió en X, n f sin. compl.
es conversión de electricidad en otro producto, n f
es electricidad a X, n f
fr conversion de l'électricité en un autre vecteur énergétique, n f
fr power-to-X, n m
fr P2X, n m sigla
en power-to-X, n
en P2X, n sigla
en P2Y, n sigla
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Energia > Energia elèctrica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición

Conversió d'energia elèctrica en altres vectors energètics, principalment en combustibles gasosos o líquids sintètics.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme conversió d'electricitat en X (sin. compl. conversió en X)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes conversió d'electricitat en X i, com a sinònim complementari, conversió en X.

Criteris aplicats

Pel que fa a conversió d'electricitat en X:

·És una alternativa al manlleu de l'anglès, power-to-X, que és la forma més estesa per a designar aquest concepte.

·És una denominació lingüísticament adequada, descriptiva del concepte, en què la lletra X, fent un símil amb l'ús que té en l'àmbit de l'àlgebra, indica un element variable, concretament qualsevol vector energètic.

·És paral·lela a la denominació del terme relacionat conversió d'electricitat en gas.

·Té l'aval d'experts de l'àmbit.

Pel que fa a conversió en X:

·És una reducció de la denominació principal, conversió d'electricitat en X, en què s'ha elidit la referència al tipus d'energia a partir de la qual es fa la conversió; si bé és una forma menys precisa que la denominació aprovada com a denominació principal, es considera que en certs contextos, en els quals l'element elidit queda implícit, pot ser convenient disposar d'una denominació més sintètica.

Formes desestimades

-electricitat a X: Probablement només es podria utilitzar com a aposició (per exemple, "tecnologia electricitat a gas", "sistema electricitat a gas", etc. ) i no s'adequaria a tots els contextos en què té ús el manlleu power-to-gas.

-potència a X: És un calc de l'anglès no del tot adequat en català des d'un punt de vista semàntic, ja que en l'expressió power-to-X el nom anglès power no equival en català a potència sinó a energia elèctrica.

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

ca conversió elèctrica, n f
es conversión a eléctrico, n f
es conversión eléctrica, n m
es retrofit, n m
fr conversion électrique, n f
en electric conversion, n
en electric vehicle conversion, n
en EV conversion, n
en repowering, n
en retrofit, n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definición

Substitució del motor de combustió interna d'un vehicle per un motor elèctric o híbrid.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme conversió elèctrica

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma conversió elèctrica.

Criteris aplicats

·És una alternativa catalana al manlleu de l'anglès lingüísticament adequada. Es tracta d'una locució formada pel nucli nominal conversió, que remet a la transformació del sistema energètic d'un vehicle, i l'adjectiu elèctric -a, que indica el tipus de sistema resultant de la conversió.

·És la denominació més estesa com a alternativa al manlleu.

·En les altres llengües es documenten denominacions anàlogues, en algun cas en fonts terminològiques de referència.

Formes desestimades

-conversió elèctrica de vehicles o conversió en vehicle elèctric: Tot i que són formes lingüísticament adequades i precises, es considera que tenen poques possibilitats d'implantació al costat del manlleu de l'anglès retrofit, molt més sintètic.

-reconversió elèctrica: Es prefereix la forma aprovada, tenint en compte que el prefix re- es podria interpretar (és un dels usos que té) en el sentit de 'tornar a', que remetria al sentit de 'tornar a convertir en elèctric un vehicle que ja ho havia estat'.

[Acta 753, 1 de juny de 2026]

ca conversió d'electricitat en gas, n f
ca conversió en gas, n f sin. compl.
es conversión de electricidad en gas, n f
es power-to-gas, n m
es P2G, n m/f sigla
fr conversion d'électricité en gaz, n f
fr power-to-gas, n m
fr production d'hydrogène par électrolyse de l'eau, n f
fr production de gaz à partir d'électricité, n f
en power-to-gas, n
en P2G, n sigla
en PtG, n sigla
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Energia > Energia elèctrica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición

Conversió d'energia elèctrica en hidrogen per electròlisi de l'aigua, el qual al seu torn es pot convertir en metà sintètic.

Nota

1. La conversió d'electricitat en gas se sol fer a partir d'excedents d'energia elèctrica procedents de fonts renovables.
2. L'hidrogen obtingut per conversió d'electricitat en gas es pot utilitzar directament, es pot emmagatzemar, o es pot combinar amb diòxid de carboni per produir metà, el qual també pot ser emmagatzemat o distribuït per la xarxa de gas natural.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme conversió d'electricitat en gas (sin. compl. conversió en gas)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes conversió d'electricitat en gas i, com a sinònim complementari, conversió en gas.

