Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  demandant, n m, f
  • es  demandador
  • es  demandante
  • fr  demandeur
  • en  demander

Economia

Definición
Persona física o jurídica que sol·licita una feina, un producte o un servei.
Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm
  • ca  demi-plié [fr], n m
  • es  demi-plié, n m
  • fr  demi-plié, n m
  • en  demi-plié, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**

Definición
Moviment de flexió moderada de les cames, que s'executa sense aixecar els talons de terra.

Nota

  • 1. El demi-plié es pot dur a terme en qualsevol de les cinc posicions bàsiques dels peus, repartint el pes del cos entre les dues cames.
  • 2. La denominació demi-plié, procedent del francès, està formada per la partícula invariable demi- (de l'adjectiu demi -ie, que significa 'mig mitja'), i el participi del verb plier (que significa 'doblegar, flexionar').
  • ca  democràcia electrònica, n f
  • es  democracia electrónica
  • fr  cyberdémocratie
  • fr  démocratie électronique
  • en  e-democracy
  • en  electronic democracy

Política

Definición
Sistema de funcionament democràtic en què s'utilitzen de forma preeminent les tecnologies de la informació i la comunicació com a eines per a la participació política, la presa de decisions i la rendició de comptes.
  • ca  teixit texà, n m
  • ca  denim, n m sin. compl.
  • es  denim
  • es  tejido tejano
  • fr  denim
  • it  denim
  • en  denim

Indústria > Indústria tèxtil > Teixits

Definición
Teixit de cotó espès i fort, amb lligament de sarja, que s'utilitza, especialment, per a confeccionar pantalons, roba de feina, uniformes, etc.
  • ca  denominació, n f
  • es  denominación, n f
  • es  palo, n m
  • fr  dénomination, n f
  • en  denomination, n
  • en  strain, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Coll de trumfo indicat en la declaració d'una partida, que també inclou la possibilitat que no hi hagi trumfo.

Nota

  • Hi ha cinc denominacions possibles: trèvols, diamants, cors, piques i sensetrumfo.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme denominació

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma denominació.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per especialització de la mateixa forma de la llengua general, que designa el 'nom donat (a alguna cosa)', en aquest cas, al trumfo que es preveu en la declaració.

    ·És una denominació pròxima semànticament a les formes veu i declaració, que designen conceptes relacionats.

    ·És la forma utilitzada habitualment.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  densitat de construcció, n f
  • ca  densitat d'edificació, n f sin. compl.
  • es  densidad de construcción, n f
  • es  densidad de edificación, n f
  • fr  densité de construction, n f
  • fr  densité de surface construite, n f
  • it  densità edilizia, n f
  • it  densità insediativa, n f
  • en  building density, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Construcció > Urbanisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Densitat urbana d'una àrea determinada pel que fa a l'extensió de superfície construïda.

Nota

  • La manera bàsica de calcular la densitat de construcció és dividint el nombre d'unitats de superfície construïdes pel nombre d'unitats de superfície que ocupa l'àrea urbana, tot i que, segons les necessitats, també es pot calcular d'altres maneres (per exemple, prenent com a dividend el nombre d'edificis o el volum que ocupen).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme densitat de construcció (sin. compl. densitat d'edificació)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes densitat de construcció i, com a sinònim complementari, densitat d'edificació.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, creades mitjançant l'adjunció d'un sintagma preposicional (de construcció o d'edificació) a la base nominal densitat, amb la particularitat que els tres tipus de densitat urbana més coneguts (densitat de població, densitat d'habitatges i aquest) recorren a aquesta mateixa estructura sintàctica. Semànticament, el complement permet restringir sense ambigüitat l'abast del superordinat densitat urbana al grau d'ocupació d'un entorn urbà pel que fa a la presència d'espais construïts.

    ·S'estableix la sinonímia complementària de densitat d'edificació respecte a densitat de construcció perquè es documenta amb una freqüència gairebé sis vegades més baixa.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·Tenen un ús important en català, sobretot en llocs web institucionals i publicacions especialitzades.

    ·En les llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues, amb la particularitat que en les llengües romàniques es troben pràcticament sempre els mateixos doblets.

    [Acta 746, 15 de desembre de 2025]
  • ca  densitat d'habitatges, n f
  • es  densidad de viviendas, n f
  • es  densidad residencial, n f
  • fr  densité d'habitations, n f
  • fr  densité residentielle, n f
  • it  densità di abitazioni, n f
  • it  densità residenziale, n f
  • en  hosuing density, n
  • en  residential density, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Construcció > Urbanisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Densitat urbana d'una àrea determinada pel que fa a la quantitat d'habitatges que conté.

Nota

  • La manera bàsica de calcular la densitat d'habitatges és dividint el nombre total d'habitatges pel nombre d'unitats de superfície que ocupa l'àrea urbana, tot i que, segons les necessitats, també es pot calcular d'altres maneres (per exemple, prenent com a divisor la superfície d'àrea urbana destinada a habitatge o la superfície d'àrea urbana efectivament ocupada amb habitatges).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme densitat d'habitatges

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma densitat d'habitatges.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada mitjançant l'adjunció del sintagma preposicional d'habitatges a la base nominal densitat, amb la particularitat que els tres tipus de densitat urbana més coneguts (densitat de població, densitat de construcció i aquest) recorren a aquesta mateixa estructura sintàctica. Semànticament, el complement permet restringir sense ambigüitat l'abast del superordinat densitat urbana al grau d'ocupació d'un entorn urbà pel que fa a la presència d'espais construïts destinats a viure-hi.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·És una forma amb un ús important en català, sobretot en llocs web institucionals i publicacions especialitzades, i és la que es documenta més amb aquest sentit.

