Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  llenguatge entenedor, n m
  • es  lenguaje fácil de comprender, n m
  • fr  langage facile à comprendre, n m
  • en  easy-to-understand language, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Modalitat lingüística utilitzada per a fer que un text pugui ser comprès fàcilment.

Nota

  • El llenguatge entenedor és un contínuum que engloba diferents varietats lingüístiques que es distingeixen segons el grau d'intervenció i segons els destinataris. Són varietats de llenguatge entenedor el llenguatge planer i el llenguatge simplificat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme llenguatge entenedor

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma llenguatge entenedor

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic.

    ·És una forma ja utilitzada, sobretot en contextos acadèmics i d'alta especialització, com a superordinat de diferents varietats lingüístiques en què s'ha intervingut d'alguna manera per a fer els textos comprensibles o més fàcils d'entendre.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües s'utilitzen també designacions anàlogues per a aquest concepte, que es recull a la norma ISO/IEC 23589:2023.

    [Acta 734, 3 de març de 2025]
  • ca  llenguatge simplificat, n m
  • ca  llenguatge fàcil, n m sin. compl.
  • es  lectura fácil, n f
  • es  lenguaje fácil, n m
  • fr  langage facile, n m
  • fr  langage facile à lire, n m
  • fr  langage simplifié, n m
  • fr  langue facile, n f
  • it  linguaggio facile, n m
  • pt  leitura fácil, n f
  • ptBR  linguagem simples, n f
  • en  easy language, n
  • de  leichte Sprache, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Varietat de llenguatge entenedor aplicada a textos orals, escrits o multimodals adreçats a persones amb dificultats de comprensió.

Nota

  • Cal distingir el llenguatge simplificat, que pot aplicar-se tant a textos escrits com orals o multimodals, de la lectura fàcil, que és el resultat d'aplicar el llenguatge simplificat i altres estratègies (per exemple, adaptacions formals o de contingut del text) als textos escrits.

    També cal distingir entre el llenguatge planer i el llenguatge simplificat. El llenguatge planer s'utilitza per al públic en general, mentre que el llenguatge simplificat s'utilitza per a persones que tenen dificultats de comprensió degudes a problemes de salut, a la falta de fluïdesa en l'idioma o a altres raons.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme llenguatge simplificat (sin, compl. llenguatge fàcil)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes llenguatge simplificat i, com a sinònim complementari, llenguatge fàcil.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a llenguatge simplificat:

    ·És una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, a partir del significat de l'adjectiu simplificat -ada, participi del verb simplificar, que significa "Fer més simple, menys complex", segons el diccionari normatiu.

    ·És una forma ja documentada en textos especialitzats amb aquest significat concret.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.



    Quant a llenguatge fàcil:

    ·Tot i que des del punt de vista lingüístic pot ser una forma qüestionable (perquè la facilitat i la complexitat no són estrictament propietats dels llenguatges i, per tant, no hi ha llenguatges fàcils o difícils), és una forma força estesa, probablement per parentiu semàntic amb el terme lectura fàcil, aplicat a textos escrits. Pot interpretar-se, de fet, com una reducció de llenguatge fàcil de llegir (o llenguatge de lectura fàcil) o de llenguatge fàcil de comprendre.

    ·És la forma més utilitzada per a designar el concepte.

    ·És la forma utilitzada en la versió catalana de la norma UNE-ISO 2495, sobre llenguatge planer (principis rectors i directrius).

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitza la solució anàloga.

    S'aprova com a sinònim complementari perquè lingüísticament es considera més adequada i precisa la forma llenguatge simplificat.

    Formes desestimades

    -lectura fàcil: Tot i que lectura fàcil s'utilitza de vegades amb el significat de llenguatge simplificat, estrictament designa un altre concepte (un mètode de redacció i edició de textos destinat a simplificar-los i fer-los accessibles a persones amb dificultats) i s'aplica a textos escrits.

    [Acta 734, 3 de març de 2025]
  • ca  llenguatge planer, n m
  • es  lenguaje claro, n m
  • es  lenguaje sencillo, n m
  • fr  langage clair, n m
  • fr  langage simple, n m
  • it  linguaggio chiaro, n m
  • pt  linguagem clara, n f
  • en  clear language, n
  • en  plain language, n
  • de  einfache Sprache, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Varietat de llenguatge entenedor basada en una redacció del text, una estructura i un disseny clars i simples, que faciliten que el públic pugui trobar-hi fàcilment la informació que necessita, entendre-la i utilitzar-la.

Nota

  • El llenguatge planer es va desenvolupar inicialment a l'entorn del llenguatge administratiu i progressivament s'ha anat estenent com a model lingüístic per a qualsevol tipus de text formal, adreçat a qualsevol persona sense dificultats de lectura o comprensió específiques.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme llenguatge planer

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma llenguatge planer.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada en català i motivada semànticament, a partir del significat de l'adjectiu planer -a ("Que no ofereix dificultats").

    ·És una forma ja plenament consolidada en català, molt utilitzada sobretot en l'àmbit de l'administració i recollida en nombroses fonts, tant especialitzades com terminològiques i enciclopèdiques.

    ·S'utilitza en la versió catalana de la norma UNE-ISO 2495, sobre llenguatge planer (principis rectors i directrius).

    ·Té el vistiplau de tots els especialistes consultats, que confirmen que s'utilitza i creuen que és la millor solució.

    Formes desestimades

    -llenguatge clar; llenguatge senzill: Aquestes formes no tenen tanta tradició en català com llenguatge planer, segons els especialistes consultats.