Criteris aplicats

Pel que fa a conversió d'electricitat en gas:

·És una alternativa al manlleu de l'anglès, power-to-gas, que és la forma més estesa per a designar aquest concepte.

·És una denominació lingüísticament adequada, descriptiva del concepte.

·Ja té ús en alguns contextos d'Internet i té l'aval d'experts de l'àmbit.

·En altres llengües, com el castellà i el francès, es documenta la forma anàloga.

Pel que fa a conversió en gas:

·És una reducció de la denominació principal, conversió d'electricitat en gas, en què s'ha elidit la referència al tipus d'energia a partir de la qual es fa la conversió; si bé és una forma menys precisa que la denominació aprovada com a denominació principal, es considera que en certs contextos, en els quals l'element elidit queda implícit, pot ser convenient disposar d'una denominació més sintètica.

Formes desestimades

-electricitat a gas: Probablement només es podria utilitzar com a aposició (per exemple, "tecnologia electricitat a gas", "sistema electricitat a gas", etc. ) i no s'adequaria a tots els contextos en què té ús el manlleu power-to-gas.
-potència a gas: És un calc de l'anglès no del tot adequat en català des d'un punt de vista semàntic, ja que en l'expressió power-to-gas el nom anglès power no equival en català a potència sinó a energia elèctrica.

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

ca conversió d'electricitat en X, n f
ca conversió en X, n f sin. compl.
es conversión de electricidad en otro producto, n f
es electricidad a X, n f
fr conversion de l'électricité en un autre vecteur énergétique, n f
fr power-to-X, n m
fr P2X, n m sigla
en power-to-X, n
en P2X, n sigla
en P2Y, n sigla
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Energia > Energia elèctrica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición

Conversió d'energia elèctrica en altres vectors energètics, principalment en combustibles gasosos o líquids sintètics.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme conversió d'electricitat en X (sin. compl. conversió en X)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes conversió d'electricitat en X i, com a sinònim complementari, conversió en X.

Criteris aplicats

Pel que fa a conversió d'electricitat en X:

·És una alternativa al manlleu de l'anglès, power-to-X, que és la forma més estesa per a designar aquest concepte.

·És una denominació lingüísticament adequada, descriptiva del concepte, en què la lletra X, fent un símil amb l'ús que té en l'àmbit de l'àlgebra, indica un element variable, concretament qualsevol vector energètic.

·És paral·lela a la denominació del terme relacionat conversió d'electricitat en gas.

·Té l'aval d'experts de l'àmbit.

Pel que fa a conversió en X:

·És una reducció de la denominació principal, conversió d'electricitat en X, en què s'ha elidit la referència al tipus d'energia a partir de la qual es fa la conversió; si bé és una forma menys precisa que la denominació aprovada com a denominació principal, es considera que en certs contextos, en els quals l'element elidit queda implícit, pot ser convenient disposar d'una denominació més sintètica.

Formes desestimades

-electricitat a X: Probablement només es podria utilitzar com a aposició (per exemple, "tecnologia electricitat a gas", "sistema electricitat a gas", etc. ) i no s'adequaria a tots els contextos en què té ús el manlleu power-to-gas.

-potència a X: És un calc de l'anglès no del tot adequat en català des d'un punt de vista semàntic, ja que en l'expressió power-to-X el nom anglès power no equival en català a potència sinó a energia elèctrica.

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

ca convivial, adj
fr convivial
it conviviale
en convivial

Sociologia

Definición

Que es fonamenta en els valors humans de llibertat individual, participació, equitat i solidaritat, i en el rebuig al predomini abusiu de la productivitat industrial.

Nota

L'adjectiu convivial, present en formes com ara societat convivial o eines convivials, està relacionat amb el concepte de convivialitat, encunyat per Ivan Illich.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes convivialitat i convivial:

S'aproven els termes convivialitat i convivial pels motius següents:

·són formes conegudes i utilitzades en l'àmbit de la sociologia, en què prenen, d'una banda, un sentit genèric vinculat amb la idea de satisfacció per les relacions socials o de grup, i de l'altra, un sentit més específic, vinculat amb l'obra del pensador Ivan Illich i la seva crítica de la societat basada en la productivitat industrial, que ell considera antitètica a la societat convivial que propugna;

·es documenten en fonts catalanes d'especialitat;

·des del punt de vista lingüístic, són formes adequades, amb arrel en el substantiu llatí convivium, que significa 'banquet' o 'àpat', per mitjà de l'adjectiu corresponent convivialis (també amb la variant convivalis)(1), 'relatiu al convivium, això és, al banquet o a l'àpat'; el sentit de convivialitat en sociologia és una extensió semàntica del sentit primer del mot, associat al plaer de compartir un àpat, que prové, segons algunes fonts, del francès (convivialité);

·en la resta de llengües (castellà, francès, italià, anglès) s'utilitzen les designacions anàlogues;

·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

Es descarta la forma convivencialitat, si bé ha tingut una certa difusió per influència del castellà (convivencialidad és la forma amb què s'ha traduït el concepte d'Illich en castellà), perquè lingüísticament és preferible convivialitat.

Igualment, es desestima la forma convivalitat, malgrat que és lingüísticament adequada (derivada de l'adjectiu convival, variant de convivial, totes dues formes amb origen llatí), perquè convivialitat és més paral·lela a la forma adoptada en la resta de llengües.

(1)Convivialis ha donat en català l'adjectiu convival, que ja es recull en diccionaris generals amb el sentit de "Relatiu o pertanyent al convit" (Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2012. <www.diccionari.cat/>).

[Acta 553, 29 de novembre de 2012]

ca convivial, adj
es convivial
fr convivial
it conviviale
en convivial

Sociologia

Definición

Dit d'una situació que causa plaer, especialment un àpat, pel fet que s'esdevé en companyia d'altres persones.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes convivialitat i convivial:

S'aproven els termes convivialitat i convivial pels motius següents:

·són formes conegudes i utilitzades en l'àmbit de la sociologia, en què prenen, d'una banda, un sentit genèric vinculat amb la idea de satisfacció per les relacions socials o de grup, i de l'altra, un sentit més específic, vinculat amb l'obra del pensador Ivan Illich i la seva crítica de la societat basada en la productivitat industrial, que ell considera antitètica a la societat convivial que propugna;

·es documenten en fonts catalanes d'especialitat;

·des del punt de vista lingüístic, són formes adequades, amb arrel en el substantiu llatí convivium, que significa 'banquet' o 'àpat', per mitjà de l'adjectiu corresponent convivialis (també amb la variant convivalis)(1), 'relatiu al convivium, això és, al banquet o a l'àpat'; el sentit de convivialitat en sociologia és una extensió semàntica del sentit primer del mot, associat al plaer de compartir un àpat, que prové, segons algunes fonts, del francès (convivialité);

·en la resta de llengües (castellà, francès, italià, anglès) s'utilitzen les designacions anàlogues;

·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

Es descarta la forma convivencialitat, si bé ha tingut una certa difusió per influència del castellà (convivencialidad és la forma amb què s'ha traduït el concepte d'Illich en castellà), perquè lingüísticament és preferible convivialitat.

Igualment, es desestima la forma convivalitat, malgrat que és lingüísticament adequada (derivada de l'adjectiu convival, variant de convivial, totes dues formes amb origen llatí), perquè convivialitat és més paral·lela a la forma adoptada en la resta de llengües.

(1)Convivialis ha donat en català l'adjectiu convival, que ja es recull en diccionaris generals amb el sentit de "Relatiu o pertanyent al convit" (Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2012. <www.diccionari.cat/>).

[Acta 553, 29 de novembre de 2012]

ca convivialitat, n f
es convivencialidad
es convivialidad
fr convivialité
it convivialità
en conviviality

Sociologia

Definición

Qualitat de la societat que es fonamenta en els valors humans de llibertat individual, participació, equitat i solidaritat, i en el rebuig al predomini abusiu de la productivitat industrial.

Nota

El terme convivialitat va ser encunyat pel pensador austríac Ivan Illich (1926-2002) a l'obra Tools for conviviality (1973).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes convivialitat i convivial:

S'aproven els termes convivialitat i convivial pels motius següents:

·són formes conegudes i utilitzades en l'àmbit de la sociologia, en què prenen, d'una banda, un sentit genèric vinculat amb la idea de satisfacció per les relacions socials o de grup, i de l'altra, un sentit més específic, vinculat amb l'obra del pensador Ivan Illich i la seva crítica de la societat basada en la productivitat industrial, que ell considera antitètica a la societat convivial que propugna;

·es documenten en fonts catalanes d'especialitat;

·des del punt de vista lingüístic, són formes adequades, amb arrel en el substantiu llatí convivium, que significa 'banquet' o 'àpat', per mitjà de l'adjectiu corresponent convivialis (també amb la variant convivalis)(1), 'relatiu al convivium, això és, al banquet o a l'àpat'; el sentit de convivialitat en sociologia és una extensió semàntica del sentit primer del mot, associat al plaer de compartir un àpat, que prové, segons algunes fonts, del francès (convivialité);

·en la resta de llengües (castellà, francès, italià, anglès) s'utilitzen les designacions anàlogues;

·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

Es descarta la forma convivencialitat, si bé ha tingut una certa difusió per influència del castellà (convivencialidad és la forma amb què s'ha traduït el concepte d'Illich en castellà), perquè lingüísticament és preferible convivialitat.

Igualment, es desestima la forma convivalitat, malgrat que és lingüísticament adequada (derivada de l'adjectiu convival, variant de convivial, totes dues formes amb origen llatí), perquè convivialitat és més paral·lela a la forma adoptada en la resta de llengües.

(1)Convivialis ha donat en català l'adjectiu convival, que ja es recull en diccionaris generals amb el sentit de "Relatiu o pertanyent al convit" (Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2012. <www.diccionari.cat/>).

[Acta 553, 29 de novembre de 2012]

ca convivialitat, n f
es convivialidad
fr convivialité
it convivialità
en conviviality
en gregariousness
en social interaction
en togetherness

Sociologia

Definición

Satisfacció que senten diverses persones pel fet d'estar juntes, que es manifesta especialment en el plaer de compartir un àpat.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes convivialitat i convivial:

S'aproven els termes convivialitat i convivial pels motius següents:

·són formes conegudes i utilitzades en l'àmbit de la sociologia, en què prenen, d'una banda, un sentit genèric vinculat amb la idea de satisfacció per les relacions socials o de grup, i de l'altra, un sentit més específic, vinculat amb l'obra del pensador Ivan Illich i la seva crítica de la societat basada en la productivitat industrial, que ell considera antitètica a la societat convivial que propugna;

·es documenten en fonts catalanes d'especialitat;

·des del punt de vista lingüístic, són formes adequades, amb arrel en el substantiu llatí convivium, que significa 'banquet' o 'àpat', per mitjà de l'adjectiu corresponent convivialis (també amb la variant convivalis)(1), 'relatiu al convivium, això és, al banquet o a l'àpat'; el sentit de convivialitat en sociologia és una extensió semàntica del sentit primer del mot, associat al plaer de compartir un àpat, que prové, segons algunes fonts, del francès (convivialité);

·en la resta de llengües (castellà, francès, italià, anglès) s'utilitzen les designacions anàlogues;

·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

Es descarta la forma convivencialitat, si bé ha tingut una certa difusió per influència del castellà (convivencialidad és la forma amb què s'ha traduït el concepte d'Illich en castellà), perquè lingüísticament és preferible convivialitat.

Igualment, es desestima la forma convivalitat, malgrat que és lingüísticament adequada (derivada de l'adjectiu convival, variant de convivial, totes dues formes amb origen llatí), perquè convivialitat és més paral·lela a la forma adoptada en la resta de llengües.

(1)Convivialis ha donat en català l'adjectiu convival, que ja es recull en diccionaris generals amb el sentit de "Relatiu o pertanyent al convit" (Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2012. <www.diccionari.cat/>).

[Acta 553, 29 de novembre de 2012]

ca convocatòria de comunicacions, n f
es convocatoria de comunicaciones, n f
es solicitud de comunicaciones, n f
fr appel à communications, n m
fr appel aux communications, n m
fr appel aux orateurs, n m
fr appel des textes, n m
en call for abstracts, n
en call for papers, n

Comunicació. Audiovisuals. Informació

Definición

Document que convida a la presentació de comunicacions a un congrés i que indica els requisits que han de complir.

Nota

Generalment, una convocatòria de comunicacions implica una petició de resums.

ca conxa, n f
es concha
fr conche
en conche
de Conche
de Konche

Indústria > Indústria alimentària

Definición

Màquina amb què es duu a terme el conxatge.

Nota

Inicialment, una conxa tenia forma de petxina, motiu que ha originat una denominació derivada del castellà concha en totes les llengües.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota