posició asseguda
posició asseguda
Esport > Gimnàstica
- ca posició asseguda, n f
- ca posició d'assegut, n f sin. compl.
- es posición de sentado, n f
- es posición sentada, n f
- fr position assise, n f
- en seated position, n
- en sitting position, n
Esport > Gimnàstica
Definición
Posició en què el cos del gimnasta descansa sobre la part posteroinferior del tronc.
posició baixa
posició baixa
Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic
- ca posició baixa, n f
- es posición baja
- fr position assise
- en sit position
Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic
Definición
Posició que adopta el patinador per executar les rotacions d'una pirueta, amb el cos encongit i la cama de suport flexionada.
posició compradora
posició compradora
Economia > Finances > Mercats financers
- ca posició llarga, n f
- ca posició compradora, n f sin. compl.
- es posición compradora
- es posición larga
- fr position acheteur
- fr position en compte
- fr position longue
- en long position
Economia > Finances > Mercats financers
Definición
Posició corresponent al comprador d'una opció o un futur.
posició curta
posició curta
Economia > Finances > Mercats financers
- ca posició curta, n f
- ca posició venedora, n f sin. compl.
- es posición corta
- es posición vendedora
- fr position à découvert
- fr position courte
- fr position vendeur
- en short position
Economia > Finances > Mercats financers
Definición
Posició corresponent al venedor d'una opció o un futur.
posició curta de compra
posició curta de compra
Economia > Finances > Mercats financers
- ca posició curta de compra, n f
- es posición corta de compra
- es posición vendedora de opción de compra
- es short call
- fr position vendeur sur option d'achat
- fr short call
- en short call
- en short call option
- en short call position
Economia > Finances > Mercats financers
Definición
Posició corresponent al venedor d'una opció de compra, amb l'obligació de vendre a un preu establert quan li ho demani el comprador.
posició curta de venda
posició curta de venda
Economia > Finances > Mercats financers
- ca posició curta de venda, n f
- es posición corta de venta
- es posición vendedora de opción de venta
- es short put
- fr position vendeur sur option de vente
- fr short put
- en short put
- en short put option
- en short put position
Economia > Finances > Mercats financers
Definición
Posició corresponent al venedor d'una opció de venda, amb l'obligació de comprar a un preu establert quan li ho demani el comprador.
posició d'àngel
posició d'àngel
Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic
- ca posició d'àngel, n f
- es posición arabesca
- es posición de ángel
- fr position allongée
- fr position arabesque
- en camel position
Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic
Definición
Posició que adopta el patinador per executar les rotacions d'una pirueta, amb la cama lliure i el tronc formant una línia recta aproximadament paral·lela a la pista.
posició d'assegut
posició d'assegut
Esport > Gimnàstica
- ca posició asseguda, n f
- ca posició d'assegut, n f sin. compl.
- es posición de sentado, n f
- es posición sentada, n f
- fr position assise, n f
- en seated position, n
- en sitting position, n
Esport > Gimnàstica
Definición
Posició en què el cos del gimnasta descansa sobre la part posteroinferior del tronc.
posició d'atenció
posició d'atenció
Esport > Twirling
- ca posició d'atenció, n f
- ca atenció, n f sin. compl.
- es atención, n f
- es posición de atención, n f
- fr position d'attente, n f
- en attention, n
- en attention position, n
Esport > Twirling
Definición
Posició del twirler consistent a sostenir el bastó amb una mà recolzat obliquament a la part interna del braç, amb els braços estirats o en posició d'ansa i els peus en paral·lel.
Nota
-
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:
El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:
·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;
·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;
·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;
·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).
Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:
·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;
·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.
[Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
posició d'escaire
posició d'escaire
Esport > Gimnàstica
- ca posició d'escaire, n f
- es posición en ángulo
- fr équerre
- en L position
Esport > Gimnàstica
Definición
Posició en què el gimnasta té les cames esteses cap endavant, formant amb el cos un angle de quasi 90° i sense tocar a terra, i es recolza en les articulacions dels canells o els palmells de les mans.
