Neoloteca

ca disseny de nivells, n m
es diseño de niveles
fr conception de niveaux
fr conception des niveaux
en game mapping
en level design
de Level-Design

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definición

Procés de creació dels diferents nivells d'un videojoc, que es duu a terme generalment amb programari de disseny desenvolupat específicament per a aquesta finalitat.

ca elaboració de polítiques, n f
ca disseny de polítiques, n m sin. compl.
es determinación de políticas, n f
es diseño de políticas, n m
es elaboración de políticas, n f
es formulación de políticas, n f
fr élaboration de politiques, n f
fr formulation de politiques, n f
it disegno di politiche, n m
it elaborazione di politiche, n f
it policy-making, n m
pt elaboração de políticas, n f
en policy development, n
en policy formation, n
en policy formulation, n
en policy making, n
en policy-making, n var. ling.
en policymaking, n var. ling.
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Política, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición

Procés de creació de les estratègies i els plans per a l'organització i l'administració dels afers públics o col·lectius d'una societat.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme elaboració de polítiques (sin. compl. disseny de polítiques)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes elaboració de polítiques i, com a sinònim complementari, disseny de polítiques.

Criteris aplicats

Pel que fa a elaboració de polítiques:

·És una denominació lingüísticament adequada, construïda a partir de nucli elaboració (de elaborar "Fer [una teoria, un pensament, una idea, un concepte, una norma, un document, una obra, un projecte] a partir d'un treball mental previ" (DEIEC) (1), i el sintagma de polítiques (política com a 'actuació política d'un govern', és a dir, com a 'actuació relacionada amb l'organització i l'administració dels afers públics' (DEIEC), que fa referència a allò que s'elabora.

·És una forma semànticament motivada i transparent.

·És una de les designacions més habituals del concepte.

·Té l'aval dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Pel que fa a disseny de polítiques:

·És una forma lingüísticament adequada, construïda a partir de nucli disseny, entès en el sentit de 'pla o esquema que configura alguna cosa' (2) i el sintagma de polítiques (política com a "Activitat humana destinada a l'organització i l'administració dels afers públics d'una societat" (DEIEC), referit a l'àmbit d'aplicació del disseny.

·És una de les designacions més habituals del concepte.

·En castellà i italià s'utilitza la designació anàloga.

(1) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari essencial de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, cop. 2023. <deiec.iec.cat/>
(2) El DIEC no recull encara aquest significat de disseny, però el DEIEC, a dissenyar, recull exemples com ara dissenyar una campanya, dissenyar una estratègia, dissenyar un pla o dissenyar un projecte que l'avalen. Igualment, formes normalitzades com ara disseny curricular o disseny experimental mostren que disseny ha passat a tenir en català un sentit més ampli que el recollit estrictament al DIEC.
Veg.: INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari de la llengua catalana [en línia]. 2a ed. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2024. <dlc.iec.cat/> (DIEC)
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari essencial de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, cop. 2023. <deiec.iec.cat/> (DEIEC)

[Acta 750, 23 de març de 2026]

ca disseny en quadrat llatí, n m
es diseño en cuadrado latino
fr plan expérimental en carré latin
en Latin square design

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición

Disseny experimental utilitzat en assaigs clínics creuats en què els participants se sotmeten a més de dues intervencions, consistent a representar en una taula n × n cada intervenció amb una lletra de l'alfabet, de manera que cada lletra aparegui una sola vegada a cada fila i a cada columna.

ca disseny equilibrat, n m
es diseño equilibrado
fr plan expérimental équilibré
en balanced design

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición

Disseny experimental en què les unitats d'experimentació es distribueixen de manera compensada entre els diferents nivells dels factors.

ca disseny experimental, n m
es diseño de experimentos
es diseño experimental
fr dispositif expérimental
fr plan d'expérience
fr plan expérimental
fr schéma expérimental
en design of experiment
en design of experiments
en experimental design

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición

Pla de realització d'un estudi experimental, en què s'estableix què es vol estudiar, com s'ha d'estudiar i com s'ha d'analitzar la informació obtinguda.

