Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  goma antitopspin, n f
  • es  goma antitopspin
  • fr  revêtement anti top-spin
  • en  antitopspin rubber

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula

Definición
Recobriment llis de la pala que evita l'adherència de la pilota.
  • ca  goma llisa, n f
  • es  goma backside
  • es  goma lisa
  • fr  plaque backside
  • fr  revêtement backside
  • en  backside rubber

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula

Definición
Recobriment de la pala format per una capa de goma cel·lular, de gruix variable, que forma una mena d'esponja damunt la qual s'adhereix una goma de pics amb les puntes invertides.
  • ca  gonçalo-alves, n m
  • es  gonçalo alves, n m
  • es  Gonzalo-Alvez, n m
  • fr  gonçalo alvez, n m
  • pt  gonçalo-alves, n m
  • pt  muiracoatiara, n m
  • en  goncalo alves, n
  • en  gonçalo alvez, n
  • en  kingwood, n
  • en  tigerwood, n
  • en  zebrawood, n
  • de  Gonçalo alvez, n

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definición
Fusta procedent de l'Amèrica Central i del Sud, sobretot del Brasil, que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Astronium (família de les anacardiàcies), principalment de les espècies Astronium fraxinifolium i Astronium graveolens, pesant, dura, de fibra recta i de vegades entrellaçada o ondulada, amb el duramen de color beix o marró daurat i l'albeca d'un color blanc grisós o rosat, amb vetes fosques, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades i talles, i en ebenisteria, fusteria interior i exterior i fusteria grossa.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gonçalo-alves:

    S'aprova la denominació gonçalo-alves, manlleu del portuguès, pels motius següents:

    ·és una de les designacions originàries d'aquesta fusta i de l'arbre de què prové, per als quals no s'han documentat denominacions catalanes genuïnes;

    ·concorda amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès, anglès i alemany;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Entre les formes gonzalo alvez (variant del castellà) i gonçalo-alves (variant del portuguès), s'opta per la segona, que és la denominació d'origen, tenint en compte que les diverses espècies del gènere procedeixen de l'Amèrica Central i del Sud però es comercialitzen sobretot des del Brasil. Cal tenir present, de fet, que gonçalo-alves ja es recull en diccionaris generals brasilers, cosa que no passa amb el castellà gonzalo alvez.

    Malgrat que es tracta d'un manlleu procedent de la lexicalització d'un nom propi compost i, segons la normativa, aquest tipus de compostos s'escriuen sense guionet (com en el cas de sarah bernhardt o pedro ximenes), en aquest cas es manté el guionet de la denominació portuguesa original.

    Es descarten les formes roure tacat, fusta de rei i fusta tigrada, documentades a l'obra Biosfera(1), perquè no semblen gaire consistents: d'una banda, l'arbre productor d'aquesta fusta no és un roure i, de l'altra, fusta de rei i fusta tigrada són calcs, respectivament, de l'anglès kingwood i tigerwood, que no són els noms anglesos oficials o més coneguts. Cal tenir present, a més, que aquestes denominacions pràcticament no es documenten enlloc més.

    També es descarten les altres denominacions documentades, com ara muiracoatiara, guaritá o jobillo, perquè són locals i no tenen gaire difusió.

    (1) Biosfera: els humans en els àmbits ecològics del món [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <<www.enciclopedia.cat/search/obrat/BS&gt;>

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]
  • ca  góndola, n f
  • es  góndola
  • fr  gondole
  • en  gondola

Comunicació > Publicitat

Definición
Prestatgeria de doble cara formada per mòduls.
  • ca  googol [en], n m
  • es  googol, n m
  • es  gúgol, n m
  • fr  dix à la puissance cent, n m
  • fr  gogol, n m
  • fr  googol, n m
  • it  googol, n m
  • pt  googol, n m
  • en  googol, n
  • en  ten to the hundredth power, n
  • de  Googol, n n
  • de  zehn Sexdezilliarden, n f pl

Matemàtiques > Aritmètica

Definición
Gran nombre equivalent a deu sexdeciliards (10100).

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme googol

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació googol.

    Criteris aplicats

    ·És un manlleu de l'anglès creat, segons diverses fonts, l'any 1940 pel nebot del matemàtic nord-americà Edward Kasner (1878-1955), a petició del mateix Kasner, quan tenia nou anys. El nom pretenia imitar, a partir de la repetició de la vocal o, els zeros de la xifra 10100. Posteriorment, els creadors del cercador Google es van inspirar en aquest nom per a anomenar l'eina, amb la idea de reflectir el seu objectiu d'organitzar una quantitat molt gran d'informació. La popularització del cercador Google ha donat a conèixer també internacionalment, de retruc, la forma googol com a designació d'aquest gran nombre.

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·Els especialistes donen el vistiplau a la incorporació d'aquest manlleu.

    ·En altres llengües també es documenta.

