Neoloteca

ca plataforma de manillar, n f
es transporte personal con autobalance, n m
fr gyropode, n m
fr giropode, n m var. ling.
en self-balancing human transporter, n
en self-balancing personal transporter, n
en self-balancing scooter, n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definición

Vehicle elèctric autoequilibrat proveït de manillar i de dues rodes de grans dimensions, una a cada extrem d'una plataforma transversal, que es fa avançar, retrocedir o girar desplaçant el pes del cos sobre la plataforma o amb relació al manillar, on sol haver-hi indicadors de control.

Nota

1. Aquest concepte es coneix sovint amb la forma segway, reducció de Segway Personal Transporter o Segway PT, que és una marca comercial de l'empresa Segway Inc.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme plataforma de manillar:

S'aprova la denominació plataforma de manillar pels motius següents:

·és una forma neològica descriptiva i transparent creada sobre plataforma elèctrica, amb la supressió de l'adjectiu per raons de llargada i l'afegit del complement de manillar per a destacar la diferència principal de disseny entre aquests dos vehicles;

·introdueix el complement per mitjà de la preposició de, que es considera la preposició nominal menys marcada i la que dona lloc a sintagmes més travats;

·té l'aval dels especialistes, que en destaquen la possibilitat de referir-se conjuntament a dos vehicles de característiques tècniques tan similars com són les plataformes elèctriques i les plataformes de manillar.

Es descarten les alternatives giròpode, patinet elèctric d'autobalanceig i Segway pels motius següents:

·pel que fa a giròpode, forma composta de tipus culte que ajunta la forma prefixada giro- (del grec gýros, 'cercle') i la forma sufixada -pode (del grec pous podós, 'peu'), molt implantada en francès i proposada també de vegades en català, en castellà i en italià, té els inconvenients de ser una forma poc transparent i, sobretot, de ser poc precisa, ja que podria denominar qualsevol dels vehicles elèctrics autoequilibrats (inconvenient que no existia quan la plataforma de manillar era l'únic vehicle d'aquestes característiques que hi havia);

·pel que fa a patinet elèctric d'autobalanceig, forma originalment difosa com a alternativa catalana a Segway, és inadequada tant per la base (la plataforma de manillar no té aspecte de patinet i presa amb un sentit genèric de vehicle que es desplaça lliscant resultaria massa inespecífica) com pel complement, ja que es considera que autobalanceig és una traducció inadequada de l'anglès;

·pel que fa a Segway, denominació comercial molt coneguda i amb naturalesa d'acrònim (creada sobre segue, 'transició suau', i way, 'camí'), pot comportar problemes d'utilització a les altres marques per aquest caràcter comercial, és una forma no transparent en català, no permet crear formes paral·leles per a designar vehicles similars i no s'ajusta a l'ortografia i a la pronúncia catalanes.

A banda, s'han descartat també les formes bicicle de manillar, biroda de manillar i monopatí de manillar, com a conseqüència del descartament de les bases respectives per a donar nom a la plataforma elèctrica.

[Acta 618, 17 de març de 2017]

ca plataforma de marca, n f
es plataforma de marca, n f
fr plateforme de marque, n f
en brand platform, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definición

Document estratègic de creació i gestió d'una marca que sintetitza els elements principals de la seva identitat, utilitzat com a marc per a guiar les decisions i accions que puguin influir en la marca i assegurar-ne la coherència i la consistència.

Nota

1. Els elements que integren una plataforma de marca poden variar, però solen incloure la missió, la visió, els valors, el propòsit, el posicionament, els beneficis, la promesa de marca la personalitat de marca i el to de veu.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes guarda de marca i plataforma de marca:

S'aprova la denominació guarda de marca, calc de la forma original anglesa brand guardian, juntament amb la forma semànticament relacionada plataforma de marca, pels motius següents:

Pel que fa a guarda de marca,

·és una forma lingüísticament adequada i descriptiva semànticament, creada a partir del sentit general de guarda ("Acció de guardar, de vetllar perquè algú o alguna cosa no rebi un dany, no es perdi, no se'n vagi") i el complement de marca;

·té el vistiplau dels especialistes consultats;

·és una forma paral·lela a les del castellà i el francès.

Pel que fa a plataforma de marca,

·és una denominació sintagmàtica descriptiva del concepte, creada a partir del nucli plataforma, amb el sentit d'element que serveix de base per a la manifestació d'unes idees, uns principis, un corrent literari o un corrent artístic, recollit al Diccionari descriptiu de la llengua catalana(1), o amb el sentit d'allò que es fa servir de base per a fer un raonament, per a llançar un programa polític, etc., recollit al Gran diccionari de la llengua catalana(2);

·es documenta en textos especialitzats;

·és una forma paral·lela a les del castellà, el francès i l'anglès.