    -llenguatge fàcil: Aquesta forma ja se sol utilitzar amb un altre significat, com a sinònim de llenguatge simplificat, per a designar la modalitat lingüística destinada a fer accessible la informació a persones amb dificultats de comprensió.

    -llenguatge entenedor: Aquesta forma ja s'utilitza amb un significat més ampli.

    -llenguatge ciutadà: Aquesta forma posa l'èmfasi en el dret a comprendre dels ciutadans. Té poc ús i alguns especialistes, a més, consideren que és una designació més restrictiva que llenguatge planer, vinculada bàsicament a entorns de relació entre els ciutadans i l'administració.

    [Acta 734, 3 de març de 2025]
  • ca  llenguatge script, n m
  • es  lenguaje de script
  • es  lenguaje de secuencia de comandos
  • fr  langage de script
  • it  linguaggio di script
  • en  script language
  • en  scripting language

Informàtica > Programari

Definición
Llenguatge d'alt nivell basat en la utilització de scripts que és interpretat per un altre programa.
  • ca  llenguatge simplificat, n m
  • ca  llenguatge fàcil, n m sin. compl.
  • es  lectura fácil, n f
  • es  lenguaje fácil, n m
  • fr  langage facile, n m
  • fr  langage facile à lire, n m
  • fr  langage simplifié, n m
  • fr  langue facile, n f
  • it  linguaggio facile, n m
  • pt  leitura fácil, n f
  • ptBR  linguagem simples, n f
  • en  easy language, n
  • de  leichte Sprache, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Varietat de llenguatge entenedor aplicada a textos orals, escrits o multimodals adreçats a persones amb dificultats de comprensió.

Nota

  • Cal distingir el llenguatge simplificat, que pot aplicar-se tant a textos escrits com orals o multimodals, de la lectura fàcil, que és el resultat d'aplicar el llenguatge simplificat i altres estratègies (per exemple, adaptacions formals o de contingut del text) als textos escrits.

    També cal distingir entre el llenguatge planer i el llenguatge simplificat. El llenguatge planer s'utilitza per al públic en general, mentre que el llenguatge simplificat s'utilitza per a persones que tenen dificultats de comprensió degudes a problemes de salut, a la falta de fluïdesa en l'idioma o a altres raons.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme llenguatge simplificat (sin, compl. llenguatge fàcil)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes llenguatge simplificat i, com a sinònim complementari, llenguatge fàcil.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a llenguatge simplificat:

    ·És una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, a partir del significat de l'adjectiu simplificat -ada, participi del verb simplificar, que significa "Fer més simple, menys complex", segons el diccionari normatiu.

    ·És una forma ja documentada en textos especialitzats amb aquest significat concret.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.



    Quant a llenguatge fàcil:

    ·Tot i que des del punt de vista lingüístic pot ser una forma qüestionable (perquè la facilitat i la complexitat no són estrictament propietats dels llenguatges i, per tant, no hi ha llenguatges fàcils o difícils), és una forma força estesa, probablement per parentiu semàntic amb el terme lectura fàcil, aplicat a textos escrits. Pot interpretar-se, de fet, com una reducció de llenguatge fàcil de llegir (o llenguatge de lectura fàcil) o de llenguatge fàcil de comprendre.

    ·És la forma més utilitzada per a designar el concepte.

    ·És la forma utilitzada en la versió catalana de la norma UNE-ISO 2495, sobre llenguatge planer (principis rectors i directrius).

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitza la solució anàloga.

    S'aprova com a sinònim complementari perquè lingüísticament es considera més adequada i precisa la forma llenguatge simplificat.

    Formes desestimades

    -lectura fàcil: Tot i que lectura fàcil s'utilitza de vegades amb el significat de llenguatge simplificat, estrictament designa un altre concepte (un mètode de redacció i edició de textos destinat a simplificar-los i fer-los accessibles a persones amb dificultats) i s'aplica a textos escrits.

    [Acta 734, 3 de març de 2025]
Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm
  • ca  lleonada comuna, n f
  • es  níspola, n f
  • fr  fadet commun, n m
  • fr  procris, n m
  • it  ninfa minore, n f
  • it  panfila, n f
  • en  small heath, n
  • nc  Coenonympha pamphilus

Zoologia > Insectes

Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Coenonympha

Nota

Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm
  • ca  lleonada de garriga, n f
  • es  velada de negro, n f
  • fr  doré, n m
  • fr  fadet des garrigues, n m
  • fr  palémon, n m
  • en  dusky heath, n
  • nc  Coenonympha dorus

Zoologia > Insectes

Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Coenonympha

Nota

Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm
  • ca  lleonada de matollar, n f
  • es  mancha leonada, n f
  • fr  céphale, n m
  • it  arcania, n f
  • en  pearly heath, n
  • nc  Coenonympha arcania

Zoologia > Insectes

Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Coenonympha

Nota

Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm
  • ca  lleonada de muntanya, n f
  • es  castaño morena, n f
  • fr  fadet de la mélique, n m
  • fr  iphis, n m
  • en  chestnut heath, n
  • nc  Coenonympha glycerion

Zoologia > Insectes

Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Coenonympha

Nota

  • ca  lleonada sarda, n f
  • es  ninfa corsa, n f
  • fr  fadet tyrrhénien, n m
  • fr  procris de Corse, n m
  • en  Corsican heath, n
  • nc  Coenonympha corinna

Zoologia > Insectes

Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Coenonympha

Nota