    Formes desestimades

    En favor de la internacionalitat es descarta, de moment, l'adaptació del manlleu, malgrat que la forma gúgol té una certa documentació en català. Cal tenir present que és una denominació que -si bé no es considera estrictament un símbol, segons els especialistes- s'utilitza sobretot en contextos formals i com a superpotència numèrica, fet que fa preferible la solució més internacional.

    [Acta 682, 16 de setembre de 2021]
  • ca  googoldúplex, n m
  • es  googolduplex, n m
  • es  googolplexian, n m
  • es  gugoldúplex, n m
  • fr  gogolduplex, n m
  • fr  gogolplexian, n m
  • fr  gogolplexplex, n m
  • fr  googolduplex, n m
  • fr  googolplexian, n m
  • fr  googolplexplex, n m
  • en  googolduplex, n
  • en  googolplexian, n
  • en  googolplexplex, n
  • de  Googolduplex, n n
  • de  Googolplexian, n n
  • de  Googolplexplex, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat**

Definición
Gran nombre que equival a 10googolplex .

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme googoldúplex

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació googoldúplex.

    Criteris aplicats

    ·És un manlleu de l'anglès semiadaptat, creat a partir del nucli googol (manlleu aprovat pel Consell Supervisor per a fer referència al nombre 10100) i el sufix de nombre -dúplex, que significa 'doble', pel fet que es fa referència al nombre 10 elevat a la potència de googolplex, això és, elevat a googol dues vegades.

    ·És una forma semànticament adequada, que s'identifica amb precisió amb el concepte.

    ·Tot i que la denominació més habitual és googolplexian, la forma googoldúplex té l'avantatge de pertànyer a una sèrie indefinida de múltiples creats a partir dels sufixos de nombre (-dúplex, -tríplex, -quàdruplex, etc.).

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma googolplexian -i l'eventual adaptació googolplexià- perquè, tot i que és una forma documentada, no és motivada ni transparent, i els especialistes s'han mostrat més favorables a la forma googoldúplex.

    [Acta 682, 16 de setembre de 2021]
  • ca  googolplex [en], n m
  • es  googolplex, n m
  • es  gugolplex, n m
  • es  gúgolplex, n m
  • fr  gogolplex, n m
  • fr  googolplex, n m
  • it  googolplex, n m
  • pt  googolplex, n m
  • en  googolplex, n
  • de  Googolplex, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definición
Gran nombre que equival a 10googol .

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme googolplex

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació googolplex.

    Criteris aplicats

    ·És un manlleu de l'anglès creat sobre el nucli googol (forma aprovada pel Consell Supervisor per a fer referència al nombre 10100), amb adjunció del segment
    -plex, procedent, segons les fonts, de multiplex (en català, múltiplex).

    ·Segueix el paral·lelisme formal d'altres denominacions catalanes acabades en -plex, com ara símplex, dúplex o múltiplex.

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·Els especialistes donen el vistiplau a la incorporació d'aquest manlleu.

    ·En altres llengües també es documenta.

    [Acta 682, 16 de setembre de 2021]
  • ca  gòpura, n m
  • es  gopura
  • fr  gopura
  • pt  gopura
  • en  gopura

Construcció > Arquitectura

Definición
Torre en forma de piràmide, decorada externament amb figures escultòriques, que dona entrada a un temple hindú, pròpia de l'arquitectura del sud de l'Índia.

Nota

  • Denominació procedent del sànscrit. La transliteració segons el sistema internacional és gopura.
  • ca  gos cobrador, n m
  • es  perro cobrador
  • es  perro de cobro
  • fr  chien rapporteur
  • fr  retriever
  • en  retriever

Esport > Caça

Definición
Gos ensinistrat per a localitzar la peça abatuda i, en el cas de la caça menor, portar-la al caçador.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions ca portador o ca de portada.
  • ca  gòspel, n m
  • es  gospel, n m
  • es  góspel, n m
  • fr  gospel, n m
  • en  gospel, n

Música

Definición
Estil musical d'origen religiós originat al començament del segle XX als Estats Units entre la població afroamericana, que es caracteritza per polifonies i síncopes.

Nota

  • 1. El gòspel deriva dels himnes evangèlics del ressorgiment protestant del segle XIX.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
  • 3. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme gòspel:

    El Consell Supervisor opta en aquest cas per l'adaptació del substantiu a l'ortografia catalana, tenint en compte, sobretot, que és una adaptació simple, que fa variar molt poc la denominació de partida i permet identificar el concepte sense problema.

    D'altra banda, davant la vacil·lació entre l'accentuació góspel (tancada) i gòspel (oberta), el Consell Supervisor opta finalment per l'accent obert, que, en els dialectes que fan reducció vocàlica, facilita la pronúncia de la e àtona com a neutra, tal com, per defecte, recomana la normativa. Cal tenir present que les vocals e i o tòniques anteriors a una vocal final es pronuncien majoritàriament obertes en aquests dialectes: c[ò]ct[«]l, [è]ur[u], Cr[è]t[«], Rh[ò]d[«]s.

    Formalment, gòspel segueix l'analogia d'altres manlleus adaptats com ara còctel o òfset (però s'allunya, per exemple, de córner).

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]