(1)Institut d'Estudis Catalans. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2016].<<dcc.iec.cat/ddlc/index.asp

(2)Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <<www.diccionari.cat/

[Acta 637, 30 de maig de 2018]

ca dolly [en], n f
ca plataforma de tràveling, n f sin. compl.
es carro, n m
es dolly, n m
es plataforma rodante, n f
es travelín, n m
es travelling, n m
fr chariot, n m
fr chariot de travelling, n m
fr dolly, n m
fr travelling, n m
it carrello, n m
it dolly, n m
pt carrinho, n m
pt charriô, n m
pt dolly, n f
pt travelling, n m
en dolly, n
de Dolly, n m
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Arts > Cinema, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición

Plataforma mòbil muntada sobre rodes o raïls, de vegades amb una grua o columna elevadora incorporada, destinada a sostenir una càmera i facilitar-ne el desplaçament i l'estabilitat durant un rodatge.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme dolly (sin. compl. plataforma de tràveling)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes dolly i, com a sinònim complementari, plataforma de tràveling.

Criteris aplicats

Pel que fa a dolly:

·És un manlleu de l'anglès utilitzat amb normalitat dins l'àmbit.

·Es documenta en fonts catalanes diverses, tant especialitzades com enciclopèdiques.

·Té el vistiplau dels especialistes, que en confirmen l'ús.

·S'utilitza igualment en les altres llengües i es recull en diccionaris generals en castellà, francès, italià i portuguès.

Quant a plataforma de tràveling:

.És una forma lingüísticament adequada, descriptiva del concepte, que pot ser especialment útil en contextos més generals en què el manlleu no és tan conegut.

.Altres llengües utilitzen formes descriptives similars.

Formes desestimades

-tràveling: Aquesta forma (manlleu adaptat de l'anglès) es documenta en fonts lexicogràfiques catalanes, incloent-hi el diccionari normatiu, per a designar la tècnica de filmació consistent a desplaçar una càmera que va muntada sobre un suport en moviment (és a dir, sobre una dolly). Per extensió, però, també es documenta en algunes fonts (tant en català com en altres llengües) referida a la plataforma sobre la qual se sosté la càmera. Els especialistes consultats, malgrat tot, asseguren que actualment tràveling només s'identifica, com en anglès, amb la tècnica de filmació, no amb la plataforma. Per aquest motiu s'ha descartat tràveling amb aquest sentit (malgrat que es recull en algunes fonts lexicogràfiques) i s'ha preferit plataforma de tràveling al costat del manlleu dolly.

[Acta 749, 2 de març de 2026]

ca plataforma elèctrica, n f
es aerotabla, n f
es deslizador, n m
es hoverboard, n m
es monopatín eléctrico, n m
es patinete eléctrico de balanceo, n m
es tabla de dos ruedas autoequilibrada, n f
fr gyropode, n m
fr planche autoéquilibrante, n f
fr planche gyroscopique, n f
it hoverboard, n m
it scooter elettrico autobilanciato, n m
it tavola biciclica autobilanciata, n f
en auto-balancing scooter, n
en hoverboard, n
en self-balancing board, n
en self-balancing electric scooter, n
en self-balancing skateboard, n
en self-balancing two-wheeled board, n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definición

Vehicle elèctric autoequilibrat sense manillar i amb dues rodes de petites dimensions, una a cada extrem d'una plataforma transversal, que es fa avançar, retrocedir o girar desplaçant el pes del cos sense moure els peus de lloc.

Nota

1. Els equivalents francesos planche gyroscopique i planche autoéquilibrante s'apliquen indistintament a plataformes elèctriques i rodes elèctriques.
2. Aquest concepte es coneix sovint amb la forma hoverboard (literalment 'planxa que se sosté en l'aire', forma extreta de la segona part del film de ciència-ficció Back to the Future), la qual és una marca comercial de l'empresa Hoverboard Technologies.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme plataforma elèctrica:

S'aprova la denominació plataforma elèctrica pels motius següents:

·és una forma descriptiva i força transparent, amb una base que indica que l'estructura bàsica del vehicle consisteix en una superfície plana disposada horitzontalment i amb un adjectiu referit a la font d'energia sostenible que utilitza;

·la utilització d'aquesta mateixa designació per a conceptes diferents no es considera un obstacle, ja que es tracta de designacions relativament poc consolidades i, en tot cas, pertanyents a àmbits prou allunyats per a evitar confusions;

·la presència de l'adjectiu elèctric permet establir alhora un lligam formal amb aparells similars de l'àmbit (patinet elèctric, roda elèctrica, etc.);

·es tracta d'una forma documentada en àmbits especialitzats i en àmbits divulgatius;

·té l'aval dels especialistes.