Nota

En el disseny experimental d'un assaig clínic, per exemple, s'estableix, entre altres coses, la selecció dels subjectes objecte d'estudi, l'ordre d'administració del tractament experimental, el tipus de tractament, la manera com s'ha d'administrar o el sistema d'enregistrament i d'anàlisi de les dades.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes disseny jeràrquic, disseny experimental i estudi niat:

S'aprova el terme disseny jeràrquic, juntament amb el terme relacionat disseny experimental, pels motius següents:

Pel que fa a disseny jeràrquic:

·és una alternativa catalana al calc de l'anglès disseny niat, que ja designa un altre concepte i que, en aquest cas, és poc justificable semànticament en català;(1)

·és una forma motivada semànticament i formalment adequada;

·es documenta, anàlogament, en altres llengües (fins i tot en anglès s'utilitza la forma hierarchical design com a sinònim de nested design, si bé és una forma menys estesa), tant en contextos d'especialitat com en obres terminològiques del sector de l'estadística;

·té el vistiplau d'especialistes del sector, molts dels quals ja són conscients de la inadequació de la forma disseny niat i són partidaris de la substitució.

Es descarta la forma disseny jerarquitzat, documentada en algunes fonts, perquè alguns especialistes han fet notar que hi ha sistemes jeràrquics que ho són espontàniament, sense necessitat que els hagi estat aplicada una jerarquia des de fora, de manera que l'adjectiu jerarquitzat no sempre resulta adequat.

El Consell Supervisor fa notar que aquesta decisió no fa canviar el terme aprovat a l'acta
núm. 502 estudi de casos i control niat (nested case-control study, en anglès), ja que el sentit de nested en aquest cas no fa referència a cap jerarquia entre els factors i els nivells dels factors, sinó al fet que la població que s'estudia forma part d'una altra població prèviament establerta per a un estudi anterior més gran.

Pel que fa a disseny experimental:

·és una forma completament consolidada entre els especialistes;

·es documenta ja en nombroses fonts especialitzades i també en obres lexicogràfiques catalanes;(2)

·El diccionari normatiu no recull encara disseny amb aquest ús figurat de 'pla' o 'esquema' (segons aquest diccionari, disseny és: "1 1 m. [LC] [AR] Dibuix en què s'assenyalen tan sols les línies principals d'un objecte. 1 2 m. [AR] [LC] Projecte d'un objecte que s'ha de fabricar, en què es combina la utilitat i l'estètica. Disseny d'un moble, d'un vestit. 2 1 m. [LC] Activitat destinada al disseny d'objectes. Dedicar-se al disseny"), però formes ja molt introduïdes com ara disseny curricular ("Organització dels objectius, el contingut, els mètodes educatius i les estructures d'ensenyament i aprenentatge que constitueixen el currículum escolar"), recollit en nombroses fonts catalanes de referència, mostren que disseny ha passat a tenir en català un sentit més ampli;(3)

·té el vistiplau de tots els especialistes consultats, que asseguren que és la manera habitual de referir-se a aquest concepte.

S'aprova també, d'altra banda, el terme de l'àmbit de l'epidemiologia disseny niat, calc de l'anglès nested design, pels motius següents:

·és la forma utilitzada normalment pels especialistes;

·és una designació coherent amb la forma estudi de casos i controls niat, aprovada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 502;

·des del punt de vista lingüístic, encara que és un calc de l'anglès, pot considerar-se també una forma explicable en català per extensió de significat (o per ús figurat) del verb niar, que segons el diccionari normatiu significa "Fer el niu" o "tenir el niu, en un lloc" (la característica essencial dels estudis d'aquest tipus és, efectivament, que "tenen el niu" en un altre estudi, ja que la població objecte d'anàlisi és una part de la població estudiada en un altre estudi previ);

·el calc de l'anglès també s'utilitza en altres llengües.

Es descarta la forma estudi jeràrquic perquè és semànticament inadequada i ja fa referència a altres tipus d'estudis (veg. el terme disseny jeràrquic).

