Neoloteca

ca captura de diòxid de carboni, n f
ca captura de CO₂, n f sin. compl.
es captura de carbono, n f
es captura de CO₂, n f
es captura de dióxido de carbono, n f
fr captage de carbone, n m
fr captage de CO₂, n m
fr captage de dioxyde de carbone, n m
fr capture de carbone, n f
fr capture de CO₂, n f
fr capture de dioxyde de carbone, n f
fr piégeage de carbone, n m
fr piégeage de CO₂, n m
fr piégeage de dioxyde de carbone, n m
en capture of CO₂, n
en carbon capture, n
en carbon dioxide capture, n
en CO₂ capture, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús (RECONSIDERACIÓ)**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición

Acció de separar el diòxid de carboni de la resta de gasos resultants de la combustió industrial.

Nota

Observacions del Consell Supervisor

Es ratifica la decisió adoptada pel Consell Supervisor en la reunió núm. 503, del 25 de febrer de 2010, i es descarta la forma captura de carboni com a denominació d'aquest concepte, malgrat que té ús, perquè es considera semànticament inadequada, tenint en compte que l'element que se separa dels gasos de la combustió en aquesta operació no és el carboni, sinó el diòxid de carboni.

Tant si carboni s'interpreta com a element químic (significat normatiu i tradicional del mot) com referit al conjunt de gasos d'efecte hivernacle que s'emeten a l'atmosfera (nou significat, ara aprovat pel Consell Supervisor), la forma captura de carboni és inadequada. Cal tenir en compte que l'ús de carboni amb el significat de diòxid de carboni ha estat rebutjat per la majoria d'especialistes i, per aquest motiu, el Consell Supervisor descarta d'acceptar-lo.

S'acorda, d'altra banda, de fer constar com a sinònim complementari de la forma captura de diòxid de carboni, aprovada inicialment i ratificada ara, la forma captura de CO₂, que inicialment només s'havia fet constar en una nota, atesa l'extensió que té. Es tracta d'una forma adequada en què s'utilitza la fórmula química del diòxid de carboni.

Finalment, la forma captació de diòxid de carboni, que també s'ha valorat, s'ha descartat, tenint en compte que captura de diòxid de carboni és una forma més usada entre els especialistes, que ja ha tingut una difusió considerable des del TERMCAT i que és adequada lingüísticament en aquest context. Cal tenir en compte, d'una banda, que captació de diòxid de carboni s'utilitza sovint per a fer referència a l'absorció de diòxid de carboni per les plantes, que és un concepte diferent, i de l'altra, que captura remet, a diferència de captació a una acció voluntària, que es fa amb la intenció que el diòxid de carboni no s'escapi a l'atmosfera.

[Acta 670, 11 de novembre de 2020]

ca captura de moviment, n f
es captación de movimiento
es captura de movimiento
fr capture de mouvements
fr saisie de mouvements
en mocap
en motion capture
de Bewegungserfassung
de Motion Capture

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definición

Tècnica consistent a enregistrar i emmagatzemar el moviment d'un personatge real mitjançant sensors per recrear-lo posteriorment en un entorn virtual.

ca captura i emmagatzematge de diòxid de carboni, n f
ca captura i emmagatzematge de CO₂, n f sin. compl.
ca CEDC, n f sigla
es captura y almacenaje de carbono, n f
es captura y almacenaje de dióxido de carbono, n f
es captura y almacenamiento de carbono, n f
es captura y almacenamiento de dióxido de carbono, n f
es CAC, n f sigla
fr captage et stockage de carbone, n m
fr captage et stockage de CO₂, n m
fr captage et stockage de dioxyde de carbone, n m
fr capture et séquestration de carbone, n f
fr capture et séquestration de CO₂, n f
fr capture et stockage de carbone, n f
fr capture et stockage de CO₂, n f
fr capture et stockage de dioxyde de carbone, n f
fr piégeage et stockage de carbone, n m
fr piégeage et stockage de CO₂, n m
fr piégeage et stockage de dioxyde de carbone, n m
fr CSC, n m/f sigla
en carbon capture and sequestration, n
en carbon capture and storage, n
en carbon dioxide capture and sequestration, n
en carbon dioxide capture and storage, n
en CO₂ capture and sequestration, n
en CO₂ _{capture and storage}, n
en CCS, n sigla
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús (RECONSIDERACIÓ)**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+N)**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definición

Acció de separar el diòxid de carboni de la resta de gasos resultants de la combustió industrial i d'acumular-lo en formacions geològiques profundes o al fons dels oceans, en condicions d'estanquitat, amb l'objectiu d'aïllar-lo de l'atmosfera i evitar la seva contribució a l'efecte hivernacle i el canvi climàtic.