Es descarten les alternatives bicicle elèctric, biroda elèctrica, hoverboard, monopatí elèctric, plataforma i plataforma amb motor pels motius següents:

·pel que fa a bicicle elèctric, forma no documentada, és una creació paral·lela a la proposta també descartada monocicle elèctric, que descriuria la presència de dues rodes i d'un motor elèctric però que té l'inconvenient de la gran proximitat formal amb bicicleta i bicicleta elèctrica (amb l'agreujant que el diminutiu s'aplica justament al vehicle més gran i que té també les rodes més grans);

·pel que fa a biroda elèctrica, forma proposada per paral·lelisme amb roda elèctrica, té els inconvenients de ser una forma no documentada amb aquest sentit, tenir una base que s'utilitza de vegades com a sinònim de bicicleta i destacar un element del disseny que, tot i ser característic, no és el més visible (perquè les dimensions de les rodes solen ser petites), a banda dels dubtes que pot suscitar fins i tot la pronúncia de la r;

·pel que fa a hoverboard, sens dubte la forma més estesa en català i en les altres llengües, convé tenir en compte que, per la seva naturalesa comercial, pot comportar problemes d'utilització a les altres marques, que aquesta denominació es considera poc adequada perquè està presa d'un aparell de ciència-ficció de prestacions molt diferents (en la pel·lícula original era un estri volador i no un vehicle terrestre) i que, a més, té una pronúncia que no s'adapta a l'ortografia catalana;

·pel que fa a monopatí elèctric, forma que estaria justificada per l'aspecte de planxa amb rodes que té aquest aparell, té el doble inconvenient que monopatí correspon a un tipus d'aparell que avança longitudinalment (i no transversalment com fa la plataforma elèctrica) i que evoca més un monopatí proveït de motor que no pas aquest altre vehicle;

·pel que fa a plataforma, s'ajusta a l'aspecte general de l'aparell però, a diferència de la forma triada, plataforma elèctrica, no fa referència a la presència d'un motor mogut per energia elèctrica ni tampoc permet establir cap relació formal amb un vehicle tecnològicament tan similar com és la roda elèctrica;

·finalment, pel que fa a plataforma amb motor, afegeix a la forma anterior l'existència d'un motor però no indica que és un motor no contaminant i tampoc no estableix relació formal amb els vehicles similars.

[Acta 618, 17 de març de 2017]

ca plataforma estratègica, n f
es plataforma estratégica
fr base de campagne
fr plate-forme rédactionnelle
fr résumé de campagne
en copy platform

Comunicació > Publicitat

Definición

Document elaborat per un anunciant o per una agència de publicitat que sintetitza els eixos de comunicació d'una campanya publicitària i que fixa els principis i les directrius que han de servir de guia per a elaborar l'estratègia creativa.

ca plataforma de distribució directa, n f
ca plataforma OTT, n f
ca OTT, n f sigla
es plataforma de distribución directa, n f
es plataforma de transmisión libre, n f
es plataforma OTT, n f
es OTT, n f sigla
fr plateforme hors offre du fornisseur d'accès à l'internet, n f
fr plateforme hors offre FAI, n f
fr plateforme OTT, n f
fr plateforme par contournement, n f
fr OTT, n f sigla
it piattaforma OTT, n f
it piattaforma over-the-top, n f
it OTT, n f sigla
en OTT platform, n
en over-the-top, n
en over-the-top platform, n
en OTT, n sigla
de Over-the-top-Plattform, n f
de OTT, n f sigla
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Audiovisuals > Imatge. So, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definición

Plataforma que difon els continguts a través d'una xarxa de telecomunicacions de banda ampla i d'accés públic sense que els operadors de telecomunicacions tinguin control sobre els continguts ni obtinguin beneficis econòmics directes de la distribució que se'n fa.

Nota

La denominació OTT correspon a la sigla anglesa de over-the-top (platform) (literalment, '(plataforma) per sobre dels límits', perquè en la difusió se sobrepassen els límits de les xarxes convencionals).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme plataforma de distribució directa (sin. plataforma OTT; sigla OTT)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes plataforma de distribució directa i plataforma OTT, com a sinònims, juntament amb la sigla OTT.

Criteris aplicats

Pel que fa a plataforma de distribució directa:

·És una alternativa catalana lingüísticament adequada al manlleu anglès over-the-top platform (literalment, 'plataforma per sobre dels límits', perquè la difusió que fan aquestes plataformes sobrepassa els límits de les xarxes convencionals).