(1)En anglès to nest té el sentit, entre d'altres, de "fit (an object or objects) inside a larger one" o "(especially in computing and linguistics) place (an object or element) in a hierarchical arrangement, typically in a lower position" (definició extreta de: Soanes, Catherine; STEVENSON, Angus (ed.). Oxford dictionary of English. 2nd ed. Oxford [etc.]: Oxford University Press, 2003). Aquest darrer significat és el que dona lloc a nested design i equival en català, estrictament, a formes com imbricar, incloure o jerarquitzar. El verb niar, en canvi, només es defineix al diccionari normatiu com "Fer el niu, tenir el niu, en un lloc. Les orenetes nien a les teulades" i "per ext. Niar un sentiment en el cor d'algú".

(2)Per exemple, a Enciclopedia.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2010 <www.enciclopedia.cat/>

(3)El mateix Consell Supervisor ha normalitzat termes com ara disseny amb assignació al millor, disseny en quadrat llatí o disseny equilibrat, que ja inclouen aquest ús de disseny i que són paral·leles a les designacions utilitzades en altres llengües.

ca disseny jeràrquic, n m
es diseño anidado
es diseño jerárquico
fr dispositif emboîté
fr dispositif hiérarchisé
fr plan emboîté
fr plan hiérarchisé
it disegno sperimentale a nido
it piano sperimentale gerarchico
en hierarchical design
en nested design

Matemàtiques > Estadística, Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición

Disseny experimental en què cada nivell d'un factor donat està associat a un sol nivell d'un altre factor.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes disseny jeràrquic, disseny experimental i estudi niat:

S'aprova el terme disseny jeràrquic, juntament amb el terme relacionat disseny experimental, pels motius següents:

Pel que fa a disseny jeràrquic:

·és una alternativa catalana al calc de l'anglès disseny niat, que ja designa un altre concepte i que, en aquest cas, és poc justificable semànticament en català;(1)

·és una forma motivada semànticament i formalment adequada;

·es documenta, anàlogament, en altres llengües (fins i tot en anglès s'utilitza la forma hierarchical design com a sinònim de nested design, si bé és una forma menys estesa), tant en contextos d'especialitat com en obres terminològiques del sector de l'estadística;

·té el vistiplau d'especialistes del sector, molts dels quals ja són conscients de la inadequació de la forma disseny niat i són partidaris de la substitució.

Es descarta la forma disseny jerarquitzat, documentada en algunes fonts, perquè alguns especialistes han fet notar que hi ha sistemes jeràrquics que ho són espontàniament, sense necessitat que els hagi estat aplicada una jerarquia des de fora, de manera que l'adjectiu jerarquitzat no sempre resulta adequat.

El Consell Supervisor fa notar que aquesta decisió no fa canviar el terme aprovat a l'acta
núm. 502 estudi de casos i control niat (nested case-control study, en anglès), ja que el sentit de nested en aquest cas no fa referència a cap jerarquia entre els factors i els nivells dels factors, sinó al fet que la població que s'estudia forma part d'una altra població prèviament establerta per a un estudi anterior més gran.

Pel que fa a disseny experimental:

·és una forma completament consolidada entre els especialistes;

·es documenta ja en nombroses fonts especialitzades i també en obres lexicogràfiques catalanes;(2)

·El diccionari normatiu no recull encara disseny amb aquest ús figurat de 'pla' o 'esquema' (segons aquest diccionari, disseny és: "1 1 m. [LC] [AR] Dibuix en què s'assenyalen tan sols les línies principals d'un objecte. 1 2 m. [AR] [LC] Projecte d'un objecte que s'ha de fabricar, en què es combina la utilitat i l'estètica. Disseny d'un moble, d'un vestit. 2 1 m. [LC] Activitat destinada al disseny d'objectes. Dedicar-se al disseny"), però formes ja molt introduïdes com ara disseny curricular ("Organització dels objectius, el contingut, els mètodes educatius i les estructures d'ensenyament i aprenentatge que constitueixen el currículum escolar"), recollit en nombroses fonts catalanes de referència, mostren que disseny ha passat a tenir en català un sentit més ampli;(3)

·té el vistiplau de tots els especialistes consultats, que asseguren que és la manera habitual de referir-se a aquest concepte.