    ·En les llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues, conjuntament amb les formes anàlogues a densitat residencial (que es desestima com a forma normalitzada).

    Formes desestimades

    -densitat residencial: Tot i que es documenta en totes les llengües i en algunes és la forma més freqüent, semànticament té l'inconvenient de ser una forma ambigua, ja que pot fer referència tant a la densitat d'habitatges (residències) com a la densitat d'habitants (residents); de fet, es documenta amb tots dos sentits. A més, pel que fa a l'ús, la seva freqüència és pràcticament una quarta part de la que té la forma normalitzada.

    [Acta 746, 15 de desembre de 2025]
  • ca  densitat de construcció, n f
  • ca  densitat d'edificació, n f sin. compl.
  • es  densidad de construcción, n f
  • es  densidad de edificación, n f
  • fr  densité de construction, n f
  • fr  densité de surface construite, n f
  • it  densità edilizia, n f
  • it  densità insediativa, n f
  • en  building density, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Construcció > Urbanisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Densitat urbana d'una àrea determinada pel que fa a l'extensió de superfície construïda.

Nota

  • La manera bàsica de calcular la densitat de construcció és dividint el nombre d'unitats de superfície construïdes pel nombre d'unitats de superfície que ocupa l'àrea urbana, tot i que, segons les necessitats, també es pot calcular d'altres maneres (per exemple, prenent com a dividend el nombre d'edificis o el volum que ocupen).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme densitat de construcció (sin. compl. densitat d'edificació)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes densitat de construcció i, com a sinònim complementari, densitat d'edificació.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, creades mitjançant l'adjunció d'un sintagma preposicional (de construcció o d'edificació) a la base nominal densitat, amb la particularitat que els tres tipus de densitat urbana més coneguts (densitat de població, densitat d'habitatges i aquest) recorren a aquesta mateixa estructura sintàctica. Semànticament, el complement permet restringir sense ambigüitat l'abast del superordinat densitat urbana al grau d'ocupació d'un entorn urbà pel que fa a la presència d'espais construïts.

    ·S'estableix la sinonímia complementària de densitat d'edificació respecte a densitat de construcció perquè es documenta amb una freqüència gairebé sis vegades més baixa.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·Tenen un ús important en català, sobretot en llocs web institucionals i publicacions especialitzades.

    ·En les llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues, amb la particularitat que en les llengües romàniques es troben pràcticament sempre els mateixos doblets.

    [Acta 746, 15 de desembre de 2025]
  • ca  densitat urbana, n f
  • es  densidad urbana, n f
  • fr  densité urbaine, n f
  • it  densità urbana, n f
  • en  urban density, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Construcció > Urbanisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Grau de concentració de l'activitat i l'ocupació humanes que presenta una àrea urbana amb relació a la seva superfície, mesurat tenint en compte diferents paràmetres.

Nota

  • 1. D'una manera general, les àrees amb una densitat urbana elevada poden ser més sostenibles que les àrees amb densitat urbana baixa, ja que consumeixen menys sòl i solen afavorir la proximitat als serveis i l'establiment d'una xarxa eficient de transport públic, amb la reducció consegüent dels desplaçaments amb vehicles privats. Alhora, però, si no es gestionen adequadament, les àrees amb elevada densitat urbana també poden comportar problemes de congestió i de falta d'espais verds, que no solen donar-se en les àrees de baixa densitat urbana, on la pressió urbanística és menor.
  • 2. Segons la magnitud tinguda en compte, en la densitat urbana es distingeix entre densitat de població (quantitat de persones que hi viuen per unitat de superfície total), densitat d'habitatges (quantitat d'habitatges per unitat de superfície total) i densitat de construcció (quantitat d'unitats de superfície construïda per unitat de superfície total).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme densitat urbana

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma densitat urbana.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada mitjançant l'adjunció de l'adjectiu urbà -ana a la base nominal densitat. Semànticament, fa referència al grau d'una ocupació no especificada que presenta un entorn urbà, i aquesta inespecificitat permet que funcioni com a terme superordinat de mesures concretes de densitat (habitatges, població, etc.).

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·Té un ús molt important en català, sovint amb aquest sentit (però de vegades també referida a la densitat de població, com a mesura prototípica de la densitat urbana), sobretot en llocs web institucionals, publicacions especialitzades i mitjans de comunicació.

    ·En les llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues, tot i que tampoc es troben en fonts lexicogràfiques o terminològiques.

    [Acta 746, 15 de desembre de 2025]
  • ca  denunciar un contracte, v intr
  • es  denunciar un contrato
  • fr  dénoncer un contrat
  • en  repudiate a contract, to

Treball > Recursos humans

Definición
Manifestar, una de les parts, la voluntat de rescindir un contracte.