·És una forma descriptiva del concepte, basada en el fet que la distribució de continguts es fa sense la intervenció dels operadors de telecomunicacions, directament.

·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

Pel que fa a OTT:

·És la sigla corresponent a l'equivalent anglès over-the-top.

·Té un ús pràcticament internacional i es documenta en nombrosos textos catalans i en altres llengües, com a equivalent de plataforma de distribució directa i d'altres conceptes relacionats, i també en aposició, com a modificador de noms, per a indicar relació amb aquest tipus de distribució (per exemple, en servei OTT, proveïdor OTT o aplicació OTT).

Quant a plataforma OTT:

·És una reducció de la forma explicativa plataforma de distribució directa creada a partir de la sigla OTT, pràcticament internacional.

·Té un ús considerable en textos especialitzats.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

Formes desestimades

-plataforma de transmissió lliure; plataforma de transmissió directa: El nucli transmissió no es considera del tot adient perquè remet al sistema tècnic de difusió dels continguts.

[Acta 706, 8 de maig de 2023]

ca banana mascle, n f
ca plàtan mascle, n m
es plátano grande
es plátano macho
fr banane à cuire
fr banane plantain
fr plantain
pt banana-da-terra
en common plantain
en cooking banana
en plantain

Fruita fresca. Fruita seca

Definición

Banana del bananer gros (Musa x paradisiaca), de color verdós i especialment rica en midó, que es menja cuita.

ca platanístids, n m pl
nc Platanistidae

Zoologia > Mamífers

Definición

Família de mamífers de l'ordre dels cetartiodàctils.

ca nectarina plana, n f
ca platerina, n f sin. compl.
es nectarina plana
es platereta
es platerina
fr nectarine plate
en donut nectarine
en doughnut nectarine
en flat nectarine
en Saturn nectarine
de Tellernektarine

Agricultura > Horticultura, Fruita fresca. Fruita seca

Definición

Nectarina de forma aplanada, de pell més o menys rogenca i polpa dolça i sucosa.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes préssec pla (sin. compl. paraguaià) i nectarina plana (sin. compl. platerina):

S'aproven els termes préssec pla i nectarina plana, amb els sinònims complementaris paraguaià i platerina, respectivament, pels motius següents:

Pel que fa a les formes préssec pla i nectarina plana:

·són formes ja molt utilitzades per a designar aquestes fruites, tant en l'àmbit comercial com, especialment, en l'àmbit tècnic de la fructicultura;

·són formes descriptives, motivades semànticament i adequades des del punt de vista lingüístic; l'ús de l'adjectiu pla plana ("Que recorda la forma d'un pla geomètric, que forma part, aproximadament, d'un pla geomètric, sense curvatura, sense ondulacions, sense elevacions ni depressions", segons el diccionari normatiu) s'explica per contrast amb els préssecs i les nectarines tradicionals, que tenen forma globosa;(1)

·es documenten en nombrosos contextos especialitzats;

·en la resta de llengües veïnes es documenten denominacions anàlogues;

·tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

Quant a les formes paraguaià i platerina:

·són també designacions molt utilitzades, especialment en l'àmbit comercial;

·paraguaià és un calc de paraguayo, forma castellana molt estesa en aquesta llengua (i, per contacte, també en català) per a designar aquest tipus de préssec al costat de paraguaya;

·platerina, d'altra banda, és una forma d'origen incert, potser adaptació del francès platerine (de plate 'plana' i les dues darreres síl·labes de nectarine 'nectarina'), que segons alguns especialistes és un nom comercial que engloba diversos tipus de nectarines planes però que ha passat a utilitzar-se com a genèric, tant en català com en castellà;

·totes dues formes tenen també el vistiplau dels especialistes.

Les formes préssec xato / nectarina xata, préssec tomata / nectarina tomata i préssec xinès, que es documenten en algunes fonts i també s'han valorat, s'han descartat perquè tenen molt poc ús en comparació amb les formes aprovades.

(1)Cal tenir present, a més, que el Diccionari descriptiu de la llengua catalana (Institut d'Estudis Catalans. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2011]. <dcc.iecat.net/ddlc/>) ja recull l'adjectiu pla plana amb sentits més amplis que poden justificar de manera més clara l'ús que se'n fa aquí: així, pla plana referit a una superfície indica que aquella superfície "no presenta desnivells ni desigualtats", però aplicat a un cos o un objecte indica "caracteritzat pel seu poc gruix i per la seva superfície plana > vora plana, cuc pla, caixa plana, clip pla", o també, en alguns contextos, "poc protuberant" (per exemple, a pits plans o nas pla).

ca platilòfids, n m pl
nc Platylophidae
cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definición

Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota

Definición

Definición

Definición

Nota

Definición