S'aprova també, d'altra banda, el terme de l'àmbit de l'epidemiologia disseny niat, calc de l'anglès nested design, pels motius següents:

·és la forma utilitzada normalment pels especialistes;

·és una designació coherent amb la forma estudi de casos i controls niat, aprovada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 502;

·des del punt de vista lingüístic, encara que és un calc de l'anglès, pot considerar-se també una forma explicable en català per extensió de significat (o per ús figurat) del verb niar, que segons el diccionari normatiu significa "Fer el niu" o "tenir el niu, en un lloc" (la característica essencial dels estudis d'aquest tipus és, efectivament, que "tenen el niu" en un altre estudi, ja que la població objecte d'anàlisi és una part de la població estudiada en un altre estudi previ);

·el calc de l'anglès també s'utilitza en altres llengües.

Es descarta la forma estudi jeràrquic perquè és semànticament inadequada i ja fa referència a altres tipus d'estudis (veg. el terme disseny jeràrquic).

(1)En anglès to nest té el sentit, entre d'altres, de "fit (an object or objects) inside a larger one" o "(especially in computing and linguistics) place (an object or element) in a hierarchical arrangement, typically in a lower position" (definició extreta de: Soanes, Catherine; STEVENSON, Angus (ed.). Oxford dictionary of English. 2nd ed. Oxford [etc.]: Oxford University Press, 2003). Aquest darrer significat és el que dona lloc a nested design i equival en català, estrictament, a formes com imbricar, incloure o jerarquitzar. El verb niar, en canvi, només es defineix al diccionari normatiu com "Fer el niu, tenir el niu, en un lloc. Les orenetes nien a les teulades" i "per ext. Niar un sentiment en el cor d'algú".

(2)Per exemple, a Enciclopedia.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2010 <www.enciclopedia.cat/>

(3)El mateix Consell Supervisor ha normalitzat termes com ara disseny amb assignació al millor, disseny en quadrat llatí o disseny equilibrat, que ja inclouen aquest ús de disseny i que són paral·leles a les designacions utilitzades en altres llengües.

ca disseny no equilibrat, n m
es diseño desequilibrado
es diseño no equilibrado
fr plan expérimental déséquilibré
fr plan non-équilibré
en unbalanced design

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición

Disseny experimental en què les unitats d'experimentació no es distribueixen de manera compensada entre els diferents nivells dels factors.

ca dissincronia, n f
es disincronía
es síndrome de disincronía
fr dyssynchronie
fr syndrome de dyssynchronie
en asynchronicity
en asynchronous development
en asynchrony
en uneven development

Psicologia. Pedagogia

Definición

Desfasament entre el desenvolupament intel·lectual i el desenvolupament psicomotor i afectiu, propi dels infants i adolescents amb altes capacitats intel·lectuals.

Nota

Terme encunyat pel psicòleg infantil Jean-Charles Terrassier.

ca obstinació terapèutica, n f
ca distanàsia, n f sin. compl.
es distanasia
es encarnizamiento terapéutico
es obstinación terapéutica
fr acharnement thérapeutique
it accanimento terapeutico
pt distanásia
pt obstinação terapêutica
en dysthanasia
en therapeutic obstinacy
en therapeutic overzealousness

Ciències de la salut > Bioètica

Definición

Prolongació, per tots els mitjans mèdics, de la vida d'un pacient que té una malaltia irreversible en fase crítica o terminal.

Nota

La forma forma obstinació terapèutica pren com a referència l'actuació del terapeuta, mentre que la forma distanàsia pren com a referència la mort.

ca distància de canya, n f
es tiller
fr tiller
en tiller

Esport > Tir > Tir amb arc

Definición

Distància entre la corda i el punt en què cadascuna de les pales encaixen amb el cos de l'arc, mesurada amb l'arc encordat.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Definición

Nota

Definición

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición