Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  endopròtesi, n f
  • es  endoprótesis, n f
  • es  prótesis interna, n f
  • fr  endoprothèse, n f
  • it  endoprotesi, n f
  • en  endoprosthesis, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Ciències de la salut > Equipament i material mèdic, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**

Definición
Pròtesi que s'implanta dins el cos.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme endopròtesi

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma endopròtesi.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per prefixació a partir del nucli pròtesi (segons el diccionari normatiu, "Addició al cos humà d'una peça o d'un aparell artificial que reemplaça un òrgan o part d'un òrgan que manca, com una dent, una cama, etc." i, com en aquest cas, "Peça o aparell artificial implantats en una pròtesi") i el prefix endo-, que significa 'dins'.

    ·Des del punt de vista semàntic, és una forma transparent, que s'identifica inequívocament amb el concepte.

    ·És una forma ja utilitzada amb aquest significat i documentada en nombrosos textos d'especialitat.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 721, 6 de maig de 2024]
  • ca  endosoma, n m
  • ca  vesícula d'endocitosi, n f sin. compl.
  • es  endosoma
  • es  vesícula de endocitosis
  • fr  endosome
  • fr  vésicule d'endocytose
  • en  endocytotic vesicle
  • en  endosome

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definición
Vesícula intracel·lular formada per invaginació de la membrana plasmàtica durant el procés d'endocitosi, que conté material extracel·lular i enzims proteolítics.
  • ca  enduro, n m
  • es  enduro
  • fr  enduro
  • en  endurance race
  • en  enduro

Esport > Esports de motor > Motociclisme

Definición
Modalitat de motociclisme consistent a completar un nombre determinat de voltes per un recorregut circular de 40 a 120 km sobre terreny accidentat a una velocitat mitjana determinada.
  • ca  enemic final, n m
  • es  jefe
  • fr  patron
  • en  boss
  • de  Boss
  • de  Endgegner

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definición
Enemic dotat d'habilitats especials que apareix al final d'un nivell i resulta més difícil de vèncer que la resta d'enemics.
  • ca  energia aerotèrmica, n f
  • ca  aerotèrmia, n f sin. compl.
  • es  aerotermia, n f
  • es  energía aerotérmica, n f
  • fr  aérothermie, n f
  • fr  énergie aérothermique, n f
  • en  aerothermal energy, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Energia renovable que s'obté de l'energia tèrmica de l'aire mitjançant l'ús d'una bomba de calor.

Nota

  • L'energia aerotèrmica es pot utilitzar per a produir aigua calenta sanitària o per a climatitzar espais tancats; en aquest segon cas, la bomba de calor extreu calor de l'aire exterior i l'injecta a l'interior quan funciona com a sistema de calefacció, o extreu calor de l'aire interior i l'allibera a l'exterior quan funciona com a sistema de refrigeració.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia aerotèrmica (sin. compl. aerotèrmia)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions energia aerotèrmica i, com a sinònim complementari, aerotèrmia.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a energia aerotèrmica:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli nominal energia i l'adjectiu aerotèrmic -a (construït amb la forma prefixada aero-, del grec aér, 'aire', i l'adjectiu tèrmic -a), que en aquest cas fa referència a l'energia tèrmica de l'aire.

    ·És una forma utilitzada en l'àmbit especialitzat i té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En les llengües de l'entorn es fa servir la forma anàloga.

    Pel que fa a aerotèrmia:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda a partir de la forma prefixada aero-, del grec aér, 'aire', i la forma sufixada -tèrmia, del grec thermós, 'calent', pel fet que aquest tipus d'energia s'obté de l'energia tèrmica de l'aire.

    ·És la denominació més habitual per a designar aquest concepte i té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En l'àmbit de les energies renovables, la denominació aerotèrmia és paral·lela a la forma geotèrmia.

    ·En castellà i en francès es fa servir la forma anàloga, que ja es recull en obres terminològiques.

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]
  • ca  energia agrovoltaica, n f
  • ca  energia agrofotovoltaica, n f sin. compl.
  • es  energía agrivoltaica, n f
  • es  energía agrofotovoltaica, n f
  • es  energía agrovoltaica, n f
  • fr  énergie agrivoltaïque, n f
  • en  agrivoltaic energy, n
  • en  agrovoltaic energy, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Agricultura > Economia agrícola, Energia > Energia solar, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Energia que s'obté mitjançant l'agrovoltaisme.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia agrovoltaica (sin. compl. energia agrofotvoltaica)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes energia agrovoltaica i energia agrofotovoltaica, com a sinònims (energia agrovoltaica com a denominació principal).

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte, creades a partir dels adjectius agrovoltaic -a i agrofotovoltaic -a, respectivament, ja aprovats pel Consell Supervisor.

    ·Són formes ja documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten solucions anàlogues.

    Vegeu també els criteris aplicats en l'aprovació del terme agrovoltaisme.

    [Acta 680, 30 de juny de 2021]
  • ca  energia agrovoltaica, n f
  • ca  energia agrofotovoltaica, n f sin. compl.
  • es  energía agrivoltaica, n f
  • es  energía agrofotovoltaica, n f
  • es  energía agrovoltaica, n f
  • fr  énergie agrivoltaïque, n f
  • en  agrivoltaic energy, n
  • en  agrovoltaic energy, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Agricultura > Economia agrícola, Energia > Energia solar, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Energia que s'obté mitjançant l'agrovoltaisme.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia agrovoltaica (sin. compl. energia agrofotvoltaica)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes energia agrovoltaica i energia agrofotovoltaica, com a sinònims (energia agrovoltaica com a denominació principal).

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte, creades a partir dels adjectius agrovoltaic -a i agrofotovoltaic -a, respectivament, ja aprovats pel Consell Supervisor.

    ·Són formes ja documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten solucions anàlogues.

    Vegeu també els criteris aplicats en l'aprovació del terme agrovoltaisme.

    [Acta 680, 30 de juny de 2021]
  • ca  energia osmòtica, n f
  • ca  energia blava, n f sin. compl.
  • es  energía azul, n f
  • es  energía del gradiente de salinidad, n f
  • es  energía osmótica, n f
  • fr  énergie bleue, n f
  • fr  énergie osmotique, n f
  • en  blue energy, n
  • en  osmotic power, n
  • en  salinity gradient power, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Energia del mar que s'obté, per osmosi, de la diferència de concentració salina entre l'aigua dolça i l'aigua salada quan entren en contacte en la desembocadura d'un riu.

Nota

  • L'energia osmòtica s'utilitza per a la generació d'energia elèctrica.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia osmòtica (sin. compl. energia blava)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions energia osmòtica i, com a sinònim complementari, energia blava.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a energia osmòtica:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, ben construïda i descriptiva del concepte.

    ·És una de les denominacions en ús i té el vistiplau dels especialistes del sector.

    ·En altres llengües es fa servir la forma anàloga.

    Pel que fa a energia blava:

    ·És una denominació metafòrica, basada en el fet que l'adjectiu blau blava s'identifica amb l'ús de l'aigua.

    ·És la denominació més utilitzada per a designar aquest concepte.

    ·En altres llengües de l'entorn també es fa servir la denominació anàloga.

    S'aprova energia blava com a sinònim complementari, amb el suport dels experts consultats, perquè estrictament podria aplicar-se a altres tipus d'energies renovables que s'obtenen de l'aigua.

    Formes desestimades

    -energia del gradient salí i energia del gradient de salinitat: Són denominacions també adequades, però tenen menys ús que les formes aprovades i en les altres llengües, a excepció del castellà, no es documenta la forma anàloga.

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]
  • ca  energia de la biomassa, n f
  • ca  bioenergia, n f sin. compl.
  • es  bioenergía, n f
  • es  energía de la biomasa, n f
  • fr  bioénergie, n f
  • fr  énergie de la biomasse, n f
  • en  bioenergy, n
  • en  biomass energy, n
  • en  energy from biomass, n
  • en  bio-energy, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definición
Energia renovable que s'obté de la biomassa principalment mitjançant processos de fermentació, combustió, gasificació o piròlisi.

Nota

  • 1. L'energia de la biomassa es pot obtenir directament de la biomassa o bé dels biocombustibles, que són derivats de la biomassa.
  • 2. L'energia de la biomassa s'utilitza principalment per a usos tèrmics, si bé també pot utilitzar-se per a la generació d'energia elèctrica.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia de la biomassa (sin. compl. bioenergia)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació energia de la biomassa com a sinònim principal de la denominació normativa bioenergia.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada i descriptiva del concepte.

    ·És la denominació més habitual per a designar aquesta noció i té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En les llengües de l'entorn es fa servir la forma anàloga.

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]
  • ca  energia de les marees, n f
  • ca  energia mareomotriu, n f sin. compl.
  • es  energía de las mareas, n f
  • es  energía mareomotriz, n f
  • fr  énergie des marées, n f
  • fr  énergie marémotrice, n f
  • en  tidal energy, n
  • en  tidal power, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Energia del mar que s'obté de l'energia potencial de les marees mitjançant l'ús de turbines.

Nota

  • L'energia de les marees s'utilitza per a la generació d'energia elèctrica.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia de les marees (sin. compl. energia mareomotriu)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions energia de les marees i, com a sinònim complementari, energia mareomotriu.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a energia de les marees:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, ben construïda i descriptiva del concepte.

    ·És la forma més estesa per a designar aquest concepte i té el vistiplau dels experts.

    ·En les llengües de l'entorn es documenta la denominació anàloga.

    Pel que fa a energia mareomotriu:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda amb el nucli substantiu energia i l'adjectiu neològic mareomotriu; quant a l'adjectiu, està format a partir del formant mareo-, creat a partir del nom marea (com a mareotèrmic -a o a mareòmetre), i l'adjectiu motor | motriu (o motora).

    ·És una denominació utilitzada en l'àmbit especialitzat i té el vistiplau dels experts.

    ·Ja es documenta en diverses obres terminològiques i enciclopèdiques en català.

    ·En castellà i en francès tenen ús formes construïdes amb una estructura similar.

    Formes desestimades

    -energia mareomotora: És una denominació també adequada (d'acord amb el diccionari normatiu, la forma femenina de l'adjectiu motor tant pot ser motriu com motora), però pràcticament no té ús.

    -energia maremotora: És una forma lingüísticament inadequada, ja que la forma prefixada que té el sentit de marea no és mare- sinó mareo-.

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]