Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  cursa de pista, n f
  • ca  cursa en pista, n f
  • es  carrera en pista
  • fr  course sur piste
  • en  track race

Esport > Ciclisme

Definición
Cursa que es disputa en una pista de velòdrom.
  • ca  cursa de carretera, n f
  • ca  cursa en carretera, n f
  • es  carrera en carretera
  • fr  course sur route
  • en  road race

Esport > Ciclisme

Definición
Cursa que es disputa en un circuit de carretera entre dos punts determinats prèviament.
  • ca  cursa de circuit, n f
  • ca  cursa en circuit, n f
  • es  carrera en circuito
  • fr  course de circuit
  • en  circuit race

Esport > Ciclisme

Definición
Cursa que es disputa en un circuit urbà o de carretera.
  • ca  cursa de pista, n f
  • ca  cursa en pista, n f
  • es  carrera en pista
  • fr  course sur piste
  • en  track race

Esport > Ciclisme

Definición
Cursa que es disputa en una pista de velòdrom.
  • ca  cursa escratx, n f
  • es  carrera scratch
  • es  scratch
  • fr  course scratch
  • fr  scratch
  • it  corsa scratch
  • it  scratch
  • en  scratch race
  • de  Scratch

Esport > Ciclisme

Definición
Cursa de pista individual en què els participants es classifiquen segons la posició obtinguda en l'esprint final i el nombre de voltes guanyades.

Nota

  • Un ciclista guanya una volta quan aconsegueix atrapar l'últim corredor del pilot.
  • Els corredors doblats pel pilot estan obligats a abandonar la cursa.
  • ca  curupai, n m
  • ca  angico, n m sin. compl.
  • ca  cebil, n m sin. compl.
  • es  cebil, n m
  • es  cebil colorado, n m
  • es  colorado, n m
  • es  curupay, n m
  • pt  angico, n m
  • pt  angico-preto, n m
  • en  cebil, n
  • en  curupay, n

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definición
Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de diverses espècies d'arbres dels gèneres Anadenanthera i Parapiptadenia (família de les fabàcies), principalment de les espècies Anadenanthera colubrina i Parapiptadenia rigida, pesant, dura, de fibra obliqua o entrellaçada, amb el duramen de color marró vermellós i l'albeca blanquinosa o grogosa, emprada principalment en construcció i en la fabricació de peces tornejades.

Nota

  • 1. La fusta de l'espècie Anadenanthera colubrina presenta vetes fosques, mentre que la de l'espècie Parapiptadenia rigida presenta un color vermellós uniforme. Per aquest motiu, de vegades s'afegeixen a les denominacions corresponents qualificatius que precisen el tipus de fusta: fosc, negre o ratllat, per a la fusta de Anadenanthera colubrina, i roig, vermell o vermellós, per a la fusta de Parapiptadenia rigida.
  • 2. La denominació cebil se sol aplicar, específicament, a la fusta de l'espècie Anadenanthera colubrina.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme curupai (sin. compl. angico i cebil):

    S'aproven les denominacions curupai (com a forma principal) i angico i cebil (com a sinònims complementaris) pels motius següents:

    ·totes tres són denominacions originàries d'aquesta fusta i dels arbres de què prové, per als quals no s'han documentat designacions catalanes genuïnes: curupai (del guaraní kurupa'y) i cebil són formes vehiculades pel castellà d'Amèrica, i angico és una forma d'origen portuguès ja documentada en algunes fonts catalanes;

    ·concorden amb les formes utilitzades en altres llengües;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es dona prioritat a curupai perquè és una forma més estesa que angico i és més general que cebil, que se sol associar només a la fusta de l'espècie Anadenanthera colubrina.

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]
  • ca  curvone, n m
  • es  curvón
  • es  curvone
  • it  curvone
  • en  curvone

Esport > Esports de motor

Definición
Revolt lleugerament peraltat i de radi molt ample.
  • ca  coa, n f
  • ca  cus, n f
  • es  chous
  • es  coa
  • en  chous

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definición
Enòcoa baixa i de forma convexa.

Nota

  • També admet l'ús com a masculí.
  • ca  cúspide, n f
  • es  cúspide, n f
  • it  cuspide, n f
  • en  cusp, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Regió més interna d'un cúmul estel·lar o d'una galàxia en què la densitat de massa presenta una singularitat central que fa que tingui formalment un valor infinit.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cúspide

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma cúspide com a denominació catalana equivalent a la forma anglesa cusp.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, motivada semànticament a partir dels sentits que ja té cúspide en català: "Part superior d'una cosa acabada en punta", "Vèrtex" o "Punt d'una corba on el vector tangent canvia de sentit", segons el diccionari normatiu. En aquest cas, la singularitat central fa que el perfil de densitat de la regió presenti una mena de punxa (és a dir, una cúspide) en l'origen de coordenades.

    ·És una forma ja utilitzada per a designar el concepte i es documenta en textos especialitzats i en obres terminològiques.

    ·És la forma proposada i utilitzada pels especialistes.

    ·En altres llengües també s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 649, 10 d'abril de 2019]
  • ca  custodi de dades | custòdia de dades, n m, f
  • es  custodio de datos | custodia de datos, n m, f
  • es  data custodian, n m, f
  • es  depositario de datos | depositaria de datos, n m, f
  • fr  consignataire de données, n m, f
  • fr  data custodian, n m
  • fr  dépositaire de données, n m, f
  • fr  gardien des données | gardienne des données, n m, f
  • fr  gestionnaire d'actif informationnel, n m, f
  • fr  intendant d'actif informationnel | intendante d'actif informationnel, n m, f
  • en  data custodian, n
  • de  Data Custodian, n m, f
  • de  Datentreuhänder | Datentreuhänderin, n m, f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Informàtica > Estructura de les dades, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Persona responsable de regular l'accés a les dades i de mantenir-ne la integritat i la seguretat, d'acord amb les directrius del coordinador de dades o la coordinadora de dades.

Nota

  • El conjunt d'actuacions pròpies d'un custodi de dades o una custòdia de dades és la custòdia de dades.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme custodi de dades | custòdia de dades

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma custodi de dades | custòdia de dades.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès data custodian, d'ús recent.

    ·Malgrat que és un calc de la forma anglesa, és una denominació lingüísticament adequada en català, que s'adapta bé al significat de la forma anglesa de partida, a partir del significat normatiu de custodi | custòdia ("[Persona] que custodia") i del verb custodiar ("Guardar, conservar, tenir cura (d'algú o d'alguna cosa)").

    ·S'ha documentat en alguns textos especialitzats referida al concepte.

    ·La forma anàloga es documenta també en altres llengües.

    Formes desestimades

    S'han valorat també, com a alternatives a l'anglicisme, les formes gestor de dades | gestora de dades, conservador de dades | conservadora de dades, operador de dades | operadora de dades i responsable de seguretat, però finalment s'ha optat per custodi de dades | custòdia de dades, que es considera semànticament més adient i es creu que té més possibilitats d'èxit, atesa la proximitat formal amb la denominació anglesa.

    [Acta 694, 27 de juny de 2022]