Nota

Segons alguns experts, la captura i emmagatzematge de diòxid de carboni podria ser una solució a curt o mitjà termini per a la mitigació del canvi climàtic, sempre que a llarg termini es combinés aquesta estratègia amb altres mesures d'acció climàtica, com ara la transició energètica o la transició ecològica. Ara bé, no se n'ha demostrat la viabilitat i el cost econòmic que suposaria és molt elevat.
Observacions del Consell Supervisor

Es ratifica la decisió adoptada pel Consell Supervisor en la reunió núm. 503, del 25 de febrer de 2010, i es descarta la forma captura i emmagatzematge de carboni com a denominació d'aquest concepte, malgrat que té ús, perquè es considera semànticament inadequada, d'acord amb els mateixos arguments exposats en el terme captura de diòxid de carboni per a descartar *captura de carboni.

S'acorda, d'altra banda, de fer constar com a sinònim complementari de la forma captura i emmagatzematge de diòxid de carboni, aprovada inicialment i ratificada ara, la forma captura i emmagatzematge de CO₂ (inicialment només recollida en nota), atesa l'extensió que té. Es tracta d'una forma adequada en què s'utilitza la fórmula química del diòxid de carboni.
[Acta 670, 11 de novembre de 2020]

ca captura i emmagatzematge de diòxid de carboni, n f
ca captura i emmagatzematge de CO₂, n f sin. compl.
ca CEDC, n f sigla
es captura y almacenaje de carbono, n f
es captura y almacenaje de dióxido de carbono, n f
es captura y almacenamiento de carbono, n f
es captura y almacenamiento de dióxido de carbono, n f
es CAC, n f sigla
fr captage et stockage de carbone, n m
fr captage et stockage de CO₂, n m
fr captage et stockage de dioxyde de carbone, n m
fr capture et séquestration de carbone, n f
fr capture et séquestration de CO₂, n f
fr capture et stockage de carbone, n f
fr capture et stockage de CO₂, n f
fr capture et stockage de dioxyde de carbone, n f
fr piégeage et stockage de carbone, n m
fr piégeage et stockage de CO₂, n m
fr piégeage et stockage de dioxyde de carbone, n m
fr CSC, n m/f sigla
en carbon capture and sequestration, n
en carbon capture and storage, n
en carbon dioxide capture and sequestration, n
en carbon dioxide capture and storage, n
en CO₂ capture and sequestration, n
en CO₂ _{capture and storage}, n
en CCS, n sigla
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús (RECONSIDERACIÓ)**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+N)**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definición

Acció de separar el diòxid de carboni de la resta de gasos resultants de la combustió industrial i d'acumular-lo en formacions geològiques profundes o al fons dels oceans, en condicions d'estanquitat, amb l'objectiu d'aïllar-lo de l'atmosfera i evitar la seva contribució a l'efecte hivernacle i el canvi climàtic.

Nota

Segons alguns experts, la captura i emmagatzematge de diòxid de carboni podria ser una solució a curt o mitjà termini per a la mitigació del canvi climàtic, sempre que a llarg termini es combinés aquesta estratègia amb altres mesures d'acció climàtica, com ara la transició energètica o la transició ecològica. Ara bé, no se n'ha demostrat la viabilitat i el cost econòmic que suposaria és molt elevat.
Observacions del Consell Supervisor

Es ratifica la decisió adoptada pel Consell Supervisor en la reunió núm. 503, del 25 de febrer de 2010, i es descarta la forma captura i emmagatzematge de carboni com a denominació d'aquest concepte, malgrat que té ús, perquè es considera semànticament inadequada, d'acord amb els mateixos arguments exposats en el terme captura de diòxid de carboni per a descartar *captura de carboni.

S'acorda, d'altra banda, de fer constar com a sinònim complementari de la forma captura i emmagatzematge de diòxid de carboni, aprovada inicialment i ratificada ara, la forma captura i emmagatzematge de CO₂ (inicialment només recollida en nota), atesa l'extensió que té. Es tracta d'una forma adequada en què s'utilitza la fórmula química del diòxid de carboni.
[Acta 670, 11 de novembre de 2020]

ca captura per Bluetooth, n f
es bluebugging, n m
fr bluebugging, n m
fr détournement Bluetooth, n m
en bluebugging, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**

Definición

Atac que consisteix a accedir a totes les funcions d'un dispositiu mòbil mitjançant Bluetooth sense deixar rastre, després d'haver-lo manipulat d'amagat.

Nota

1. La captura per Bluetooth afecta sobretot dispositius relativament antics. Dona a l'atacant la possibilitat de robar o esborrar dades, connectar-se a internet, fer trucades i descàrregues o espiar tota l'activitat del dispositiu.
2. La captura per Bluetooth és similar a la intrusió per Bluetooth però requereix la manipulació prèvia del dispositiu per a obtenir-ne el control.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme captura per Bluetooth

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma captura per Bluetooth com a alternativa al manlleu anglès bluebugging, creat per creuament de Bluetooth i bugging (de bug, que significa 'error, defecte de programari').

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada i descriptiva del concepte. El nucli captura remet a la idea que algú s'apodera del dispositiu (via Bluetooth, en aquest cas), que és, a efectes pràctics, el que passa en aquest tipus d'atac (captura és "Acció de capturar", segons el diccionari normatiu, i capturar és "Pervenir a apoderar-se (d'algú o d'alguna cosa)").

·En la designació de conceptes relacionats del mateix àmbit s'ha optat també per formes explicatives anàlogues (per exemple, intrusió per Bluetooth per a bluesnarfing).

·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

Formes desestimades

S'han valorat també, entre d'altres, les formes control per Bluetooth, desviació per Bluetooth, intromissió per Bluetooth, punxada per Bluetooth o segrest per Bluetooth, però s'han descartat perquè es creu que la forma aprovada s'adequa més bé al concepte. Control per Bluetooth, concretament, és una forma massa neutra, que no suggereix necessàriament una acció negativa, i segrest per Bluetooth no sembla una solució prou vàlida, perquè segrest suggereix que es demana alguna cosa a canvi i que el dispositiu queda inutilitzat. La resta de formes, en general, no s'adeqüen prou bé al concepte.

[Acta 655, 9 d'octubre de 2019]

ca capturar, v tr
es capturar
en capture, to

Biblioteconomia. Documentació, Biblioteconomia. Documentació > Arxivística

Definición

Incorporar un document, especialment un document electrònic, dins el sistema de gestió documental.

Nota

Capturar un document comporta el registre i la classificació del document, l'addició de metadades i l'emmagatzematge.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes captura i capturar en els ambits de la documentació i la informàtica:

S'aproven els termes captura i capturar en l'àmbit de la documentació i la informàtica, tots dos calcs de l'anglès, pels motius següents:

·són formes d'ús habitual, tant en informàtica com en documentació; els usos en documentació són, de fet, una especialització del sentit informàtic, ja molt consolidat tant en català com en altres llengües romàniques;

·es documenten en nombrosos textos especialitzats i, en el cas de la informàtica, fins i tot en diccionaris generals en altres llengües;

·el Consell Supervisor ja va aprovar en l'àmbit dels videojocs (acta núm. 478) el terme captura de moviment(1), en què el nucli captura s'utilitza amb el sentit informàtic aprovat aquí;

·tenen els vistiplau dels especialistes consultats.

(1)La captura de moviment és una "Tècnica consistent a enregistrar i emmagatzemar el moviment d'un personatge real mitjançant sensors per recrear-lo posteriorment en un entorn virtual".

[Acta 554, 13 de desembre de 2012]

ca capturar, v tr
es capturar
fr capturer
it catturare
pt capturare
en capture, to

Informàtica

Definición

Obtenir dades externes, especialment imatges o sons, i incorporar-les a l'ordinador, o enregistrar un estat específic o una imatge concreta d'un programa.

Nota

Es poden capturar, per exemple, imatges d'una videocàmera o d'un reproductor de DVD, o la informació continguda a la pantalla de l'ordinador en un moment determinat.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes captura i capturar en els ambits de la documentació i la informàtica:

S'aproven els termes captura i capturar en l'àmbit de la documentació i la informàtica, tots dos calcs de l'anglès, pels motius següents:

·són formes d'ús habitual, tant en informàtica com en documentació; els usos en documentació són, de fet, una especialització del sentit informàtic, ja molt consolidat tant en català com en altres llengües romàniques;

·es documenten en nombrosos textos especialitzats i, en el cas de la informàtica, fins i tot en diccionaris generals en altres llengües;

·el Consell Supervisor ja va aprovar en l'àmbit dels videojocs (acta núm. 478) el terme captura de moviment(1), en què el nucli captura s'utilitza amb el sentit informàtic aprovat aquí;

·tenen els vistiplau dels especialistes consultats.

(1)La captura de moviment és una "Tècnica consistent a enregistrar i emmagatzemar el moviment d'un personatge real mitjançant sensors per recrear-lo posteriorment en un entorn virtual".

[Acta 554, 13 de desembre de 2013]

ca agafar rebots, v intr
ca capturar rebots, v intr
ca rebotejar, v intr sin. compl.
es capturar rebotes, v intr
es coger rebotes, v intr
es rebotear, v intr
fr prendre les rebonds, v intr
fr récupérer les rebonds, v intr
it catturare i rimbalzi, v intr
en rebound, to, v intr
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Locució verbal**, **Denominació catalana 2: Locució verbal**, **Denominació catalana 3: Nom + sufix**

Definición

Tenir la capacitat d'aconseguir sovint el control de la pilota després que hagi impactat contra la cistella pròpia o la cistella contrària com a conseqüència d'un llançament fallat.

Nota

1. Les denominacions agafar rebots i capturar rebots (també rebotejar) indiquen una habilitat en el joc, mentre que agafar un rebot o capturar un rebot (o també agafar el rebot o capturar el rebot, segons el context) indiquen una acció puntual d'aconseguir el control de la pilota en un moment concret d'un partit.
2. Un jugador o una jugadora especialitzats a agafar rebots són un rebotejador o una rebotejadora.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme agafar rebots (sin. capturar rebots; sin. compl. rebotejar)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven com a sinònims absoluts agafar rebots i capturar rebots i, com a sinònim complementari, rebotejar.

Criteris aplicats

Pel que fa a agafar rebots:

·És una denominació lingüísticament adequada i descriptiva del concepte, formada per un sintagma amb el verb agafar com a base, que té un sentit molt ampli, i amb un nom d'acció com a complement directe, flexionat en plural per a indicar que aquesta denominació té valor iteratiu.

·És la forma més documentada, tant en textos escrits com en el registre oral.

·En castellà i en francès s'utilitzen denominacions anàlogues.

Pel que fa a capturar rebots:

·És una denominació lingüísticament adequada i descriptiva del concepte, formada per un sintagma amb el verb capturar com a base (al diccionari normatiu, "Pervenir a apoderar-se (d'algú o d'alguna cosa)"), que aporta un matís de dificultat respecte a agafar, i anb un nom d'acció com a complement directe, flexionat en plural per a indicar que aquesta denominació té valor iteratiu.

·És una forma molt documentada, tant en textos escrits com en el registre oral.

·En castellà i en italià s'utilitzen denominacions anàlogues.

Pel que fa a rebotejar:

·Tot i que durant un temps aquesta forma es va substituir per rebotar perquè es considerava inadequada, en realitat es pot defensar com una forma lingüísticament ben construïda, ja que el sufix -ej(ar) hi aporta el sentit iteratiu que té l'acció descrita.

·Es distingeix del verb rebotar propi de la llengua general i també molt utilitzat en el món del bàsquet per a fer referència al moviment d'una pilota després d'impactar contra la cistella; això permet especialitzar aquests dos verbs en bàsquet amb sentits diferents i amb estructures argumentals diferents (rebotejar per a l'acció repetida d'un jugador de controlar els rebots i rebotar per a l'acció d'una pilota de ser repel·lida després d'un impacte).

·És una forma força documentada, tant en textos escrits com en el registre oral.

S'acorda que la presidenta del Consell Supervisor farà arribar una carta al president de la Comissió de Lexicografia per a demanar-li la revisió d'aquest cas al diccionari normatiu.

[Acta 714, 4 de desembre de 2023]

ca caputxeta, n f
es cappelletti
fr cappelleti
fr petit chapeau
it cappelletto

Alimentació

Definición

Pasta alimentària en forma de caputxa petita, farcida habitualment de carn, ou i formatge.

ca caputxino, n m
es capuchino
fr cappuccino
it cappuccino
en cappuccino

Gastronomia

Definición

Cafè amb llet escumosa o nata batuda, sovint empolsat amb xocolata.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición